| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.MALU.A
|
Ma/malu [NUP], malu/nga [VAE,TAU]
|
Shade, shelter (n)
|
|
Pukapuka
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shade, shadow
|
|
Rarotongan
|
MP.MALU.A
|
Maru
|
Shaded, shady, shade
|
|
Rennellese
|
MP.MALU.A
|
Magu
|
Shade, shelter
|
|
Rotuman
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shade, shelter
|
|
Sa'a
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shade
|
|
Samoan
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shelter, take shelter; watertight, proof against rain ; grow dark; shaded
|
|
Tahitian
|
MP.MALU.A
|
Maru
|
A l'ombre, ombrage
|
|
Takuu
|
MP.MALU.A
|
Maru
|
Shade, shaded area, shadow; (of weather) approach
|
|
Tikopia
|
MP.MALU.A
|
Maru
|
Shade, dusk
|
|
Tokelau
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shelter, cover, protector (from weather, violation etc.); watertight; be shady
|
|
Tongan
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Shaded, sheltered; shade, shadow
|
|
Tuamotu
|
MP.MALU.A
|
Maru
|
Shaded, sheltered, shadowed; shadow; a shelter
|
|
West Futuna
|
MP.MALU.A
|
Maru/maru
|
Shaded
|
|
West Uvea
|
MP.MALU.A
|
Malu
|
Ombre, ombrage
|
|
West Uvea
|
MP.MALU.A
|
Malu/malu
|
Abri du soleil; parapluie
|
|
Waya
|
MP.MALU.A
|
Ma/malu
|
Shade
|
|
East Futuna
|
FJ.MALU.B
|
Malu
|
Qui ne coule pas, qui ne répand pas; qui ne fait pas d'eau (se dit d'un contenant, d'une pirogue, d'un navire, d'une embarcation)
|
|
East Uvea
|
FJ.MALU.B
|
Maluu (sic)
|
Imperméable, hermétiquement clos, qui ne laisse pas passer l'eau
|
|
Fijian
|
FJ.MALU.B
|
Malu
|
Tight, waterproof (of thatch)
|
|
Pukapuka
|
FJ.MALU.B
|
Malu
|
Watertight, not leaky
|
|
Samoan
|
FJ.MALU.B
|
Malu
|
Watertight, proof against rain
|
|
Tokelau
|
FJ.MALU.B
|
Malu
|
Watertight
|
|
Tongan
|
FJ.MALU.B
|
Malu
|
Watertight; kept (of tapu); deaf; unable to defecate
|
|
Anuta
|
PN.MALU.C
|
Maru(u)
|
Protector, man of rank (Fbg.1988); protected
|
|
Tuvalu
|
PN.MALU.C
|
Malu
|
Power, authority; protection
|
|
East Futuna
|
PN.MALU.C
|
Maluʔi
|
Proteger (transitif), etre protégé
|
|
East Uvea
|
PN.MALU.C
|
Maluu
|
(sic): Etre respecté, obéi, vénéré
Problematic
|
|
Hawaiian
|
PN.MALU.C
|
Malu
|
Control, strength; protection; protected by taboo; the stillness and awe of taboo
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MALU.C
|
Maru
|
Protector, chief; power, authority
|
|
Pukapuka
|
PN.MALU.C
|
Malumalu
|
Protection of chief
|
|
Rennellese
|
PN.MALU.C
|
Magu
|
Protection
|
|
Tikopia
|
PN.MALU.C
|
Maru
|
Executant for chief; man in authority with status of brother or other close agnatic kin of chief
|
|
Tokelau
|
PN.MALU.C
|
Malu
|
Shelter, cover, protector (from weather, violation etc.)
|
|
Tongan
|
PN.MALU.C
|
Malu/ʔi
|
Protect, defend
|
|
Tuamotu
|
PN.MALU.C
|
Maru
|
Power, authority
|
|
West Futuna
|
PN.MALU.C
|
Maru
|
Possible, able; allowed
|
|
Fijian
|
MP.MALUU.A
|
Malumu
|
Soft; weak, faint, sick
|
|
New Zealand Maori
|
MP.MALUU.A
|
Maruu
|
Crushed, bruised
|
|
Ifira-Mele
|
MP.MALUU.A
|
Maruu/ruu
|
Weak, soft
|
|
Moriori
|
MP.MALUU.A
|
Maru
|
Bruised, maimed
Uncertain Semantic Connection
|
|
Nuguria
|
MP.MALUU.A
|
Maru
|
Weich
|
|
Niue
|
MP.MALUU.A
|
Moluu(luu)
|
Soft, weak; loose, to loosen
|
|
Penrhyn
|
MP.MALUU.A
|
Maruu
|
Soft; mattress
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.MALUU.A
|
Meluu, maluu [TAU,NUP]
|
Soft, ripe
|
|
Pukapuka
|
MP.MALUU.A
|
Maluu
|
Weak
|
|
Rarotongan
|
MP.MALUU.A
|
Maruu
|
Soft and yielding (of materials)
|
|
Rotuman
|
MP.MALUU.A
|
Maruu
|
Soft, tender
Borrowed
|
|
Samoan
|
MP.MALUU.A
|
Maluu
|
Soft (of a substance), bass (of voice)
|
|
Tahitian
|
MP.MALUU.A
|
Maruu
|
Tendre (se dit de la viande), meuble, mou; doux (son); doux (au toucher)
|
