| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tuamotu
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maraŋa
|
Rise, move upwards, mount
|
|
West Uvea
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malanga
|
Sortir (de la terre); se lever
|
|
West Futuna
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maraga
|
Grow up again, as plant
|
|
Pukapuka
|
PN.MA-LAGA.2
|
Malanga
|
Communal meal eaten after arriving on food reserve
|
|
Samoan
|
PN.MA-LAGA.2
|
Malaga
|
Journey, trip, ceremonial visit
|
|
Tokelau
|
PN.MA-LAGA.2
|
Malaga
|
Journey, voyage, trip, go on such
|
|
East Futuna
|
SO.MAA-LAGA.*
|
Maalaga
|
Etre occasionné; être causé
|
|
Samoan
|
SO.MAA-LAGA.*
|
Maalaga
|
To cause, to originate
|
|
Tokelau
|
SO.MAA-LAGA.*
|
Maalaga
|
Come into being, appear
|
|
Hawaiian
|
CE.MARAGAI.*
|
Malanai
|
Name of a gentle breeze associated with Koloa, Kaua'i, Haana, Maui and Kailua, O'ahu
|
|
New Zealand Maori
|
CE.MARAGAI.*
|
Marangai
|
East/north wind
|
|
Mangaia
|
CE.MARAGAI.*
|
Marangai
|
East
|
|
Moriori
|
CE.MARAGAI.*
|
Marangai
|
South-east
|
|
Moriori
|
CE.MARAGAI.*
|
Hau marangei
|
East wind
|
|
Niue
|
CE.MARAGAI.*
|
Malangai
|
South-east trade wind
Borrowed
|
|
Pukapuka
|
CE.MARAGAI.*
|
Malangai
|
South-east wind or direction
Borrowed
|
|
Rapa
|
CE.MARAGAI.*
|
Maraamo
|
East wind
Borrowed
|
|
Rarotongan
|
CE.MARAGAI.*
|
Marangai
|
South-east quarter (of winds)
|
|
Tahitian
|
CE.MARAGAI.*
|
Maraʔai, maraʔamu
|
Vent du sud-est
|
|
Tuamotu
|
CE.MARAGAI.*
|
Maraŋai
|
Southeast wind, southern trades, north wind
|
|
East Futuna
|
PN.MALA-QIA
|
Malaʔia
|
Unfortunate, without grace
|
|
East Uvea
|
PN.MALA-QIA
|
Malaʔia
|
Malheur
|
|
Niue
|
PN.MALA-QIA
|
Malaia
|
Unfortunate, accursed; misfortune, punishment
|
|
Nukuoro
|
PN.MALA-QIA
|
Malaia
|
Have unexpected bad luck
|
|
Pukapuka
|
PN.MALA-QIA
|
Yee malaia
|
Thoughtless, uncaring,
|
|
Pukapuka
|
PN.MALA-QIA
|
Malatia
|
Unlucky
|
|
Samoan
|
PN.MALA-QIA
|
Maalaʔia
|
Unlucky, ill-fated
|
|
Tokelau
|
PN.MALA-QIA
|
Maalaia
|
Be afflicted with disaster; unlucky, unsuccessful
|
|
Tongan
|
PN.MALA-QIA
|
Malaʔia
|
Unfortunate, unlucky
|
|
Kapingamarangi
|
EO.MALALA
|
Malala
|
Ember, charcoal, wood chips
|
|
Mangaia
|
EO.MALALA
|
Marara
|
Glowing coals; charcoal
|
|
Pukapuka
|
EO.MALALA
|
Malamala
|
Charcoal, wood-chips
Problematic
|
|
Rarotongan
|
EO.MALALA
|
Maarara
|
Burn with a low, clear, even glow
|
|
Sikaiana
|
EO.MALALA
|
Mmala
|
Charcoal, coals of a fire
Phonologically Irregular
|
|
Takuu
|
EO.MALALA
|
Mallaa
|
Red-hot; (of a fire) have embers
|
|
West Uvea
|
EO.MALALA
|
Malala
|
Charbon de bois; (braises)
|
|
Easter Island
|
NP.MALALI
|
Marari
|
A fish
|
|
New Zealand Maori
|
NP.MALALI
|
Marari/i
|
Butterfish (Coridodax pullus)
|
|
Moriori
|
NP.MALALI
|
Marar(i)
|
Kelp-fish
|
|
Mangareva
|
NP.MALALI
|
Marari
|
Poisson: Coris aygula (Labridae)
|
|
Luangiua
|
NP.MALALI
|
Malali
|
Combfish
|
|
Luangiua
|
NP.MALALI
|
Maalali
|
Rainbow fish
|
|
Penrhyn
|
NP.MALALI
|
Marari
|
Wrasse (Gomphosus varius [Lacepede]); trilobed Maori wrass Cheilinus trilobatus}
|
|
Pukapuka
|
NP.MALALI
|
Malali
|
A fish, species of wrasse (Anampses godeffroyi). Triple-tail Wrasse (Cheilinus trilobatus) (Sby).
|
|
Rarotongan
|
NP.MALALI
|
Marari
|
Fairly small reddish-brown lagoon fish
|
|
Rotuman
|
NP.MALALI
|
Marari
|
Smooth-bodied fish with very thin soft scales, brown-grey with whitish spots Wrasse spp. A fish, marori = mararai (Cwd).
Borrowed
|
|
Samoan
|
NP.MALALI
|
Malali/aʔa
|
A fish
|
|
Sikaiana
|
NP.MALALI
|
Malali
|
Clouded Rainbow Fish
|
|
Takuu
|
NP.MALALI
|
Marari
|
General term for all species of small fish caught in saavake fishing and used as live bait for tuna fishing
|
|
Tuamotu
|
NP.MALALI
|
Marari
|
A fish
|
