| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Futuna
|
AN.QOTI.A
|
Oji
|
Already, completed, finished (adv)
|
|
West Uvea
|
AN.QOTI.A
|
Oti
|
Finir, achever
|
|
Waya
|
AN.QOTI.A
|
Oti-vi
|
Be finished, done, completed, over, come to an end
|
|
Ifira-Mele
|
PN.QOTI.B
|
Weji
|
All (_ma)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QOTI.B
|
Osi
|
All, every (N__)
|
|
Rennellese
|
PN.QOTI.B
|
ʔOti
|
To constitute or include everything, all (o__)
|
|
West Uvea
|
PN.QOTI.B
|
Oti
|
Tous, tout, entier (V__, N__)
|
|
New Zealand Maori
|
CE.OTI-RA
|
Otira
|
But, but also, but in the end
|
|
Marquesas
|
CE.OTI-RA
|
Tiʔa
|
Terminé, fini; fermé, clos
|
|
Mangareva
|
CE.OTI-RA
|
Tira
|
Aller droit au but sans crainte, continuer son chemin. Go straight along a road till you get to the end or the place you set out for (Tgr).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rapa
|
CE.OTI-RA
|
K/otira
|
Enough
|
|
Rarotongan
|
CE.OTI-RA
|
Ooti/ra
|
Used as a concluding formula at the end of letters
|
|
Rarotongan
|
CE.OTI-RA
|
Tira/ raai
|
All that there is, the last one(s)
|
|
East Uvea
|
TO.QOWAWA.*
|
ʔOovava
|
Nom d'un arbre (Ficus prolixa)
Borrowed
|
|
Niue
|
TO.QOWAWA.*
|
Ovava
|
Banyan tree (Ficus prolixa)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
TO.QOWAWA.*
|
Ova
|
Banyan tree
Problematic
|
|
Tongan
|
TO.QOWAWA.*
|
ʔOvava
|
Banyan tree (Ficus sp.)
|
|
Easter Island
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Surround, encircle
|
|
Tuvalu
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Fence
|
|
Fijian
|
MP.PAA.1
|
Baa
|
Fish fence, enclosure
|
|
Hawaiian
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Enclosure, fence
|
|
New Zealand Maori
|
MP.PAA.1
|
Paa/ia
|
Block up, act as barrier; blocked up, obstructed, dammed; stockade, fortified place; fish weir
|
|
Moriori
|
MP.PAA.1
|
Pa
|
Fence . Obstacle
|
|
Marquesas
|
MP.PAA.1
|
Pa
|
Enclosure. Clôture, palissade, barricade, fermeture, barrière, barrage; fermer, boucher, barrer, barricader, enclore. Muraille, obstacle quelconque (Lch).
|
|
Marquesas
|
MP.PAA.1
|
Paa keʔaa
|
Stone wall (I)
|
|
Mangareva
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Fence. Haie, clôture; les ailes d'une seine; chambre; rangs d'hommes mis en lignes
|
|
Nggela
|
MP.PAA.1
|
Mbara
|
Fence, lower loop of fence
|
|
Niue
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Fence (n); to close, to ban. To shut, to close (as a door etc.); to guard an entrance
|
|
Penrhyn
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Row, line; door; enclosure
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Fence, boundary. Stone fence; wall of house; protection (Lch).
|
|
Pukapuka
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
A fence
|
|
Rapa
|
MP.PAA.1
|
Pa
|
Enclosure; fortified village
|
|
Rapa
|
MP.PAA.1
|
Pa ika
|
Fish weir
|
|
Rarotongan
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Row, line, column; door, gate, dam, fish-weir
|
|
Rotuman
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Paa. :Enclosure, fence
|
|
Roviana
|
MP.PAA.1
|
Bara
|
Fence
|
|
Sa'a
|
MP.PAA.1
|
Para
|
Fence, enclosure
|
|
Samoan
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Fence, wall
|
|
Sikaiana
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Enclosure, fence
|
|
Tahitian
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Fortification, rempart
|
|
Tokelau
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Fence, wall, shield
|
|
Tongan
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Enclosure, fence, wall
|
|
Tuamotu
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Palisaded enclosure (Obs.)
|
|
West Uvea
|
MP.PAA.1
|
Ba
|
Mur, muraille
|
|
West Futuna
|
MP.PAA.1
|
Pa
|
Wall of reeds or sticks
|
|
Waya
|
MP.PAA.1
|
Baa
|
A fence or wall enclosing an area
|
|
East Uvea
|
AN.PAA.2A
|
Paa
|
Gifle, coup porté avec la main à plat, soufflet
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.PAA.2A
|
Paa/paa
|
Beat wings
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.PAA.2A
|
Pa/pa lima, pa/pa vae
|
Clap, trample
Phonologically Irregular
|
|
Sikaiana
|
AN.PAA.2A
|
Papa (ppa) (pass. paa/kia)
|
To slap with the hand
Phonologically Irregular
|
