| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tahitian
|
NP.KAI.1B
|
ʔAʔai
|
Ronger (se dit des ulcères, des plaies)
|
|
Tuvalu
|
OC.KAI.2
|
Kai/kai
|
Firewood
|
|
Fijian
|
OC.KAI.2
|
Kai
|
Tree, wood (Dialect)
|
|
New Zealand Maori
|
OC.KAI.2
|
Kai/koomako
|
Tree sp
Problematic
|
|
Nggela
|
OC.KAI.2
|
Gai
|
Branching plant, shrub or tree; wood, timber
|
|
Rennellese
|
OC.KAI.2
|
Ghai
|
Tree, wood
Borrowed
|
|
Rotuman
|
OC.KAI.2
|
ʔAi
|
Tree, wood
|
|
Sa'a
|
OC.KAI.2
|
ʔAi
|
Tree
|
|
Takuu
|
OC.KAI.2
|
Kaai
|
Fern sp. (Arachniodes aristata); creeper (Fabaceae sp.)
Problematic
|
|
West Uvea
|
OC.KAI.2
|
Kai
|
Arbre: kohu (Intsia bijuga)
|
|
Nukuoro
|
PN.KAI.3
|
Gai/ ange nei
|
Misfortune owing to
|
|
Pukapuka
|
PN.KAI.3
|
Kai tau olo
|
Serves you right! (lit. Eat your pudding!)
Problematic
|
|
Rotuman
|
PN.KAI.3
|
ʔAe /kai/ seʔea
|
Serves you right
|
|
Tongan
|
PN.KAI.3
|
Kai
|
Suffer, experience
|
|
Easter Island
|
PN.KAI.4
|
Kai/kai
|
String games
|
|
Tuvalu
|
PN.KAI.4
|
Kai
|
Score in a game
|
|
East Futuna
|
PN.KAI.4
|
Kai
|
Score points in game
|
|
East Uvea
|
PN.KAI.4
|
Kai
|
Tenir au jeu
|
|
Fijian
|
PN.KAI.4
|
Kai
|
Points scored in a game
|
|
Hawaiian
|
PN.KAI.4
|
ʔAi
|
Points scored in a game
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KAI.4
|
Kai
|
Riddle, puzzle, toy; a puzzling game of untying knots
|
|
Marquesas
|
PN.KAI.4
|
Kai
|
Jouer, toutes sortes de jeux
|
|
Pukapuka
|
PN.KAI.4
|
Kai
|
Point or score in a game
|
|
Rarotongan
|
PN.KAI.4
|
Kai
|
Score
|
|
Samoan
|
PN.KAI.4
|
ʔAi
|
Points scored in a game
|
|
Tahitian
|
PN.KAI.4
|
ʔAi
|
Dans un jeu de société, s’emparer d’une carte ou d’un point, se rendre maître
|
|
Tikopia
|
PN.KAI.4
|
Kai
|
To score in a dart match
|
|
Tongan
|
PN.KAI.4
|
Kai
|
To score a point in a game
|
|
Waya
|
PN.KAI.4
|
Kai
|
Points scored in a game
|
|
East Uvea
|
EO.KAI.5
|
Kai/fenua
|
Homme du peuple, qui travaille la terre
|
|
East Uvea
|
EO.KAI.5
|
Kai/tamaki
|
Personne méchante, qui cherche à faire du mal aux autres
|
|
Fijian
|
EO.KAI.5
|
Kai-
|
Prefix indicating patrilineally determined identity, e.g. Kai-viti "Fijian"
|
|
New Zealand Maori
|
EO.KAI.5
|
Kai-
|
Prefix denoting human agent
Problematic
|
|
Nguna
|
EO.KAI.5
|
Na-kaa
|
People (of a particular chief or place)
|
|
Rarotongan
|
EO.KAI.5
|
Kai
|
A collective noun before kinship terms
|
|
Tahitian
|
EO.KAI.5
|
Ai/ani
|
A shameless beggar
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
EO.KAI.5
|
Kai/fonua
|
Commoner
|
|
Tongan
|
EO.KAI.5
|
Kai/na
|
Occupied by strangers, to be
|
|
Tuamotu
|
EO.KAI.5
|
Kai
|
Body, group of blood relatives
|
|
Tuamotu
|
EO.KAI.5
|
Kai/ina
|
"Underworld dwellers"
|
|
Anuta
|
NP.KA-KAI
|
(Ma)kakai
|
Sharp (as a knife)
|
|
East Futuna
|
NP.KA-KAI
|
Kakai
|
Affile, aiguise, tranchant
|
|
East Futuna
|
NP.KA-KAI
|
Fa/kakai
|
Sharpen
|
|
Luangiua
|
NP.KA-KAI
|
I/ʔai
|
Knife
|
|
Luangiua
|
NP.KA-KAI
|
Maka/ʔai
|
Pointed
|
|
Rennellese
|
NP.KA-KAI
|
Kakai
|
To be sharp
|
|
Tikopia
|
NP.KA-KAI
|
Mata/kai/
|
Sharp (of blade, of claw)
|
|
Tokelau
|
NP.KA-KAI
|
Kakaha
|
Sharpness, keenness
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
NP.KA-KAI
|
Mata/kakai
|
Sharp, pointed
|
|
West Futuna
|
NP.KA-KAI
|
Mta/kai, mta/kei (Cpl).
|
Sharp. Etroit (nez) (Rve).
|
