| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tuvalu
|
PN.NA.4
|
Ana
|
By him/her, clitic third person singular pronoun
|
|
East Futuna
|
PN.NA.4
|
Ina
|
Pronom personnel 3sg (n'est plus utilisé dans la langue parlée...)
|
|
East Uvea
|
PN.NA.4
|
Ina
|
Pron. pers. Il, elle, lui. (Se met devant les verbes actifs, Pour les autres, Il, Elle, Lui, se rendent par ia, qui se met après le verbe)
|
|
Niuafo'ou
|
PN.NA.4
|
Ina, ne
|
Third person singular person determiner
|
|
Samoan
|
PN.NA.4
|
Na/ia
|
Third person singular conjunct verbal pronoun (pre-basic)
|
|
Tongan
|
PN.NA.4
|
Ne
|
Third person singular preposed subject pronoun
|
|
East Futuna
|
PN.NAA.2
|
Naa/naa
|
Chancelant, irresolu bégayer
|
|
Rennellese
|
PN.NAA.2
|
Naa/naa
|
Embarrassed, shamed, reserved; to hesitate; kinship deference
|
|
Tuvalu
|
PN.NAQA.1
|
Naa
|
Stop crying
|
|
East Futuna
|
PN.NAQA.1
|
Naʔa
|
Quiet, to become
|
|
East Uvea
|
PN.NAQA.1
|
Naʔa
|
Stop crying, become quiet
|
|
Hawaiian
|
PN.NAQA.1
|
Naa
|
Calmed, quieted, assuaged, pacified
|
|
Lau
|
PN.NAQA.1
|
Na
|
To be satisfied, of the mind
|
|
New Zealand Maori
|
PN.NAQA.1
|
Naa
|
Satisfied, content
|
|
Niue
|
PN.NAQA.1
|
Naa
|
To be quiet, to stop crying
|
|
Penrhyn
|
PN.NAQA.1
|
Naa
|
To cease ; to stop crying
|
|
Pukapuka
|
PN.NAQA.1
|
Waka/naa/
|
To desist from
|
|
Rarotongan
|
PN.NAQA.1
|
Naa
|
Abate, subside, stop (of rain or tears)
|
|
Samoan
|
PN.NAQA.1
|
Naa
|
To quiet, hush (as a crying child)
|
|
Tongan
|
PN.NAQA.1
|
Naʔa
|
Cease crying (of a child)
|
|
Tuamotu
|
PN.NAQA.1
|
Naa
|
Become quiet
|
|
East Uvea
|
PN.NAQA.2
|
Naʔa
|
De peur que, de crainte que
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.NAQA.2
|
Na
|
Not, negative imperative particle often used before the TAM particle me or after aua 'don't'; TAM particle signifying irrealis (i.e. a distant or uncertain future, a possibility, something counterfactual)
|
|
Samoan
|
PN.NAQA.2
|
Neʔi
|
Lest, not
Problematic
|
|
Tokelau
|
PN.NAQA.2
|
Naa
|
Negative imperative particle
|
|
Tongan
|
PN.NAQA.2
|
Naʔa
|
Lest, perhaps, in case
|
|
Easter Island
|
PN.NAQA.3
|
Naʔa
|
Hide, keep secretly. Hide, conceal (a thing) (Wbr).
|
|
Tuvalu
|
PN.NAQA.3
|
Naa
|
Put up high out of the way
|
|
Kapingamarangi
|
PN.NAQA.3
|
Naa
|
Put up in a high place
|
|
Rennellese
|
PN.NAQA.3
|
Naʔa/naʔa
|
Use cautiously, keep, set aside
|
|
Samoan
|
PN.NAQA.3
|
Na/naa
|
Hide something
|
|
Tongan
|
PN.NAQA.3
|
Nanaʔi
|
Begrudge, be mean or stingy with
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.NAQA.4
|
Naa
|
Be placed, put; place, put (upon something else), lift
|
|
Tikopia
|
SO.NAQA.4
|
Na
|
Rest, lie (of inanimate object)
|
|
Tikopia
|
SO.NAQA.4
|
Naa/nga
|
Existence there
|
|
Tuvalu
|
PN.NAFA
|
Nafa
|
Piece of broken canoe used as a drum
|
|
Marquesas
|
PN.NAFA
|
Naha
|
Bois de pandanus creusé pour contenir un liquide
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
PN.NAFA
|
Naʔa
|
Tronc d'arbre creusé pour recevoir de l'eau; auge, récipient
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
PN.NAFA
|
Nafa
|
Slit drum. Small, wooden drum shaped like a canoe, with a narrow slot on one side (McE).
|
|
Samoan
|
PN.NAFA
|
Nafa
|
A native drum
|
|
Tahitian
|
PN.NAFA
|
Naha
|
A sort of native cistern made of leaves; a receptacle for some liquid
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tikopia
|
PN.NAFA
|
Nafa
|
Large bowl-shaped trough (sometimes canoe hull serves)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Hawaiian
|
CE.NAHO
|
Naho
|
Hollow, as a cleft where fish hide; deepset, as eyes of a starving p[erson; eye-socket
|
|
Nuguria
|
EC.NAI
|
Mua/nai
|
Tridacna
|
|
Nuguria
|
EC.NAI
|
Tama/nai
|
Perle der Tridacna
|
|
Takuu
|
EC.NAI
|
Nai
|
Mollusc sp., Fluted Clam (Tridacna squamosa)
|
|
Samoan
|
PN.NAIUFI
|
Naiufi
|
A kind of shark
|
|
Tikopia
|
PN.NAIUFI
|
Naifi
|
Type of shark
|
|
Tongan
|
PN.NAIUFI
|
Neiufi
|
Broad and blunt-nosed shark sp
|
|
Tahitian
|
TA.NAKO
|
Na/naʔo/
|
Décorer, orner; tatouage, tatouer; griffonner, gribouiller
|
