| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Uvea
|
OC.QAHU.1
|
Au
|
Fiel
|
|
Easter Island
|
AN.QAHU.2
|
ʔAu
|
Humo
|
|
Easter Island
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
Humo ; smoke
|
|
Tuvalu
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
To smoke
|
|
East Futuna
|
AN.QAHU.2
|
ʔAu
|
Smoke
|
|
East Futuna
|
AN.QAHU.2
|
Aau-sia
|
Enfumé
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
Smoke
|
|
Nuguria
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
Smoke (close, causing one's eyes to smart)
|
|
Penrhyn
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
Smoke
|
|
Pukapuka
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
Smoke, breath
|
|
Rarotongan
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
Smoke
|
|
Sikaiana
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
Smoke
|
|
Tahitian
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
Smoke, vapour
|
|
Takuu
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
Smoke; steam in a cloud rather than a column
|
|
Tikopia
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
Smoke
|
|
Tuamotu
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
Smoke
|
|
West Uvea
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
Fumée
|
|
West Futuna
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
Smoke; smoky
|
|
Marquesas
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Particle marking anaphor of an oblique case. Particule qui renvoie à un lieu ou un temps évoqué auparavant: où, là où
|
|
Tahitian
|
OC.AI.1
|
Ai
|
(aprè les formes verbales) Indique qu'un terme qui précède...précise la cause ou les circonstances de l'action
|
|
Takuu
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Post-verbal particle in relative clauses
|
|
Fijian
|
MP.QAI.2
|
Cai/tia
|
Have sexual intercourse with [Lau Dialect]
|
|
East Futuna
|
NP.QAA-I-LAA-NEI
|
Ailanei
|
Aujourd'hui (locatif temporal, optional i)
|
|
West Uvea
|
CE.AAIO
|
Aio
|
Se mettre à l'eau pour tirer (à l'embarcation)
Problematic
|
|
Tahitian
|
TA.AISE
|
Aaiha
|
Débris amenés au rivage par la mer ou les rivières; débris quelconques [Iles Sous le Vent (Leeward islands) Dialect]
|
|
Tongan
|
AN.QAITU
|
(Tangi) lau/ʔaitu
|
To lament
|
|
Rarotongan
|
PN.AKE.A
|
ʔAke
|
(Dodonaea viscosa) "...according to Cheeseman and a few subsequent authors, but not confirmed by the present author."
|
|
East Uvea
|
PN.AKIAKI.A
|
Akiaki
|
Oiseau blanc
|
|
Hawaiian
|
CE.AA-KUA-NEI
|
Auaneʔi, aʔuaneʔi
|
Soon, by and by, presently, shortly, just
|
|
Mangareva
|
NP.ALAFI
|
Araʔi
|
Qui est en tete au combat
|
|
Nuguria
|
PN.ALAGA.A
|
Harana
|
Rippe, Aussenseit des Oberschenkels, vom Rollhügel bis zum unteren Rippenrande
|
|
Rotuman
|
PN.ALAGA.A
|
Araga
|
Thigh (of man or animal), haunch
Borrowed
|
|
Mangareva
|
PN.AALAI
|
Aarai
|
Put obstacle in path, prevent, stop, shield. Guerrier au premier rang en combat; obstacle; empêcher, retenir, mettre obstacle
|
|
New Zealand Maori
|
TA.ARA-TAURA
|
Ara-taura
|
A rope to climb by; a rope ladder (Col)
|
|
Rarotongan
|
TA.ARA-TAURA
|
Arataura
|
Rope-ladder
|
|
Tahitian
|
TA.ARA-TAURA
|
Arataura
|
A rope ladder; a rope to climb by; one placed as a guide for a blind person
|
|
Fijian
|
PN.ALA-TI
|
Y/ara/taka
|
Haul or drag something
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
CK.AA-RAU
|
Aarau
|
Gather, lay hold of, entangle
|
|
Rarotongan
|
CK.AA-RAU
|
Aarau
|
Gather, lay hold of, entangle, meddle with
|
|
Rarotongan
|
CK.AA-RAU
|
ʔAarau
|
Grab
|
|
Tahitian
|
PN.QALELO
|
Arero
|
Langue (organe de l'homme et des animaux)
|
|
Marquesas
|
PN.QALI.1A
|
Aʔi
|
Bare; a decouvert, qui n'est pas obscurci par aucun nuage
|
|
Tongan
|
PN.QALI.1A
|
ʔA/ʔali
|
So clear that fish can see those trying to catch them. Apparaitre dedans l'eau, à distance profonde (Btn).
|
|
West Uvea
|
PN.QARO-FI-LIMA
|
Alofi lima
|
Paume/creux de la main
|
|
Tuvalu
|
PN.QALUGA.1
|
Mau/aluga/
|
Above
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QALUGA.1
|
Alunga
|
Wind from southeast (TAU wind from west)
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.QALUGA.1
|
Mau/aluga/
|
High
|
|
West Uvea
|
PN.QALUGA.1
|
Alunga
|
Au-dessus; vers le haut; surface; partie supérieure
|
|
East Uvea
|
EO.AMI
|
Ami
|
Oeufs de crabe et autres crustaces
|
|
East Futuna
|
PN.QAMO
|
ʔAmo
|
Porter des fardeaux aux deux extrémités d'une perche; perche pour porter des fardeaux
|
