| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.MAAUI
|
Maui/-aloga
|
Legendary hero
|
|
Hawaiian
|
PN.MAAUI
|
Maaui
|
Legendary hero
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MAAUI
|
Maaui
|
Legendary hero
|
|
Ifira-Mele
|
PN.MAAUI
|
Mau-tikitiki
|
Legendary hero
|
|
Marquesas
|
PN.MAAUI
|
Maui/tikitiki
|
Legendary hero
|
|
Niue
|
PN.MAAUI
|
Maaui
|
Legendary hero
|
|
Pukapuka
|
PN.MAAUI
|
Maaui
|
Legendary hero
|
|
Rapa
|
PN.MAAUI
|
Maui
|
A star name
|
|
Rarotongan
|
PN.MAAUI
|
Maaui
|
Legendary hero
|
|
Rennellese
|
PN.MAAUI
|
Maaui
|
Legendary hero
|
|
Rotuman
|
PN.MAAUI
|
Moea-tiktiki
|
Legendary hero
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.MAAUI
|
Maui
|
Legendary hero
|
|
Tahitian
|
PN.MAAUI
|
Mâui
|
The name of a certain prophet, or wise man, mentioned in Tahitian traditions
|
|
Tikopia
|
PN.MAAUI
|
Maui-a-taranga
|
Legendary puller-up of islands
|
|
Tongan
|
PN.MAAUI
|
Maui
|
Legendary hero
|
|
Tuamotu
|
PN.MAAUI
|
Maaui
|
Legendary hero
|
|
West Futuna
|
PN.MAAUI
|
Ma-sikisiki
|
Legendary hero
|
|
Easter Island
|
PN.MAUMAU.1
|
Maumau
|
Spoiled
|
|
Tuvalu
|
PN.MAUMAU.1
|
Maumau
|
Useless
|
|
East Futuna
|
PN.MAUMAU.1
|
Maumau
|
Waste
|
|
East Uvea
|
PN.MAUMAU.1
|
Maumau
|
Detruire, devaster, prodiguer
|
|
Fijian
|
PN.MAUMAU.1
|
Maumau
|
Spoiled, wasted
|
|
Hawaiian
|
PN.MAUMAU.1
|
Maau/na
|
Waste, wasteful
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MAUMAU.1
|
Maumau
|
Waste
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MAUMAU.1
|
Moumou
|
Waste
|
|
Mangaia
|
PN.MAUMAU.1
|
Maumau
|
Waste, just staying there, not useful
|
|
Moriori
|
PN.MAUMAU.1
|
Moumou
|
Wastefully
|
|
Niue
|
PN.MAUMAU.1
|
Moumou
|
Waste, spoil, destroy
|
|
Nukuoro
|
PN.MAUMAU.1
|
Moumou
|
Wasteful; waste (Something)
|
|
Pukapuka
|
PN.MAUMAU.1
|
Moumou
|
Wasteful
|
|
Rarotongan
|
PN.MAUMAU.1
|
Moumou
|
Waste, excess, extravagance. Grieve for something lost, sorrow for something wasted or gone (Bse).
|
|
Rennellese
|
PN.MAUMAU.1
|
Maumau
|
Waste, kill needlessly or wantonly
|
|
Samoan
|
PN.MAUMAU.1
|
Maaumau
|
Be wasted
|
|
Tongan
|
PN.MAUMAU.1
|
Maumau
|
Spoiled
|
|
Tuamotu
|
PN.MAUMAU.1
|
Mou
|
Annihilated, exterminated, utterly destroyed
Problematic
|
|
Mangareva
|
PN.MAUMAU.2
|
ʔAka/maumau
|
Soulager, consoler, aider
|
|
Tokelau
|
PN.MAUMAU.2
|
Faka/maaumau
|
Be sympathetic
|
|
Tongan
|
PN.MAUMAU.2
|
Maumau
|
To be a pity or unfortunate
|
|
Easter Island
|
EP.MAURE
|
Maure
|
15th night of lunar cycle
|
|
New Zealand Maori
|
EP.MAURE
|
Maure
|
The moon on the twelfth day
|
|
Mangareva
|
EP.MAURE
|
Maure
|
La 17ième nuit de la lune (Buck)
|
|
Easter Island
|
EP.MAURI
|
Mauri kero
|
29th night of lunar cycle
|
|
Easter Island
|
EP.MAURI
|
Mauri kero, mauri nui
|
Eleventh day after full moon, tenth day after full moon
|
|
Hawaiian
|
EP.MAURI
|
Mauli
|
Night of the moon, twenty-ninth night
|
|
New Zealand Maori
|
EP.MAURI
|
Mauri
|
Night of the moon, twenty-ninth night
|
|
Marquesas
|
EP.MAURI
|
Moui/hahaka
|
Jour lunaire
|
|
Mangareva
|
EP.MAURI
|
Mouri
|
La 30ième nuit de la lune
|
|
Tahitian
|
EP.MAURI
|
Mauri
|
29th night of lunar cycle
|
|
Tuamotu
|
EP.MAURI
|
Mauri
|
30th night of lunar cycle
|
|
Tuamotu
|
EP.MAURI
|
Mauri/kero
|
The name of a star
Problematic
|
