| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.LIKO.1
|
Liliko
|
Sauvage, non apprivoisé
Problematic
|
|
Mangareva
|
EP.RIRO
|
Riro
|
Pass into other hands. Enlevement, vol; passer à d'autres mains par don; devenir
|
|
Tahitian
|
EP.RIRO
|
Riro
|
Devenir; exprime l'aspect non accompli; passer entre les mains d'un autre
|
|
New Zealand Maori
|
MP.LIMA.B
|
Kau/rima/
|
The rubbing stick used in producing combustion by the fire-plough method
|
|
Niue
|
MP.LIMA.B
|
Lima
|
Hand, arm; power, authority
|
|
Marquesas
|
MP.LIMU
|
ʔImu
|
Seaweed, moss. Mousse de terre, fougères aux nombreuses variétés... (Lch). Lichen (Atl).
|
|
Moriori
|
NP.LIPO
|
Iau/ripo
|
Eddy
|
|
Mangareva
|
PN.LITO.2
|
Rito
|
Unfolded leaf. Clair (se dit de l'eau de la mer, de la feuille de l'arbre à pain nouvellement éclose
|
|
Marquesas
|
EP.RITO.A
|
Ito
|
Frais, vermeil; gras et frais, beau, joli
|
|
Mangareva
|
EP.RITO.A
|
Rito
|
Clair (se dit de l'eau limpide de la mer, de la feuille de l'arbre à pain nouvellement éclose)
|
|
Mangareva
|
EP.RITO.A
|
Rito/rito
|
Etre verdoyant, vigoureux (plante, arbre); être beau, raviessant; propre (se dit des personnes bien portantes); être innocent, sans péché, sans faute. Propre, clean (Atl).
|
|
Marquesas
|
PN.LIU.1
|
ʔIu
|
Eau d'embarcation (I). Eau de mer qui entre dans une embarcation; voie d'eau (Lch). Eau des fonds (dans un bateau, une pirogue); water in the bottom (of a boat, canoe). (Pirogue) faire eau; (canoe) leak (Atl).
|
|
Tahitian
|
PN.LIU.1
|
Riu
|
Eau des fonds dans un bateau; qui fait eau; prendre l'eau
|
|
Tuamotu
|
PN.LIU.1
|
Riu
|
Eau des fonds dans un bateau; qui fait eau; prendre de l'eau
|
|
West Uvea
|
PN.LIU.1
|
Liu
|
Intérieur d'un bateau
|
|
East Uvea
|
SO.LIUA
|
Liuaa. Liuʔa (Rch).
|
Vallee. riviere, ruisseau. Fleuve, torrent, courant d'eau (Rch).
|
|
West Uvea
|
OC.LOO
|
Loo
|
Fourmi (jaune)
|
|
Marquesas
|
OC.LOA.1
|
ʔOa (MQN), koa (MQS)
|
Haut de taille; long, grand, élevé; loin. Long, haut; loin, éloigné; longtemps; durée, intervalle de temps (Lch).(Temps) long; long (time) (Atl).
|
|
Mangareva
|
MQ.ROGOROGO
|
Rogorogo
|
Chants. Prêtres du culte polynésien, hommes influents, qui faisaient exécuter les danses et les chant aux fêtes et aux obsèques
|
|
Kapingamarangi
|
PN.LOHOLOHO
|
Kau/roro/
|
Flower stem of coconut
Problematic
|
|
Mangareva
|
PN.LOHOLOHO
|
Rooro(o)
|
Enveloppe ou berceau dans lequel se trouvent la fleur et le régime des jeunes cocos; grappe sèche du cocotier; crâne, toute la partie creuse de la tête; cerveau
|
|
Pukapuka
|
PN.LOHOLOHO
|
Kau/loaloa
|
Flower stem of coconut
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
PN.LOHU
|
ʔOu
|
Fruit-plucking pole, to hook with a pole. Perche pour cueillir les fruits; cueillir les fruits avec cette perche (Lch). Gauler (les fruits); knock fruit down with a pole (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.LOHU
|
Rou
|
Pole for fruit-picking. Petite fourche fixée au bout d'une longue perche pour cueillir les fruits de l'arbre à pain; cueillir (ne se dit qui pour le fruit de l'arbre à pain)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LOHU
|
Lou
|
Hooked, long stick to get down breadfruits or leaves of breadfruit trees. Main strut from crossbeam to end of middle float (of Te Puke canoe) [Taumako Dialect] (Gge).
