| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
NP.LAPAKAU
|
Apakau (MQN), apaʔu (MQS)
|
Onguent pour les plaies, panser une plaie avec cet onguent, remède
|
|
Mangareva
|
NP.LAPAKAU
|
Rapakau
|
Deception, deceit, deceive; hurtful, noxious. Tromper quelqu'un par des faussetés, faire usage de ruses, de surprises, de fourberies; être nuisible, nocif
|
|
Nukuoro
|
NP.LAPAKAU
|
Labagau
|
Carpenter; skilful (at a craft); craftsman
|
|
Rarotongan
|
NP.LAPAKAU
|
Rapakau
|
Administer or give medicine, prescribe for, treat, heal
|
|
Tahitian
|
NP.LAPAKAU
|
Rapaʔau
|
Faire prendre un médicament; conserver dans le sel; conserver par salaison
|
|
West Futuna
|
NP.LAPAKAU
|
Rapakau-a
|
Wise, skilful, expert, at; care for
|
|
West Uvea
|
NP.LAPAKAU
|
Lapakau
|
Expert at a craft or other skill
|
|
Mangareva
|
PN.LAPA.1B
|
Raparapa
|
Partie plate d'un aviron; partie plate de la feuille du cocotier qui tient au tronc.
|
|
Rennellese
|
FJ.LAPE
|
Gape
|
A fish caught in nets, similar to bologhau
|
|
Fijian
|
AN.LATA.1
|
Lasa
|
Tame [Lau Dialect]
|
|
Kapingamarangi
|
NP.-LA-TOU.B
|
-nadau
|
Third person plural possessive suffix
Problematic
|
|
Tongan
|
NP.-LA-TOU.B
|
-nau
|
Third person plural possessive suffix
Problematic
|
|
Easter Island
|
AN.LAU.1A
|
Rau
|
Sprout (of sweet-potato)
|
|
Easter Island
|
AN.LAU.1A
|
Rau/paa
|
Leaf
|
|
East Futuna
|
AN.LAU.1A
|
Lau
|
Leaf
|
|
East Uvea
|
AN.LAU.1A
|
Lau
|
Leaf
|
|
Fijian
|
AN.LAU.1A
|
Drau
|
A leaf of a tree; a hair of the head
|
|
Hawaiian
|
AN.LAU.1A
|
Lau
|
Leaf
|
|
Kapingamarangi
|
AN.LAU.1A
|
Lau, lou
|
Leaf; long hair on temples
|
|
Emae
|
AN.LAU.1A
|
Rau/rau
|
Leaf
|
|
New Zealand Maori
|
AN.LAU.1A
|
Rau
|
Leaf
|
|
Ifira-Mele
|
AN.LAU.1A
|
Rau
|
Leaf
|
|
Moriori
|
AN.LAU.1A
|
Rau
|
Feather, plume
Problematic
|
|
Marquesas
|
AN.LAU.1A
|
ʔAu, ʔou. ʔAu (Atl).
|
Leaf. Feuille d'arbre (Lch).
|
|
Mangareva
|
AN.LAU.1A
|
Rau
|
Leaf. Feuilles des arbres, des arbrisseaux, des herbes
|
|
Niuafo'ou
|
AN.LAU.1A
|
Lau
|
Leaf
|
|
Nuguria
|
AN.LAU.1A
|
Rau
|
Leaf, foliage
|
|
Nuguria
|
AN.LAU.1A
|
Lau-rakau
|
Leaf
|
|
Nuguria
|
AN.LAU.1A
|
Lau/me
|
Laub
|
|
Niue
|
AN.LAU.1A
|
Lau
|
Leaf; page
|
|
Nukuoro
|
AN.LAU.1A
|
Lau
|
Leaf
|
|
Luangiua
|
AN.LAU.1A
|
Lau
|
Leaf
|
|
Penrhyn
|
AN.LAU.1A
|
Rau
|
Leaf
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.LAU.1A
|
Lau
|
Leaf
|
|
Pukapuka
|
AN.LAU.1A
|
Lau
|
Leaf
|
|
Rarotongan
|
AN.LAU.1A
|
Rau
|
Leaf
|
|
Rennellese
|
AN.LAU.1A
|
Gau
|
Leaf, bark, as of hibiscus
|
|
Rennellese
|
AN.LAU.1A
|
Gau
|
Counting classifier for tens of mats
Problematic
|
|
Rotuman
|
AN.LAU.1A
|
Rau
|
Leaf
|
|
Ra'ivavae
|
AN.LAU.1A
|
Gau
|
leaf
|
|
Sa'a
|
AN.LAU.1A
|
A/rau/
|
Leaf
|
|
Samoan
|
AN.LAU.1A
|
Lau
|
Leaf
|
|
Samoan
|
AN.LAU.1A
|
Lau-
|
Noun classifier, large fish
Problematic
|
|
Sikaiana
|
AN.LAU.1A
|
Lau
|
Leaf
|
|
Tahitian
|
AN.LAU.1A
|
Rau
|
Feuille, ne s'emploie que pour certaines plantes à grandes feuilles
|
|
Takuu
|
AN.LAU.1A
|
Lau-
|
Single leaf, flower petal (plural rau 'leaves')
|
|
Tikopia
|
AN.LAU.1A
|
Rau
|
Leaf
|
|
Tongan
|
AN.LAU.1A
|
Lau, lou-
|
Leaf
|
|
Tuamotu
|
AN.LAU.1A
|
Rau
|
Leaf
|
|
West Futuna
|
AN.LAU.1A
|
Rau, rou
|
Leaf
|