| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.LAGA.2
|
La/laga
|
Plait (e.g. a mat)
|
|
East Uvea
|
PN.LAGA.2
|
Laa/laaga
|
Tisser, tresser des nattes
|
|
East Uvea
|
PN.LAGA.2
|
Laaga
|
Tresser, tisser
|
|
Hawaiian
|
PN.LAGA.2
|
U/lana, u/nala, u/nana, (na)nala
|
To plait, weave, knit, braid
|
|
Emae
|
PN.LAGA.2
|
Raaga/a
|
Plait, weave
|
|
New Zealand Maori
|
PN.LAGA.2
|
Ra(ra)nga
|
Plait (as a basket, a mat)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.LAGA.2
|
Ranga/ia
|
Passive form of ra(ra)nga
|
|
Ifira-Mele
|
PN.LAGA.2
|
Raa/raga
|
Weave, plait
|
|
Ifira-Mele
|
PN.LAGA.2
|
Raaga/a
|
Weave, plait
|
|
Moriori
|
PN.LAGA.2
|
Ranga
|
Plait
|
|
Marquesas
|
PN.LAGA.2
|
ʔA/ʔaka (MQN), ʔa/ʔana (MQS)
|
Tresser les nattes, tisser
|
|
Mangareva
|
PN.LAGA.2
|
Ra/raga
|
Tisser v.tr.
|
|
Nuguria
|
PN.LAGA.2
|
La/lana
|
Plait (mat)
|
|
Niue
|
PN.LAGA.2
|
La/laga
|
Weave, plait (pandanus or coconut leaves, incl. making crayfish nets and arrowroot filters)
|
|
Nukumanu
|
PN.LAGA.2
|
L/lana
|
Plait
|
|
Nukuoro
|
PN.LAGA.2
|
L/langa
|
Plait (mats)
|
|
Luangiua
|
PN.LAGA.2
|
La(la)ŋa
|
Plait
|
|
Penrhyn
|
PN.LAGA.2
|
Raa/ranga
|
Weave, plait
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LAGA.2
|
Langa
|
Plait, weave (mats, baskets)
|
|
Pukapuka
|
PN.LAGA.2
|
La/langa
|
To plait
|
|
Rarotongan
|
PN.LAGA.2
|
Ra(ra)nga
|
Plait
|
|
Sikaiana
|
PN.LAGA.2
|
L/lana
|
Plait
|
|
Takuu
|
PN.LAGA.2
|
L/lana
|
Weave, plait (floor mats, wall panels)
|
|
Tikopia
|
PN.LAGA.2
|
Ranga
|
Plait leaf materials into mat, basket
|
|
West Futuna
|
PN.LAGA.2
|
Raga (pl. h/laga)
|
To weave, plait
|
|
Marquesas
|
MQ.RAAGAHU.*
|
ʔAnahu (MQS), ʔakahu
|
Charbon, suie; aréole
|
|
East Futuna
|
CP.LAGA-KALI
|
Lagakali uto
|
(Aglaia saltatorum)
|
|
East Uvea
|
CP.LAGA-KALI
|
Lagakali
|
Fleur d'un arbre fleurissant, s'emploie pour faire des colliers (Aglaia psilopetala, Aglaia edulis)
|
|
Niue
|
CP.LAGA-KALI
|
Lagakali
|
A tree (Aglaia samoensis), the flowers of which are used for scent
|
|
Samoan
|
CP.LAGA-KALI
|
Lagaʔali
|
A tree (Aglaia samoensis)
|
|
Tongan
|
CP.LAGA-KALI
|
Langakali
|
A shrub or small tree (Aglaia saltatorum)
|
|
Hawaiian
|
CE.RAGATIRA
|
Lanakila
|
Conquer, victory
|
|
New Zealand Maori
|
CE.RAGATIRA
|
Rangatira
|
Chief; well born person
|
|
Moriori
|
CE.RAGATIRA
|
Rangatira
|
Captain of canoe
|
|
Marquesas
|
CE.RAGATIRA
|
ʔAkatiʔa (MQN), ʔanatiʔa (MQS)
|
Chef, maître, propriétaire
|
|
Mangareva
|
CE.RAGATIRA
|
Ragatira
|
Landed proprietor. Maître, seigneur, grand propriétaire; tenancier, cultivateur qui dépend d'un chef; capitaine d'un navire
|
|
Penrhyn
|
CE.RAGATIRA
|
Rangatira
|
Leader, chief, captain
|
|
Pukapuka
|
CE.RAGATIRA
|
Langatila
|
Secular leader of a minor paternal descent group ; (NB: Post-constact borrowing)
Borrowed
|
|
Rarotongan
|
CE.RAGATIRA
|
Rangatira
|
Title held by younger son of ariki
|
|
Tahitian
|
CE.RAGATIRA
|
Raʔatira
|
Chef d'une équipe, directeur
|
|
Tuamotu
|
CE.RAGATIRA
|
Raŋatira
|
Chief of lesser rank than ariki
|
|
Easter Island
|
OC.LAGI.1
|
Raŋi
|
Call, cry out. Call (summon) (Wbr).
|
|
Tuvalu
|
OC.LAGI.1
|
Lagilagi
|
Sing to someone
|
|
East Futuna
|
OC.LAGI.1
|
Lagi
|
Chant, formé de différent couplets qui accompagne la danse
|
|
Fijian
|
OC.LAGI.1
|
Laga
|
Sing
Problematic
|
|
Kapingamarangi
|
OC.LAGI.1
|
Langi daahili
|
Start a song
|
|
New Zealand Maori
|
OC.LAGI.1
|
Rangi
|
Tune, air, portion of a song
|
|
Nukuoro
|
OC.LAGI.1
|
Langi
|
Start (of singing, fighting)
|
|
Luangiua
|
OC.LAGI.1
|
Laŋi
|
Love song
|
|
Samoan
|
OC.LAGI.1
|
Lagi
|
Song; to sing
|
