| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tahitian
|
PN.OQA
|
Oa
|
Bordé d'un pirogue
|
|
Tongan
|
PN.OQA
|
Oʔa
|
Sideboards of canoe
|
|
Tuamotu
|
PN.OQA
|
Ooa
|
Fence, inner walls of fish-pond
Problematic
|
|
West Uvea
|
PN.OQA
|
Ooa
|
Planche; planche des cotes d'une pirogue [Heo Dialect]; caisse [Muli Dialect]
|
|
Fijian
|
FJ.QOFA
|
Ova
|
Be on the point of collapse, of a house
Problematic
|
|
Kapingamarangi
|
FJ.QOFA
|
Oho
|
Break, tear apart many things
|
|
Nukuoro
|
FJ.QOFA
|
Oha
|
Break, break up, destroy, damage, ruin
|
|
Tikopia
|
FJ.QOFA
|
Ofa
|
Strip off, as roof
|
|
Hawaiian
|
CE.OFA
|
Oha
|
Affection, love, greeting; to greet
|
|
Tuvalu
|
EO.OFAGA
|
Ofaga
|
Nest (of birds only)
|
|
East Futuna
|
EO.OFAGA
|
Ofaga
|
Nid d'un animal quelconque
|
|
Fijian
|
EO.OFAGA
|
Sova
|
The nest of some birds; a large, round, basket
|
|
Emae
|
EO.OFAGA
|
Ofaga
|
Nest (of bird or animal)
|
|
Nggela
|
EO.OFAGA
|
Ova
|
Hollow, open wide
|
|
Niue
|
EO.OFAGA
|
Oofaga
|
Roosting-place
Borrowed
|
|
Tongan
|
EO.OFAGA
|
H/oofanga/hau
|
Quiver for arrows
|
|
East Futuna
|
MP.OFI.A
|
Ofi(ofi)
|
Près, proche, à coté de
|
|
East Uvea
|
MP.OFI.A
|
O/ofi
|
Etre près de, proche de
|
|
Sa'a
|
MP.OFI.A
|
äpi(epi)
|
Border on, be contiguous to
|
|
Tongan
|
MP.OFI.A
|
Ofi(ofi)
|
Near, to be, approach, enter
|
|
Tuvalu
|
TU.OFI.B
|
Ofi
|
Have room (of container), fit (of thing to be contained)
|
|
Tokelau
|
TU.OFI.B
|
Ofi
|
To fit in; go through a passage or channel
|
|
East Futuna
|
PN.OFO.A
|
Ofo
|
Wake up. Se réveiller.
|
|
East Uvea
|
PN.OFO.A
|
Ofo
|
Revenir à soi, reprendre connaissance, se réveiller
|
|
Kapingamarangi
|
PN.OFO.A
|
Oho
|
Wake and go ; be awakened at night. To be awakened at night (e.g. by noise) (Lbr).
|
|
Nukuoro
|
PN.OFO.A
|
Oho
|
To do something or go somewhere early in morning
|
|
Sikaiana
|
PN.OFO.A
|
Oho
|
To wake up (vi)
|
|
Tuamotu
|
PN.OFO.A
|
Oho
|
To start, suddenly awake, become wide awake, as after a second sleep
|
|
Hawaiian
|
CE.OGAOGA
|
Ona
|
Mite. louse
|
|
Rarotongan
|
CE.OGAOGA
|
Ongaonga
|
Any biting midge or sandfly
|
|
Rarotongan
|
CE.OGAOGA
|
Ongoongo
|
Any biting midge or sandfly
|
|
Anuta
|
OC.QOHO
|
Oo, oto
|
Provisions for voyage
|
|
Tuvalu
|
OC.QOHO
|
Oho
|
Food taken to sea by fishermen
|
|
East Futuna
|
OC.QOHO
|
ʔOso
|
Provisions for a journey
|
|
East Uvea
|
OC.QOHO
|
ʔOho
|
Provisions for a journey
|
|
Fijian
|
OC.QOHO
|
Oco
|
Food given in return for work or in course of it
|
|
Hawaiian
|
OC.QOHO
|
Oo
|
Food provisions for a journey, especially at sea; sea rations
|
|
Kapingamarangi
|
OC.QOHO
|
Oo
|
Food while travelling
|
|
New Zealand Maori
|
OC.QOHO
|
Oo
|
Provision for a journey
|
|
Niue
|
OC.QOHO
|
Oho
|
Food (traditionally only taro); kit of food. Provisions for a journey (McE).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.QOHO
|
Oo
|
Sea rations ; provisions of food for a journey
|
|
Rennellese
|
OC.QOHO
|
ʔOso
|
Rations for workers, or for a seatrip
|
|
Rotuman
|
OC.QOHO
|
Oso
|
Provisions for a journey
|
|
Samoan
|
OC.QOHO
|
Oso
|
Provisions for a journey
|
|
Tahitian
|
OC.QOHO
|
O
|
Provisions for a journey, or a voyage
|
|
Tikopia
|
OC.QOHO
|
Oso
|
Provisions, rations
|
|
Tongan
|
OC.QOHO
|
ʔOho
|
Provisions for a journey
|
|
Tuamotu
|
OC.QOHO
|
Oo
|
Offering of food
|
|
West Uvea
|
OC.QOHO
|
Oo (ina)
|
Apporter des vivres pour une occasion spéciale (fête,...)
|
|
West Uvea
|
OC.QOHO
|
Oso
|
Provisions pour une voyage
|
