| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
EC.KAVAU
|
Kai/kouaá
|
Injurier quelqu'un; faire des imprécations, maudire
|
|
Tahitian
|
NP.GAA-IPU
|
ʔAaipu
|
Coque de coco, coupe faite avec la noix de coco
|
|
Marquesas
|
NP.FAKA-PILI
|
Hakapií
|
Réunir, faire assembler, convoquer; aborder, accoster; fréquenter
|
|
Mangareva
|
MQ.PESE.2
|
Peʔe
|
Jeu de ficelle qui consiste en une corde à l'aide de laquelle on s'amuse à faire et à défaire des mailles, des dessins
|
|
Marquesas
|
MQ.PO-KURU
|
Pokuʔu
|
Petit arbre à pain; étoffe faite avec l'écorce de cette arbre
|
|
Marquesas
|
PN.PUUPUU.4
|
Pupa
|
Fagot, paquet, faisceau, botte, gerbe
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
CE.TAPI.1C
|
Tapi/tapi
|
Vider de l'eau, de la nourriture d'un lieu dans un autre; jeter de l'eau avec les deux mains; enlever ses effets d'une maison pour les porter dans une autre; faire venir tous les habitants d'une baie dans une autre. Empty; to exhaust, drain, spend; to take away a thing from a house; to cause all the people in a settlement to come or go (Tgr).
|
|
Mangareva
|
CE.TOLO.4
|
Toro
|
Sac d'une seine; enveloppe (se dit de tout ce qui sert à faire un paquet, un sac)
|
|
Sikaiana
|
PN.SEKE.1A
|
Haka/s/seke
|
To drop out of, to fail to appear at an activity or event, to fall behind in a race; to move down, as in going down from one step to another.
|
|
Mangareva
|
AN.TULU.1
|
ʔAka/turu
|
Faire manger à grande bouchée; conduire l'eau au moyen d'un canal
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
CE.KARIOI
|
Kioe
|
Class of men, who render themselves fair....
|
|
Marquesas
|
NP.FAA-QITA.*
|
Ko/ita
|
Grimace; faire la grimace
|
|
East Uvea
|
XW.FAI-TALIHA
|
Faʔitaliha
|
Liberté; faire à son gré, agir librement
|
|
East Futuna
|
XW.FAI-TALIHA
|
Faitalisa
|
Agir librement
|
|
Samoan
|
XW.FAI-TALIHA
|
Faitalia
|
Will, choice; to do as one chooses
|
|
Tokelau
|
XW.FAI-TALIHA
|
Faitalia
|
Do as one pleases
|
|
Tuvalu
|
XW.FAI-TALIHA
|
Faitalia
|
No matter what, whatever the circumstances
|
|
East Futuna
|
SO.TEQE-MUU
|
Faka/leʔemuʔu
|
Faire taire; se taire; sans prendre part à la conversation (postverbe).
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
FJ.RAU.3
|
ʔAto lau
|
Toit de pandanus; faire une toiture, couvrir une maison
|
|
East Uvea
|
XW.SIQAGA
|
Faka/hiʔa/hiʔaga
|
Bête, imbécile, sot; fainéant, paresseux
|
|
East Futuna
|
XW.SIQAGA
|
Faka/siʔaga
|
Faire croire quelque chose à quelqu'un; faire semblant
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-NOA
|
Fakanoa/noa
|
Faire le muet, garder le silence
|
|
East Uvea
|
EO.SONI.A
|
Honi/ʔi, soni/i (obs.)
|
Tailler légèrement; faire une petite incision
|
|
Tongan
|
FJ.LEMO.1
|
Lemo/haki
|
Noyer, tenir dans l'eau pour faire noyer
|
|
East Uvea
|
FJ.LEMO.1
|
Lemo/hi
|
Tenir dans l'eau pour faire noyer
|
|
East Uvea
|
PN.TAKA-MILO
|
Takamilo, takamino, *takanimo
|
Roder, tournoyer, tourner autour, faire le tour de
|
|
Tongan
|
PN.MAQI
|
Mei/te
|
Ne fais pas, cesse
|
|
East Uvea
|
PN.MAQI
|
Mai/te, mai/ne
|
(obs.) Gardez-vous de, ne faites pas, cessez
|
|
East Futuna
|
PN.TULEKI-NA
|
Tuuleki-na
|
Rejeter à...faire accepter. Prendre pour soi, accepter pour soi faute de mieux, faute d'autre
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Uvea
|
XW.TUQANI
|
Tuʔani, luʔani [luʔaki?]
|
Répéter, recommencer à faire quelque chose
|
|
East Uvea
|
XW.TUQANI
|
Tuʔa/tuʔani
|
Faire de nouveau, revenir à la charge, renouveler, continuer
|
|
East Uvea
|
MP.SIKO.A
|
Hiko te tunu
|
Ôter du feu ce que l'on y a fait cuire
|
|
Marquesas
|
CE.HIKO.2
|
Ko/hiko tama, pa/hiko tama
|
Défaillance après les couches
|
|
Hawaiian
|
CE.AKIAKI.B
|
Aʔiaʔi
|
Bright as moonlight; fair, white, clear, pure, brilliant, shining
|
|
Mangareva
|
EP.KEU.C
|
Keu/keu
|
Faire remuer. Bouger, move (Atl).
|
|
East Uvea
|
OC.GUU.1
|
Guu
|
Parler bas, dire doucement entre les dents; faire un bruit sourd et inarticulé en signe de réponse ou de consentiment
|
|
Mangareva
|
PN.MUU.3C
|
Mu/ʔio
|
Parler dans l'eau pour faire peur au poisson (à la pêche).
|
|
East Futuna
|
PN.LAU.2A
|
Lau/fola
|
Danse des femmes effectuée debout; gestes de danse; raconter, parler en faisant des gestes (comme le prêtre à la messe).
|
|
East Futuna
|
PN.WETE.1
|
Ve/vete
|
Défaire, détacher, délier (pluriel); détacher complètement (corde, manou).
|
|
Samoan
|
PN.WAI-WAI
|
Vaaivai
|
Weak (of the body); easily broken, as a stick of wood. Weak (of people or things); soft; tired; timid, faint-hearted; light, pale (of colours); faint (of sounds).
|
|
West Futuna
|
PN.MATE.1B
|
Mate/se (ANI)
|
To faint
|
|
Mangareva
|
NP.PEQE-SI.B1
|
Pei (pl.pei/pei)
|
Faire sauter sur les mains de petites boules ou des fruits pour s'amuser
|
|
Mangareva
|
NP.FAA-TILO
|
A/ti/tio
|
Comparer, faire des paraboles
Problematic
|
|
East Futuna
|
PN.AGO.B
|
Ago/i
|
Faire un talus autour d'un liquide pour empecher qu'il ne se répande
|
