| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Mangareva
|
PN.ATA.1
|
Ata
|
Dawn. Crépuscule du matin ou du soir
|
|
Niue
|
PN.ATA.1
|
Ma/ata/ata
|
Dawn; light dimly visible from a distance
|
|
Penrhyn
|
PN.ATA.1
|
Kaakahi/ata
|
Dawn
|
|
Pukapuka
|
PN.ATA.1
|
Ata
|
Light of dawn
|
|
Pukapuka
|
PN.ATA.1
|
Ata/ata
|
Red clouds at sunrise or sunset
|
|
Rarotongan
|
PN.ATA.1
|
Mama-i-/ata/
|
Dawn
|
|
Rennellese
|
PN.ATA.1
|
Ata
|
Become light, rays, as of sun
|
|
Samoan
|
PN.ATA.1
|
Ata/ao
|
First light
|
|
Tahitian
|
PN.ATA.1
|
ʔAʔahi/ata/
|
Aurore, point du jour
|
|
Takuu
|
PN.ATA.1
|
Ata
|
Early dawn; glow of moon before it rises
|
|
Tikopia
|
PN.ATA.1
|
Ata
|
Dawn, before fully light
|
|
Tokelau
|
PN.ATA.1
|
Ata
|
Daybreak, dawn, first light
|
|
Tongan
|
PN.ATA.1
|
Ata
|
Twilight, esp. morning twilight; early dawn
|
|
West Futuna
|
PN.ATA.1
|
Ata
|
Morning
|
|
West Uvea
|
PN.ATA.1
|
Ata/ata
|
Demain
|
|
Easter Island
|
CE.ATA.2
|
ʔAta
|
Preverbal intensifier: superlative, in high degree. More (adv) (Wbr).
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
CE.ATA.2
|
Aata-
|
Carefully, deliberately
|
|
Moriori
|
CE.ATA.2
|
A
|
Really (pre-verbal intensifier)
Problematic
|
|
Pukapuka
|
CE.ATA.2
|
Ata
|
Preverbal particle denoting ability to perform action referred to by the verb; to be good at
Problematic
|
|
Samoan
|
CE.ATA.2
|
Faʔa/ata
|
To treat with respect while refusing a request
Problematic
|
|
Tokelau
|
CE.ATA.2
|
Ata
|
Preverbal particle denoting ability to perform action referred to by the verb
Problematic
|
|
Easter Island
|
AN.QATA
|
ʔAta
|
Sombra (proyextada), imagen (reflejada)
|
|
Tuvalu
|
AN.QATA
|
Ata
|
Reflection, shadow
|
|
East Uvea
|
AN.QATA
|
ʔAta
|
Ombre, apparence, reflection
|
|
Hawaiian
|
AN.QATA
|
Aka
|
Shadow, reflection
|
|
Kapingamarangi
|
AN.QATA
|
Ata
|
Shadow, reflection
|
|
Kapingamarangi
|
AN.QATA
|
Ada
|
Picture, shadow
|
|
Emae
|
AN.QATA
|
Ata
|
Soul, spirit
|
|
New Zealand Maori
|
AN.QATA
|
Ata
|
Shadow, reflection
|
|
Ifira-Mele
|
AN.QATA
|
Ata
|
Shadow, spirit, picture
|
|
Marquesas
|
AN.QATA
|
Ata. Aata (Mtu).
|
Ombre, image, portrait, effigie. Picture.
|
|
Mangareva
|
AN.QATA
|
Ata
|
Image; ombre; figure, représentation, apparence d'une personne; nuage; faire de l'impression, avoir de l'influence sur quelqu'un
|
|
Nuguria
|
AN.QATA
|
Te ata te mahina
|
Abnehmender Mond
|
|
Niue
|
AN.QATA
|
Ata
|
Shadow, reflection. To reflect (McE).
|
|
Nukuoro
|
AN.QATA
|
Ada
|
Shadow, reflection
|
|
Penrhyn
|
AN.QATA
|
Ata
|
Shadow; appearance, image; ray, light; to appear, become visible
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.QATA
|
Ata
|
Soul, spirit
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.QATA
|
Ata/nga
|
Shadow, reflection
|
|
Rarotongan
|
AN.QATA
|
Ata
|
Shadow, reflection
|
|
Rennellese
|
AN.QATA
|
ʔAta
|
Shadow, reflection
|
|
Rotuman
|
AN.QATA
|
Afa
|
Make a mark or impression; to show clearly
|
|
Samoan
|
AN.QATA
|
Ata
|
Shadow, reflection
|
|
Sikaiana
|
AN.QATA
|
Ata
|
Reflection
|
|
Tahitian
|
AN.QATA
|
Ata
|
Nuage, ombre portée, reflet d' un objet dans un miroir ou dans l' eau
|
|
Takuu
|
AN.QATA
|
Ata
|
Reflection, image, shadow; style, personal characteristic
|
|
Tikopia
|
AN.QATA
|
Ata
|
Shadow, reflection, representation of person or spirit
|
|
Tongan
|
AN.QATA
|
ʔAta
|
Shadow, reflection
|
|
Tuamotu
|
AN.QATA
|
Ata
|
Shadow, reflection
|
|
West Futuna
|
AN.QATA
|
Ata
|
Soul, spirit. ghosts of the dead; shadow, reflection, image...
|
|
West Uvea
|
AN.QATA
|
Ata
|
Esprit, fantome, âme; image, représentation, signe, tableau; couleur
|
