| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
PN.PALA.1A
|
Para/a
|
Ripe
|
|
Marquesas
|
PN.PALA.1A
|
Paʔa
|
Très mûr. Ripe (I). Mûr, mou (Lch). Jaunir en mûrissant; turn yellow when ripening (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.PALA.1A
|
Paara
|
Ripe (I). Etre mûr (se dit des fruits et feuilles sur le point de tomber)
|
|
Penrhyn
|
PN.PALA.1A
|
Para
|
Ripe; cooked; over-ripe; inner fleshy part of pandanus fruit. Food prepared from pandanus fruit (Bck).
|
|
Pukapuka
|
PN.PALA.1A
|
Pala
|
Ripe
|
|
Rarotongan
|
PN.PALA.1A
|
Para
|
Ripe
|
|
Samoan
|
PN.PALA.1A
|
Pala
|
Ripe
|
|
Tahitian
|
PN.PALA.1A
|
Para
|
Mûr, jaune (stade maturité où le fruit jaunit, se dit des feuilles qui jaunissent)
|
|
Tuamotu
|
PN.PALA.1A
|
Para
|
Ripe
|
|
Easter Island
|
PN.PALA.1B
|
Para
|
Pudrirse (madera)
|
|
East Futuna
|
PN.PALA.1B
|
Pala
|
Etre pourri (fruits sauf fruit à pain, blessure)
|
|
East Uvea
|
PN.PALA.1B
|
Pala
|
Pourri, gâté, putride,...
|
|
Hawaiian
|
PN.PALA.1B
|
Pala
|
Rotten, as taro corm; soft, as an infected boil
|
|
Emae
|
PN.PALA.1B
|
Para
|
Rotten (of fruit)
|
|
Niue
|
PN.PALA.1B
|
Pala/popo
|
Rotting on ground (of over-abundant food)
|
|
Luangiua
|
PN.PALA.1B
|
Pala
|
Over-ripe, rotten
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.PALA.1B
|
Pala
|
Be rotten (about things made of tree, leaves)
|
|
Sikaiana
|
PN.PALA.1B
|
Pala
|
Rotten (of fruit)
|
|
West Futuna
|
PN.PALA.1B
|
Para
|
Spoiled, rotten, overripe. To decay; to be rotten with water; to be cooked (Cpl).
|
|
Penrhyn
|
NP.PALA.1C
|
Para
|
Dirt, dirty; left-over remnant, dregs, refuse; small bit
|
|
Pukapuka
|
NP.PALA.1C
|
Pala
|
Dirt; soiled
|
|
Rarotongan
|
NP.PALA.1C
|
Para
|
Refuse, waste, sediment
|
|
Samoan
|
NP.PALA.1C
|
Pala
|
A muddy deposit in the sea; black swamp mud used as dye
|
|
Tahitian
|
NP.PALA.1C
|
Para
|
Manure, dung, dirt, rotten vegetables; particles of food adhering to a vessel, or to the hands; the white slime of a new born infant
|
|
Easter Island
|
OC.PALA.2
|
Para
|
A plant (Compylopus turficola)
|
|
Hawaiian
|
OC.PALA.2
|
Pala
|
A tree fern (Marattia douglasii)
|
|
New Zealand Maori
|
OC.PALA.2
|
Para
|
King fern (Marattia salicina)
|
|
Marquesas
|
OC.PALA.2
|
Paʔa
|
Espece de fougere que l'on mange en temps de disette
|
|
Rapa
|
OC.PALA.2
|
Para
|
A fern (Marattia stokesii)
|
|
Rarotongan
|
OC.PALA.2
|
Para
|
A large mountain fern (Marattia fraxinea) ; Potato Fern (Marattia salicina)
|
|
Tahitian
|
OC.PALA.2
|
Para
|
A species of root eaten in times of scarcity
|
|
West Futuna
|
OC.PALA.2
|
Para/fara (ANI)
|
Tree fern
|
|
Waya
|
OC.PALA.2
|
Bala/bala
|
Generic for tree ferns (Cyathea spp.) and sometimes other large ferns...
|
|
East Uvea
|
PN.PALA.3
|
Pala
|
Détérioré
|
|
Hawaiian
|
PN.PALA.3
|
Pala
|
Form of syphilis
|
|
Kapingamarangi
|
PN.PALA.3
|
Maki-/para/
|
Yaws
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PALA.3
|
Para
|
Pimple, affected with pimples
|
|
Marquesas
|
PN.PALA.3
|
Pa/paʔa/
|
Syphilis
|
|
Samoan
|
PN.PALA.3
|
Pa/pala
|
Sore, ulcer. Advanced stage of skin sores (McP).
|
|
Takuu
|
PN.PALA.3
|
Para
|
(Have a) sore, tropical ulcer
|
|
Tikopia
|
PN.PALA.3
|
Paara
|
Ulceration
|
|
Easter Island
|
PN.PALA.4
|
Para/i
|
Tiznar; ensuciarse con porqueria. To smudge, to soil
|
|
Tuvalu
|
PN.PALA.4
|
Palaa/si
|
To be spread around, splattered everywhere
|
|
East Futuna
|
PN.PALA.4
|
Paala/si
|
Se répandre, répandre
|
|
East Uvea
|
PN.PALA.4
|
Pala/hi
|
Gâter, être gâté, laisser perdre, être en grande quantité
|
|
Hawaiian
|
PN.PALA.4
|
Paala/ni
|
Paint or daub lightly, especially to paint tapa in light shades
|
|
Niue
|
PN.PALA.4
|
Pala/i
|
To taste
Problematic
|
|
Luangiua
|
PN.PALA.4
|
Paala/i
|
Dress with medicine
|
|
Penrhyn
|
PN.PALA.4
|
Para/i
|
Trowel
|
|
Rarotongan
|
PN.PALA.4
|
Para/i
|
To paint over, to smear over. Daub, paint, smear
|
