| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Fijian
|
AN.HAU
|
Sau
|
Tattoo marks
|
|
New Zealand Maori
|
AN.HAU
|
Au
|
Cloak pin, skewer
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
AN.HAU
|
Tui/au
|
Thatching needle, roof sheet needle
|
|
Nukuoro
|
AN.HAU
|
Te/au
|
Tattooing needle (Kubary)
|
|
Rapa
|
AN.HAU
|
Au/oto
|
Thatching needle
|
|
Rarotongan
|
AN.HAU
|
Au
|
Wooden needle
|
|
Rennellese
|
AN.HAU
|
Au
|
Tattooing needle
|
|
Samoan
|
AN.HAU
|
Au
|
Needle; tattooing needle
|
|
Tahitian
|
AN.HAU
|
Au
|
Couture, coudre
|
|
Takuu
|
AN.HAU
|
Au
|
Black dye used in tattooing
|
|
Tikopia
|
AN.HAU
|
Sau
|
Large needle of traditional type
Phonologically Irregular
|
|
Tokelau
|
AN.HAU
|
Au
|
Needle for sewing thatch; tattooing comb
|
|
Tokelau
|
AN.HAU
|
Paki/au/
|
Tattooing pen
|
|
Tongan
|
AN.HAU
|
Hau
|
Needle-like bonito spear
|
|
Tuamotu
|
AN.HAU
|
Au
|
Needle
|
|
Tuamotu
|
AN.HAU
|
Hau/ato
|
Barbed thatching needle
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
AN.HAU
|
Sau
|
Aiguille
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.HAUKAFA
|
Haukafa
|
Attacher; lier deux pieces perceles
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.HAUKAFA
|
Aukaha
|
Lash bulwark to canoe hull
|
|
Tongan
|
PN.HAUKAFA
|
Haukafa
|
Lash canoe with sennit
|
|
Tuvalu
|
FJ.HAUPULU
|
Taupulu
|
Coconut husk
|
|
Fijian
|
FJ.HAUPULU
|
Saubulu
|
Caulk
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.HAUPULU
|
Aupuru
|
Cushion, pad under a load to prevent chafing
|
|
Tahitian
|
FJ.HAUPULU
|
Aupuru
|
Prendre soin de, bien soigner
|
|
Takuu
|
FJ.HAUPULU
|
Taupulu
|
Coconut husk
|
|
Tongan
|
FJ.HAUPULU
|
Saupulu
|
To caulk
Borrowed
Problematic
|
|
Tuamotu
|
FJ.HAUPULU
|
Aupuru
|
Cherish, treat kindly
|
|
New Zealand Maori
|
CE.HEGA
|
Henga
|
Batten covering the outside of the joint between the body of the canoe and the rauawa; curve from keel to gunwale of a canoe
|
|
East Futuna
|
PN.HEKE
|
Eke
|
Se percher (des oiseaux)
|
|
Marquesas
|
OC.HIFO.B
|
Iho
|
Downwards (I). Particule qui indique une direction de haut en bas (Lch). Soon, further; reflexive (Mtu).
|
|
Mangareva
|
OC.HIFO.B
|
Iʔo
|
De haut en bas
|
|
Tokelau
|
FJ.HILI
|
Ili
|
Be caught on top of something, be stuck fast
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.HINA
|
Ina
|
Shine (only used about moon and stars, in Vaeakau only about moonshine)
|
|
Marquesas
|
OC.HINAGA
|
Inaka, einaka, ainaka (MQN), einana (MQS)
|
Tout petit poisson d'eau douce, ou qui y remonte
|
|
Marquesas
|
EP.HIWA.2
|
Hiva
|
Yonder. Côté gauche ou droite de la vallée.
|
|
Mangareva
|
EP.HIWA.2
|
ʔIva
|
Etranger; se trouver dans un autre pays, une autre parenté
|
|
Tahitian
|
PN.HOKA.1
|
Oʔa
|
Membrure d'un bateau
|
|
Marquesas
|
EO.HOKA.2
|
Oka
|
To stab, pierce. Fourchette; saigner, pratiquer une saignée; percer, tuer, égorger (Lch). Causer une vive douleur, piquant (Ua Pou) (Lch).
|
|
Easter Island
|
PN.HUQA
|
Uʔa
|
High tide; cause, motive, reason
|
|
East Uvea
|
OC.HUKU
|
Uku
|
Plonger dans l'eau
|
|
Takuu
|
OC.HULI.1
|
Uri
|
Fish sp., blue and some yellow, caught in the lagoon with a line
|
|
Tongan
|
PN.HURU.B
|
Ulu/fia
|
To infect (a wound or a limb etc.) so as to cause blood-poisoning (often impl.)
Problematic
|
|
East Uvea
|
XW.SUNI.1
|
Huni
|
Huile cuite avec des pierres rougies au feu
|
|
East Uvea
|
PN.KA.1
|
Ka
|
Future (of some verbs in subordinate clauses)
|
|
Ifira-Mele
|
PN.KA.1
|
Kaa
|
Verbal particle used mainly in relative clauses and cleft constructions
|
|
Mangareva
|
PN.KA.1
|
Ka
|
Imperative, future. Particule qui marque l'impératif; particule qui précède les nombres cardinaux, faisant référence à l'état actuel
|
|
Tongan
|
PN.KA.1
|
Ka
|
Future tense marker in certain subordinate clauses
|
|
East Futuna
|
PN.KA.2
|
Ka
|
Si, lorsque, quand, tandis que (au passé, à l'accompli, ou au ponctuel)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KA.2
|
Kaa/paatau(a)
|
If, but if
|
|
Samoan
|
PN.KA.2
|
ʔA(a)
|
When (relative); for, because
|