|
|
Tahitian
|
PN.LOHU
|
Rou
|
Perche ou croc pour gauler les fruits; gauler les fruits
|
|
West Futuna
|
PN.LOHU
|
Rou-a. Rau-a (Cpl).
|
Forked stick; to pick fruit with a forked stick
|
|
Rarotongan
|
CE.ROKO-HIA
|
Roko
|
Overtaken, afflicted caught etc. Passive only
|
|
Tongan
|
PN.LOLO.1A
|
Lolo
|
Oil, sauce
|
|
Tahitian
|
EP.RORO.1
|
Roro
|
Cerveau, cervelle
|
|
Marquesas
|
FJ.LOLO-QI.A
|
Ooi. ʔOʔoi (Lch).
|
Traire, exprimer l'eau, le jus. Presser, tordre le linge nouillé; traire (Lch).
|
|
Mangareva
|
FJ.LOLO-QI.A
|
Roroi
|
Filtrer, exprimer du jus, de l'eau au moyen d'un linge que l'on press avec les mains. To express juice etc. by straining through a cloth; to squeeze or press with the hands; to milk; to purify (Tgr).
|
|
West Uvea
|
NP.LOMA.1
|
Lo/loma
|
Marée montante/haute; inondation de la mer
|
|
Tahitian
|
MP.LOMA.2A
|
(Ro)roma
|
Se rétrécir, diminuer (comme une enflure), de l'eau, inondation, etc.
|
|
East Uvea
|
PN.LOOMAKI.*
|
Lomaki
|
Enfoncer dans l'eau, tremper dans l'eau
|
|
New Zealand Maori
|
EP.RONA
|
Rona
|
Bind, confine with cords; encircle; be caught in a snare
|
|
Tuamotu
|
EP.RONA
|
Rona
|
Drag, haul, pull along
|
|
Marquesas
|
MP.LOPI
|
ʔOpi/ʔopi
|
Se frotter avec de l'eau, se laver
|
|
Mangareva
|
OC.LOTO.A
|
Roto
|
L'intérieur; l'intestin, boyaux, entrailles
|
|
Nuguria
|
OC.LOTO.A
|
A/roto te hare
|
Innenraum
|
|
Marquesas
|
PN.LOTO.B
|
Vai ʔoto
|
Eau d'étang, de mare
|
|
Tahitian
|
CE.ROTO-PUU
|
I rotopuu
|
Parmi, au milieu
|
|
Tikopia
|
AN.RUA
|
Ua/ngeau
|
Two hundred (Gaimard)
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.LUGA
|
ʔUka (MQN), ʔuna (MQS)
|
Sur, dessus; le dessus, le haut, l'extérieur, la superficie
|
|
Tahitian
|
PN.LUGA
|
Niʔa
|
Locatif: dessus, haut; Est (d'ou vient le vent)
Phonologically Irregular
|
|
Hawaiian
|
NP.LUU-KAU.*
|
Luuʔau
|
Young taro tops
|
|
Kapingamarangi
|
NP.LUU-KAU.*
|
Ligau
|
Stalk of the taro plant (edible in the Colocasia varieties); prepared food: taro stalk with coconut cream wrapped in taro leaves and cooked in the ground oven
|
|
Ifira-Mele
|
NP.LUU-KAU.*
|
Rikau
|
Native cabbage, a spinach-like plant
|
|
Penrhyn
|
NP.LUU-KAU.*
|
Ruukau
|
Taro-top salad
|
|
Rarotongan
|
NP.LUU-KAU.*
|
Ruukau
|
Edible tops of taro plant
|
