| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Nuguria
|
OC.LAKI
|
Te raki
|
Nordweststurm
|
|
Niue
|
OC.LAKI
|
Laki
|
West
|
|
Luangiua
|
OC.LAKI
|
Laʔi
|
West or south-west wind. West
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.LAKI
|
Laki
|
Wind from west. Wind from the south (from Vanikoro and Utupua) (Lch).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.LAKI
|
Te/laki
|
Wind from southeast [TAU]
|
|
Pukapuka
|
OC.LAKI
|
Laki
|
Southwest wind or direction
|
|
Rennellese
|
OC.LAKI
|
Gaki
|
West or south-west wind
|
|
Sa'a
|
OC.LAKI
|
Raʔi/rehi
|
Under the lee, sheltered
Problematic
|
|
Samoan
|
OC.LAKI
|
Laʔi
|
South-west veering to north-west
|
|
Tikopia
|
OC.LAKI
|
Raki
|
Wind point, approximately west; westerly direction; monsoon season, characterised by weather from generally west direction; variable light winds between south-west and west, with alternating calms and occasional gales
|
|
Tokelau
|
OC.LAKI
|
Laki
|
Hurricane season and westerly quarter winds that blow during it
|
|
Tongan
|
OC.LAKI
|
Lak/oifie
|
Fair, fine weather
|
|
Tuamotu
|
OC.LAKI
|
Raki
|
Wind from south-westerly quadrant
|
|
Anuta
|
NP.LAKIA
|
Rakia
|
A type of small bird. White-capped Noddy, Black Noddy
|
|
Tuvalu
|
NP.LAKIA
|
Lakia
|
(Anous minutus)
|
|
East Uvea
|
NP.LAKIA
|
Lakia
|
(Anous coeuruleus)
|
|
Pukapuka
|
NP.LAKIA
|
Lakia
|
White-capped Noddy/Black Noddy (Anous minutus minutus)
|
|
Penrhyn
|
NP.LAKIA
|
Rakia
|
Black noddy, white-capped noddy (Anous tenuirostris). Black Noddy (Anous minutus) (McC).
|
|
Rarotongan
|
NP.LAKIA
|
Rakia
|
White-capped Noddy (Anous tenuirostris), which is very common in the Northern Group
|
|
Samoan
|
NP.LAKIA
|
Laia
|
Blue-grey Fairy Ternlet, (Procelsterna sp.)
|
|
Tikopia
|
NP.LAKIA
|
Rakia
|
Lesser Noddy (Microanous leucocapillus)
|
|
Tokelau
|
NP.LAKIA
|
Lakia
|
(Anous minutus)
|
|
New Zealand Maori
|
CE.RAKO
|
Rako
|
Albino
|
|
New Zealand Maori
|
CE.RAKO
|
Koo/rako/
|
Albino
|
|
Mangareva
|
CE.RAKO
|
Rako
|
Faire blanchir de l'étoffe au soleil; être tacheté, moucheté, tiqueté. To bleach cloth or stuff in the sun; of different tints; spotted, speckled, mottled; with a white face and a black tail (Tgr).
|
|
Tuamotu
|
CE.RAKO
|
Rako
|
Be illumined with the clear white light of day; white, pale, light-coloured
|
|
New Zealand Maori
|
TA.RAKOA.1
|
Rako/rakoa/
|
A bird (? Phaethon rubricauda, tropic bird)
|
|
Penrhyn
|
TA.RAKOA.1
|
Rakoa
|
White-tailed tropic bird (Phaeton lepturus)
|
|
Pukapuka
|
TA.RAKOA.1
|
Laakoa
|
Bird species (only in chants)
Problematic
|
|
Rarotongan
|
TA.RAKOA.1
|
Raakoa
|
White-tailed Tropic Bird (Phaethon lepturus)
|
|
East Futuna
|
PN.LAKU.1
|
Laku
|
Jeter; poser sans soin
|
|
Luangiua
|
PN.LAKU.1
|
Laku/laku
|
Throw fishing line from beach
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
PN.LAKU.1
|
Laku
|
Throw or toss out, dump; bestow freely etc. (obj. large number or quantity)
|
|
Bugotu
|
AN.RAKU
|
Ngga/nggaru/
|
Scratch (Ivs)
|
|
Emae
|
AN.RAKU
|
Raku/tia
|
To scratch
|
|
Mangareva
|
AN.RAKU
|
Raku/raku
|
Scratch. Se gratter, frotter avec les ongles l'endroit qui démange.
|
|
Niue
|
AN.RAKU
|
V/aku(v/aku)
|
Scribble, scratch
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
AN.RAKU
|
Laku
|
To mix; to touch, handle
Problematic
|
|
Penrhyn
|
AN.RAKU
|
Ra/raku/
|
Scratch with fingernails or claws
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.RAKU
|
Laku/hia
|
Scratch the body
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.RAKU
|
Laku/ia
|
Scratch
|
|
Rapa
|
AN.RAKU
|
Rako/rako
|
To scratch, as for flea bites
Problematic
|
|
Rarotongan
|
AN.RAKU
|
Raku(raku)
|
Scratch with fingernails or claws
|
|
Rotuman
|
AN.RAKU
|
Aʔu
|
Scratch; dig, dig for, dig up
Problematic
|
|
Sikaiana
|
AN.RAKU
|
Laku/laku
|
To scratch; to draw someone's attention by scratching them
|
|
Tuamotu
|
AN.RAKU
|
Ra/raku/
|
Scratch with fingernails
|
|
Waya
|
AN.RAKU
|
Kalu
|
Be scratched by claws or fingernails
|
|
Waya
|
AN.RAKU
|
Kalu-ti
|
Scratch something with claws or fingernails
|
|
Anuta
|
OC.LALA.1
|
Rara
|
A small fragrant plant (Vitex trifoliata)
|
|
East Futuna
|
OC.LALA.1
|
Lala/a
|
Plante (Desmodium canum)
Uncertain Semantic Connection
|
