| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
OC.PANI.1
|
Pani
|
Paint, smear, rub oil on (I)
Problematic
|
|
Luangiua
|
OC.PANI.1
|
Paŋi
|
Paint body; ashes of fire, charcoal
|
|
Pukapuka
|
OC.PANI.1
|
Pani
|
To put marks on something (e.g. face)
|
|
Rarotongan
|
OC.PANI.1
|
Pani
|
Paint, smear, rub oil on
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.PANI.1
|
Pani/a
|
Paint, decorate
|
|
Rennellese
|
OC.PANI.1
|
Pani
|
Anoint, as head with turmeric
|
|
Rotuman
|
OC.PANI.1
|
Pani
|
To paint
|
|
Samoan
|
OC.PANI.1
|
Pani
|
Dye (hair, etc.)
|
|
Tikopia
|
OC.PANI.1
|
Pani
|
Mark of colour, applied to person or object, incl. charcoal stripe in trad. ritual; to paint, apply colour
|
|
Tokelau
|
OC.PANI.1
|
Pani
|
Coral lime (used as paint)
|
|
Tongan
|
OC.PANI.1
|
Pani
|
Smear, rub oil on
|
|
Tuamotu
|
OC.PANI.1
|
Pani
|
Paint, smear, rub oil on
|
|
Hawaiian
|
CE.PANI.2
|
Pani
|
Close, shut
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PANI.2
|
Pani
|
Block up
|
|
Rarotongan
|
CE.PANI.2
|
Pani
|
Spill over, overflow
|
|
Rarotongan
|
CE.PANI.2
|
Poo/pani/
|
Plug, stopper
|
|
Tahitian
|
CE.PANI.2
|
Pani
|
To close, or shut up a breach
|
|
Tuamotu
|
CE.PANI.2
|
Pani
|
Block up
|
|
East Futuna
|
PN.PANI.3
|
Paani/a
|
Intercédez pour, priez pour
|
|
East Futuna
|
PN.PANI.3
|
Pani/a
|
Prier pour les autres (mot ancien)
|
|
East Futuna
|
PN.PANI.3
|
Pani/ga
|
Se mettre de la cendre au front en suppliant
|
|
East Futuna
|
PN.PANI.3
|
Paani/ga
|
Supplications (pour obtenir la paix, par exemple)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PANI.3
|
Pani
|
Persons bereaved; generally orphan, sometimes widow
Problematic
|
|
Penrhyn
|
PN.PANI.3
|
Paa/pani
|
Feast held on the Monday just after the second Sunday of the year for closing the One-week Prayer at the beginning of the year
|
|
Rennellese
|
PN.PANI.3
|
Pa/pani
|
Pray to cure sickness etc., esp. with blackened face
|
|
Rennellese
|
PN.PANI.3
|
Paani/nga
|
Prayer
|
|
West Futuna
|
PN.PANI.3
|
Pan/pani/ga
|
A ritual ceremony.
|
|
Easter Island
|
NP.PANOKO
|
Paaroko
|
Blackblotch Blenny (Cirripectes alboapicalis), Chapman's Blenny (Entomacrodus chapmani), Disalvo's Goby (Kelloggella disalvoi)
Phonologically Irregular
|
|
Hawaiian
|
NP.PANOKO
|
Paanoʔo
|
(Eleotridae) and (Gobiidae spp.), said to leap from pool to pool
|
|
New Zealand Maori
|
NP.PANOKO
|
Panoko
|
Sandperch (Cheimarrichthys forsteri)
|
|
Marquesas
|
NP.PANOKO
|
Paoko (MQN), paoʔo (MQS)
|
Esp. de petit poisson. Gobie, petit poisson de la famille des blennidés; châton de l'arbre à pain (Lch).
Phonologically Irregular
|
|
Luangiua
|
NP.PANOKO
|
Poŋoʔo
|
Sergeant Baker Fish (? Sergeant Major (Abudefduf)
|
|
Luangiua
|
NP.PANOKO
|
Poŋoʔoʔo
|
Smiler Fish
|
|
Luangiua
|
NP.PANOKO
|
Puŋʔoʔo [sic]
|
Oyster blenny
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.PANOKO
|
Panoko
|
A small fish
|
|
Pukapuka
|
NP.PANOKO
|
Paanoko/noko
|
Adjective describing any large man-eating fish
|
|
Pukapuka
|
NP.PANOKO
|
Akulaa paanokonoko
|
Marlin, describing stripes
|
|
Rarotongan
|
NP.PANOKO
|
Panoko
|
Suckerfish (Cheimarrichthys forsteri)
|
|
Tikopia
|
NP.PANOKO
|
Panoko
|
Reef fish (Blennidae sp.)
|
|
Takuu
|
NP.PANOKO
|
Panoko
|
Fish sp. -- small, slippery and inedible
|
|
Rarotongan
|
TA.PA-ANU
|
Paanu
|
Drift or float freely (in water)
|
|
Tahitian
|
TA.PA-ANU
|
Panu
|
To go adrift
|
|
Easter Island
|
PN.PAO.1
|
Paʔo
|
To cut by striking, to strike with an axe. Cut down; chop, hew (Wbr).
Problematic
|
|
Easter Island
|
PN.PAO.1
|
Paʔo/paʔo
|
To chip in reference to wood
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PAO.1
|
Pao-a
|
Strike (as with a hammer)
|
|
Niue
|
PN.PAO.1
|
Pao
|
To punch [hit with fist]; to nail, to hammer; stop up (as a tooth, make a filling
|
|
Pukapuka
|
PN.PAO.1
|
Pao/pao
|
Pound, tap smartly with a mallet
|
|
Rapa
|
PN.PAO.1
|
Pao
|
Pins for thatch bonnet of house
|
|
Rarotongan
|
PN.PAO.1
|
Pao-ʔia
|
Strike (as with a club on the head; dig or nibble out, make a hole in something
|
|
Rennellese
|
PN.PAO.1
|
Pao(pao)
|
Uproot, pull up, as with repeated motions to dislodge
|
