| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
OC.KOI.3
|
Koi
|
Still, yet. Encore (modalité aspectuelle)
|
|
Hawaiian
|
OC.KOI.3
|
ʔOi
|
Continuity, while
|
|
New Zealand Maori
|
OC.KOI.3
|
Koi
|
While (preposed verbal particle, poetic form); lest
|
|
Marquesas
|
OC.KOI.3
|
Oi
|
Tandis que, pendant que, avant que; venir de. Verbal particle: before, just (Mtu).
|
|
Mangareva
|
OC.KOI.3
|
Koi
|
Pendant
|
|
Nuguria
|
OC.KOI.3
|
Koi/moto
|
Unreif
|
|
Nuguria
|
OC.KOI.3
|
Oi/mata
|
Roh
|
|
Niue
|
OC.KOI.3
|
Koe
|
Progressive non-future
Problematic
|
|
Nukuoro
|
OC.KOI.3
|
Goi
|
Still
|
|
Luangiua
|
OC.KOI.3
|
ʔOi
|
Continuative
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.KOI.3
|
Koi
|
Still, really
|
|
Rarotongan
|
OC.KOI.3
|
Koi
|
While
|
|
Rennellese
|
OC.KOI.3
|
Koi
|
Still, yet, while
|
|
Sikaiana
|
OC.KOI.3
|
Koi
|
Tense-aspect marker, present progressive; still
|
|
Tahitian
|
OC.KOI.3
|
ʔOi
|
Pendant que, tant que; presque
|
|
Takuu
|
OC.KOI.3
|
Koi
|
Still (post-verbal)
|
|
Tikopia
|
OC.KOI.3
|
Koi
|
In the act of, in the process of, still doing, being; while
|
|
Tokelau
|
OC.KOI.3
|
Koi
|
Present progressive or continuous. Still.
|
|
Tongan
|
OC.KOI.3
|
ʔOku
|
Progressive
Problematic
|
|
Tuamotu
|
OC.KOI.3
|
Koi
|
Whilst, so long as
|
|
West Uvea
|
OC.KOI.3
|
Goi
|
Preverbal marker of continuity or duration
|
|
Hawaiian
|
CE.KOI.4
|
O
|
Lest, or (Pki
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOI.4
|
Koi
|
Lest
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CE.KOI.4
|
Koi
|
Lest, may, might
|
|
Marquesas
|
CE.KOI.4
|
Oi
|
Prends garde, faire attention a, de peur que. Verbal particle: warning (Mtu).
|
|
Pukapuka
|
CE.KOI.4
|
Koi
|
Tense aspect mood marker, poss. inceptive; used in polite requests
Problematic
|
|
Pukapuka
|
CE.KOI.4
|
Koi ai ake
|
Just try it!
Problematic
|
|
Tahitian
|
CE.KOI.4
|
ʔOi
|
De peur que
|
|
Mangaia
|
CE.KOI.5
|
Koi
|
Fast, quick
|
|
Marquesas
|
CE.KOI.5
|
Vae koi
|
Qui marche vite
|
|
Mangareva
|
CE.KOI.5
|
Koi
|
Faire vite, se hâter
|
|
Penrhyn
|
CE.KOI.5
|
Koi
|
To go hurriedly
|
|
Rapa
|
CE.KOI.5
|
ʔAka/koi/koi
|
To hurry
|
|
Rarotongan
|
CE.KOI.5
|
Koi
|
Nimble
|
|
Tahitian
|
CE.KOI.5
|
ʔOi/ʔoi
|
Rapide, agile, rapidement; tôt, vite
|
|
Tuamotu
|
CE.KOI.5
|
Haka/koi
|
Hurry up, hasten
|
|
Tuamotu
|
CE.KOI.5
|
Koi/koi
|
Speed; quick(ly)
|
|
New Zealand Maori
|
CK.KOI-KOI
|
Atua pii/koikoi/
|
Clitoris
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CK.KOI-KOI
|
Koikoi
|
Uvula
|
|
Rarotongan
|
CK.KOI-KOI
|
Koikoi
|
Clitoris
|
|
Easter Island
|
EP.KOQILO
|
Kooʔiro
|
Conger eel
|
|
Hawaiian
|
EP.KOQILO
|
ʔOoilo
|
Young, as of *`oo`io*[bonefish] or of eel
|
|
New Zealand Maori
|
EP.KOQILO
|
Kooiro
|
Conger eel
|
|
Moriori
|
EP.KOQILO
|
Koiro
|
Conger eel
|
|
Marquesas
|
EP.KOQILO
|
Koiʔo
|
Dents de marsouin
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
EP.KOQILO
|
Kooiro
|
A fish. Poisson: Gymnothorax pictus (Muraenidae)
|
|
Rarotongan
|
EP.KOQILO
|
Koiro
|
Conger eel sp
|
|
Rotuman
|
EP.KOQILO
|
Koʔiro
|
Small sea-snake with transverse stripes
Problematic
|
|
Tahitian
|
EP.KOQILO
|
ʔOiro
|
Congre, famille des Congridae [Conger cinereus (Ruppell)]
|
|
Tuamotu
|
EP.KOQILO
|
Kooiro
|
Eel (Conger bowersi)
|
