| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
A particle postposed to nouns (only, ordinary, just) and verbs (without restraint, without avail, unlimited, unrestricted, just)
|
|
Moriori
|
PN.NOA.2
|
No(o), noa
|
Adverbial particle
|
|
Rarotongan
|
PN.NOA.2
|
Noa atu
|
In spite of, notwithstanding, no matter
|
|
Samoan
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
Postposed particle (of no importance, worthless, without purpose; easily)
|
|
Sikaiana
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
Non-restriction
|
|
Tahitian
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
(Après les formes verbales) Spontanément, sans raison, de soi-même; (après les formes nominales) exprime l'idée de restriction: seul, juste, seulement
|
|
Tokelau
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
Just, mere, of no importance. Postposed particle mainly in nominal sentences
|
|
Tongan
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
Adverb of manner (without reason, purpose or meaning; idly; without effort, easily; fruitlessly)
|
|
Tuamotu
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
Non-restriction
|
|
Anuta
|
CP.NOQA
|
No/noo
|
Tie two pieces of cord together; cord
|
|
Tuvalu
|
CP.NOQA
|
Noa
|
To bind, tie
|
|
East Futuna
|
CP.NOQA
|
Noa/kie
|
Ceinture
|
|
East Futuna
|
CP.NOQA
|
Noa/ʔua
|
S'etrangler
|
|
Fijian
|
CP.NOQA
|
Noka
|
To tie, bind
|
|
Kapingamarangi
|
CP.NOQA
|
Nnoo-dia
|
To tie up
|
|
Emae
|
CP.NOQA
|
Noo/tia
|
Bind, tie
|
|
New Zealand Maori
|
CP.NOQA
|
No/no/ti (pass. noo/tia)
|
Pinch or contract, as with a band or ligature
Phonologically Irregular
|
|
Nuguria
|
CP.NOQA
|
No/ti
|
Men’s hair-dress
|
|
Nukuoro
|
CP.NOQA
|
Noa
|
Tied
|
|
Luangiua
|
CP.NOQA
|
ŋoa
|
Tie; knot
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.NOQA
|
Te e/noa
|
String
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.NOQA
|
Noa
|
Rope; beach hibiscus tree
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.NOQA
|
Noo-hia
|
Snare (about sharks), fasten a rope to the leg (about pigs)
|
|
Pukapuka
|
CP.NOQA
|
Noa/noa
|
Tie together
|
|
Pukapuka
|
CP.NOQA
|
No/noa
|
Tie, lash
|
|
Rennellese
|
CP.NOQA
|
Noʔa
|
Tie, bind
|
|
Samoan
|
CP.NOQA
|
Noa
|
Tie
|
|
Samoan
|
CP.NOQA
|
No/noa
|
Tie, bind
|
|
Samoan
|
CP.NOQA
|
Noa/tia
|
Passive of noa
|
|
Tahitian
|
CP.NOQA
|
Noa/i
|
Single weave of plait in basketry (And)
Problematic
|
|
Takuu
|
CP.NOQA
|
Noa
|
Rope, string or leaves used to tie something; noose (esp. the one used in shark fishing); leaves used to tie up food parcel
|
|
Tikopia
|
CP.NOQA
|
Noa
|
Tie, bind, put noose around
|
|
Tongan
|
CP.NOQA
|
Noʔo
|
To noose, tie a boat
|
|
West Uvea
|
CP.NOQA
|
Noa
|
Nerf, veine, tendon; corde; cordage (du bateau)
|
|
Marquesas
|
CE.NOFA
|
Noha
|
Petrel or shearwater [Southeast Marquesan Dialect]
|
|
Pukapuka
|
CE.NOFA
|
Noa
|
Brown Booby (Sula leucogaster)
Problematic
|
|
Tahitian
|
CE.NOFA
|
Noha
|
Oiseau (Pterodroma rostrata)
|
|
Anuta
|
NP.NUAFINE
|
Nopine
|
Wife
|
|
Ifira-Mele
|
NP.NUAFINE
|
Nuufine
|
Old woman, wife
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.NUAFINE
|
No/nohine
|
Old woman
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.NUAFINE
|
Nohine, nuohine, nofine
|
Wife, old woman
|
|
Takuu
|
NP.NUAFINE
|
Nofine
|
Wife
|
|
Tikopia
|
NP.NUAFINE
|
Nofine
|
Wife
|
|
Tokelau
|
NP.NUAFINE
|
Nuafine
|
An old term for an old woman
|
|
Tahitian
|
CE.NOHINOHI
|
Noinoi
|
Small, diminutive
Phonologically Irregular
|
|
Anuta
|
OC.NOFO
|
Nopo (pl. nonopo)
|
Sit, dwell, be alive
|
|
Easter Island
|
OC.NOFO
|
Noho
|
Sit; dwell, live
|
|
East Futuna
|
OC.NOFO
|
Nofo
|
Sit, dwell
|
|
Fijian
|
OC.NOFO
|
No
|
Lie (of things)
Problematic
|
|
Hawaiian
|
OC.NOFO
|
Noho
|
Sit, dwell
|
