| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Uvea
|
OC.KATAFA.A
|
Katafa
|
Oiseau de mer: frégate
|
|
Anuta
|
PN.KATAFA.B
|
Katapa
|
A kind of plant; leaves used to cover food in earth oven (Asplenium nidus)
|
|
Anuta
|
PN.KATAFA.B
|
Rau katapa
|
(Asplenium nidus)
|
|
Tuvalu
|
PN.KATAFA.B
|
Lau katafa
|
Bird's Nest Fern
|
|
East Futuna
|
PN.KATAFA.B
|
Katafa
|
Une plante a longues feuilles
|
|
East Uvea
|
PN.KATAFA.B
|
Katafa
|
(Asplenium nidus)
|
|
Hawaiian
|
PN.KATAFA.B
|
ʔAakaha
|
Bird's nest Fern
|
|
Nukuoro
|
PN.KATAFA.B
|
Lau gadaha
|
Bird's Nest Fern, (Asplenium nidus)
|
|
Luangiua
|
PN.KATAFA.B
|
Lau/akaha
|
5' bush, leaves for wrapping food
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rapa
|
PN.KATAFA.B
|
Karotaa
|
A fern (Asplenium nidus)
Problematic
|
|
Rennellese
|
PN.KATAFA.B
|
Kataha
|
Bird's Nest Fern, (Asplenium nidus)
|
|
Tikopia
|
PN.KATAFA.B
|
Katafa
|
Bird's Nest Fern,(Asplenium nidus)
|
|
Tikopia
|
PN.KATAFA.B
|
Rau/katafa/
|
Bird's Nest Fern,(Asplenium nidus)
|
|
West Uvea
|
PN.KATAFA.B
|
Katafa
|
Fougère: langue de boeuf (Asplenium nidus)
|
|
East Futuna
|
XW.KAATAKI
|
Kaataki
|
Supporter, patienter, ̂tre tolérant (intransitif)
|
|
East Uvea
|
XW.KAATAKI
|
Kaataki
|
Patience, endruance, courage
|
|
Tongan
|
XW.KAATAKI
|
Kaataki
|
Bear pain or discomfort without complaining or retaliation; to endure, put up with
|
|
Hawaiian
|
CE.KAA-TARA
|
ʔAakala
|
Two endemic raspberries (Rubus hawaiiensis) (R.macraei)
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KAA-TARA
|
Kaatara
|
Sharp point, prick
|
|
Marquesas
|
CE.KAA-TARA
|
Kataʔa. Átaa (1ŋ04).
|
Repasser, aiguiser sur une pierre
|
|
Tahitian
|
CE.KAA-TARA
|
Atara
|
A species of bread fruit; the name of a fish
Uncertain Semantic Connection
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KATAMU
|
Katamu
|
Eat, as a child making noise with lips
|
|
Moriori
|
CE.KATAMU
|
Kotamu/tumu
|
Whisper
|
|
Mangareva
|
CE.KATAMU
|
Katamu
|
Remuer les lèvres pour inviter quelqu'un à venir près de soi. Move the lips as if in speaking to a person so that he may come close (Tgr).
|
|
Pukapuka
|
CE.KATAMU
|
Katamu
|
(to make a noise with lips (in chants)
Problematic
|
|
Rarotongan
|
CE.KATAMU
|
Kaatamu/tamu, kaamutamuta
|
Move lips, mutter
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KAA-TASI
|
Kaatahi
|
Then
|
|
Marquesas
|
CE.KAA-TASI
|
A tahi á. Âtahi (Mtu).
|
Alors, aussitot, dès ce moment. Dès lors, dès ce moment, ensuite (Lch). Then (Mtu).
|
|
Aitutaki
|
CE.KATAU.*
|
Katau
|
Right (direction)
|
|
Hawaiian
|
CE.KATAU.*
|
ʔAakau
|
Right (not left)
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KATAU.*
|
Katau
|
Right (not left) (Eastern dialects)
|
|
Moriori
|
CE.KATAU.*
|
Katau
|
Right (not left) (GNZMMSS18)
|
|
Penrhyn
|
CE.KATAU.*
|
Katau
|
Right, dextral side
|
|
Rarotongan
|
CE.KATAU.*
|
Katau
|
Right (as opposed to left)
|
|
Tahitian
|
CE.KATAU.*
|
ʔAtau
|
Droit (opposé à gauche)
|
|
Tuamotu
|
CE.KATAU.*
|
Katau
|
Right (not left)
|
|
Anuta
|
OC.KATEA
|
Paai /katea/
|
Starboard side of canoe, opposite to outrigger side
|
|
Tuvalu
|
OC.KATEA
|
Katea
|
Clear side of canoe and hence righthand side
|
|
Fijian
|
OC.KATEA
|
Kataa
|
Canoe side opposite outrigger
|
|
Emae
|
OC.KATEA
|
A/katea/
|
Side of canoe opposite outrigger
|
|
Emae
|
OC.KATEA
|
Katea
|
Perches horizontales
|
|
New Zealand Maori
|
OC.KATEA
|
Katea
|
Crosspieces used as ribs to strengthen canoe, ? thwarts
|
|
Ifira-Mele
|
OC.KATEA
|
Katea
|
Side of canoe opposite outrigger
|
|
Mota
|
OC.KATEA
|
Gatae
|
Side of canoe opposite outrigger
|
|
Marquesas
|
OC.KATEA
|
Kete(ʔ)a
|
Canoe side opposite outrigger. Côté opposé au balancier de la pirogue (Lch).
|
|
Nuguria
|
OC.KATEA
|
Katea
|
Right hand ; rechte Bootsseite
|
|
Nukuoro
|
OC.KATEA
|
Gadea
|
Side of boat opposite to outrigger
|
|
Luangiua
|
OC.KATEA
|
ʔAkea
|
Right side of canoe
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.KATEA
|
Katea
|
Deck on a canoe. The side of a canoe opposite the outrigger (Lch). Leeward platform (Gge).
|
|
Pukapuka
|
OC.KATEA
|
Katea
|
Starboard side of a canoe
|
