| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rarotongan
|
OC.KAU-QAHE
|
Kau(v)ae
|
Beard
|
|
Samoan
|
OC.KAU-QAHE
|
ʔAuvae
|
Jaw, chin
|
|
Sikaiana
|
OC.KAU-QAHE
|
Kauae
|
Cheek
|
|
Tahitian
|
OC.KAU-QAHE
|
Auae
|
The inner part of the lower jaw
|
|
Takuu
|
OC.KAU-QAHE
|
Kau(v)ae
|
Cheek, chin, jawbone (of humans and fish)
|
|
Tikopia
|
OC.KAU-QAHE
|
Kauae
|
Jaw, chin
|
|
Tokelau
|
OC.KAU-QAHE
|
Kauvae
|
Jaw, chin
|
|
Tongan
|
OC.KAU-QAHE
|
Kouʔahe
|
Cheek, side of face
|
|
Tuamotu
|
OC.KAU-QAHE
|
Kauae
|
Jawbone, inner jaw
|
|
West Futuna
|
OC.KAU-QAHE
|
Kau/fafa
|
Jaw, jawbone
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
TA.KAU-ATI
|
Kauati
|
Fire-bed
|
|
New Zealand Maori
|
TA.KAU-ATI
|
Kaueti
|
Fire-bed
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
TA.KAU-ATI
|
Auai
|
A piece of soft wood on which the point of another piece called aurima is rubbed, to procure fire by friction
Phonologically Irregular
|
|
Tuamotu
|
TA.KAU-ATI
|
Kauati
|
Lower frictioning stick of fire-plough
|
|
New Zealand Maori
|
CK.KAUERE
|
Kauere
|
The eastern dialects' name for the puuriri, a large forest tree
|
|
Rarotongan
|
CK.KAUERE
|
Auere
|
A small indigenous tree (Grevia grevata) ?
Borrowed
|
|
Easter Island
|
CE.KAUFAU
|
Koohou
|
Inscribed tablet used in recitation b. (?)
Problematic
|
|
Hawaiian
|
CE.KAUFAU
|
ʔAuhau
|
Price, tax, levy tax
|
|
Hawaiian
|
CE.KAUFAU
|
Kuu/ʔauhau/
|
Genealogist
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KAUFAU
|
Kauwhau
|
Recite legends, genealogies
|
|
Mangareva
|
CE.KAUFAU
|
Kouʔau
|
Arranger en ordre; régler les actions, les opérations de son esprit
|
|
Tahitian
|
CE.KAUFAU
|
Aufau fetii
|
The genealogy of a family
|
|
Tahitian
|
CE.KAUFAU
|
ʔAufau
|
Payer; impôt, taxe
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuvalu
|
EC.KAU-GUTU
|
Kaugutu
|
Edge of box etc.; rim of cup, bowl, etc.
|
|
Luangiua
|
EC.KAU-GUTU
|
ʔUŋuku
|
Edge
|
|
Pukapuka
|
EC.KAU-GUTU
|
Kaungutu
|
Bow of canoe [in chants]
|
|
Samoan
|
EC.KAU-GUTU
|
ʔAugutu/ava
|
The sides of an opening through the coral reef
|
|
Samoan
|
EC.KAU-GUTU
|
ʔAugutu/vaʔa
|
The top sides of a canoe
|
|
Takuu
|
EC.KAU-GUTU
|
Kaunutu
|
Edge (of mat, etc.), selvedge (of cloth on a loom)
|
|
Tokelau
|
EC.KAU-GUTU
|
Kaugutu
|
(Of cup, bowl, well, etc.) Brim, top edge, rim
|
|
East Futuna
|
PN.KAU-HALA
|
Kauala
|
Bas-coté de la route
|
|
East Uvea
|
PN.KAU-HALA
|
Kauala
|
Bords d'un chemin
|
|
Niue
|
PN.KAU-HALA
|
Kauhala
|
Roadside
|
|
Tongan
|
PN.KAU-HALA
|
Kauhala
|
Side of road
|
|
East Futuna
|
PN.KAU-HAGA
|
Kauaga
|
Aines
|
|
Penrhyn
|
PN.KAU-HAGA
|
Kausanga
|
Lower abdomen, bottom, private parts (of men or women)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KAU-HAGA
|
Kauanga
|
Private parts, sexual organs [Nupani Dialect]
|
|
Tahitian
|
PN.KAU-HAGA
|
Auhaa
|
The female genitals
Phonologically Irregular
|
|
Tikopia
|
PN.KAU-HAGA
|
Kauanga
|
Inner side of the thighs (indelicate term)
|
|
Tongan
|
PN.KAU-HAGA
|
Kouhanga
|
Inner side of thighs
|
|
West Uvea
|
PN.KAU-HAGA
|
Kauanga
|
Cuisse
|
|
Penrhyn
|
TA.KAUII.*
|
Kauii
|
Left
|
|
Rarotongan
|
TA.KAUII.*
|
Kauii
|
Left
|
|
Tahitian
|
TA.KAUII.*
|
ʔAui
|
Gauche (opposé à droit)
|
|
Tuamotu
|
TA.KAUII.*
|
Kaaui
|
Left
|
|
Easter Island
|
PN.KAU-I
|
Kaui
|
To sew by hand
|
|
East Uvea
|
PN.KAU-I
|
Kauʔi
|
Préparer, arranger, disposer
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KAU-I
|
Kaui
|
To lace, put cord through interstices
|
|
Luangiua
|
PN.KAU-I
|
Aui/ŋa
|
Looped rope on bottom sail
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KAU-I
|
Kaui/a
|
Tie to
|
