| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Futuna
|
TA.KARAPOGA
|
Farapoga, forapoga (ANI)
|
Glutton; surfeit
Problematic
|
|
Fijian
|
OC.KALAQAPUSI
|
Kalabuci
|
(Aalypha insulana), (A. grandis), (A.wilkesiana)
|
|
Emae
|
OC.KALAQAPUSI
|
Karabusi
|
Tree or bush sp.
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
OC.KALAQAPUSI
|
Kalakalaʔapusi
|
(Acalypha wilkesiana)
|
|
Tuvalu
|
PN.KALAWA.1
|
Kalava
|
Skin of green coconut midrib
|
|
East Futuna
|
PN.KALAWA.1
|
Kalava
|
Outer layer of main midrib of coconut frond to which the leaflets remain attached when it is removed. Partie fibreuse jaune et fine de la nervure centrale de la palme de cocotier; trait délimitant chaquebande "fu'ataga" du siapo (Mfr).
|
|
East Uvea
|
PN.KALAWA.1
|
Kalavaʔi niu
|
Partie superieure de l'ecorce de la feuille de cocotier
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KALAWA.1
|
Kaarawa
|
Flax line with nooses for snaring
|
|
Marquesas
|
PN.KALAWA.1
|
Kaʔava
|
House purlin. Poutre de la façade de maison (Lch).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Nukuoro
|
PN.KALAWA.1
|
Galava/lava
|
Grain in coconut tree wood
Uncertain Semantic Connection
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KALAWA.1
|
Kalava
|
Rigid stem (usually of a coconut leaf)
|
|
Pukapuka
|
PN.KALAWA.1
|
Kalava
|
Fibres from coconut frond midrib membrane
|
|
Rennellese
|
PN.KALAWA.1
|
Kagaba
|
Shred, hairs on husked coconut
|
|
Samoan
|
PN.KALAWA.1
|
ʔAlava
|
Fibre of butt of coconut leaf midrib
|
|
Tongan
|
PN.KALAWA.1
|
Kaalava
|
Single strand of coconut fibre
|
|
Tuamotu
|
PN.KALAWA.1
|
Karava
|
Braided-, rolled-, coconut fibre cord
|
|
Easter Island
|
PN.KALAWA.2
|
Karava
|
Moradura (bruise)
|
|
East Uvea
|
PN.KALAWA.2
|
Kaalava
|
Veine
|
|
Kapingamarangi
|
PN.KALAWA.2
|
Galawa
|
Veins, veins being visible (sticking out)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KALAWA.2
|
Karawa
|
Covered with weals
|
|
Mangareva
|
PN.KALAWA.2
|
Karava
|
Ressortir (veines grossissantes sous le poids d'une charge sur les épaules); couper les chairs d'un poisson horizontalement, puis perpendiculairement
|
|
Rarotongan
|
PN.KALAWA.2
|
Kaarava(rava)
|
Weal(s), welt(s), stripe(s)
|
|
Samoan
|
PN.KALAWA.2
|
Alavalava
|
To have the veins prominent, as when in a rage
|
|
Samoan
|
PN.KALAWA.2
|
ʔAlava/lava/a
|
Be covered with weals
|
|
Tahitian
|
PN.KALAWA.2
|
ʔAarava/rava
|
Zébrures sur la peau (résultant de blessures ou de coup de fouet)
|
|
Tongan
|
PN.KALAWA.2
|
Kaalava
|
Blood-vessel, vein, artery or capillary
|
|
Hawaiian
|
NP.KALE.1
|
ʔAle
|
Wave, crest of a wave, billow; to ripple, form waves, stir
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KALE.1
|
Kare
|
Surface agitation of water (as by canoe paddles); ripples
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KALE.1
|
Kare/kare
|
Surf, waves; agitated, disturbed (of sea)
|
|
Moriori
|
NP.KALE.1
|
Kare/kare
|
Rough, as the sea
|
|
Marquesas
|
NP.KALE.1
|
Kaʔe. ʔAke (MQN) (Lch).
|
Surface, le dessus, le plan
|
|
Pukapuka
|
NP.KALE.1
|
Kale
|
Rippling waves ; wave, surf
|
|
Rapa
|
NP.KALE.1
|
Kare
|
Water
|
|
Rarotongan
|
NP.KALE.1
|
Kare
|
Seafoam, spume, spindrfit, surf, spray
|
|
Ra'ivavae
|
NP.KALE.1
|
ʔAge
|
Wave
|
|
Samoan
|
NP.KALE.1
|
Ua/ʔale/
|
Shower of rain
Problematic
|
|
Tahitian
|
NP.KALE.1
|
ʔAre(miti)
|
Vague (de la mer)
|
|
Tuamotu
|
NP.KALE.1
|
Kare
|
Wave. different types indicated by qualifiers
|
|
Tuamotu
|
NP.KALE.1
|
Kare/kare
|
A ripple
|
|
New Zealand Maori
|
CK.KAARE.*
|
Kaare
|
Negative marker (EMA only)
|
|
Moriori
|
CK.KAARE.*
|
Kaare
|
Nothing, not
|
|
Penrhyn
|
CK.KAARE.*
|
Kaare
|
No, nothing, zero; no! [loan from Rarotongan]
Borrowed
|
|
Rapa
|
CK.KAARE.*
|
Kaare
|
No
|
|
Rarotongan
|
CK.KAARE.*
|
Kaare
|
Not, nothing, nowhere
|
|
Tuvalu
|
PN.KALEQA
|
Kalea
|
Spider-shell (Lambis sp.)
|
|
East Futuna
|
PN.KALEQA
|
Kaleʔa
|
An edible univalve mollusc
|
|
East Uvea
|
PN.KALEQA
|
Kalea
|
Nom de coquillages de la famille des strombidae
|
|
Hawaiian
|
PN.KALEQA
|
ʔOlee
|
Conch shell (Charonia tritonis)
|
|
Emae
|
PN.KALEQA
|
Karea
|
Conch shell sp.
|
|
Nukumanu
|
PN.KALEQA
|
Karea
|
Trochus
|
