| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tuamotu
|
EC.PA-LAFA
|
Paraha
|
Flounder, a kind of fish
|
|
East Uvea
|
OC.PALAGI
|
Palagi
|
A fish (Acanthurus bleekeri [Gunther])
|
|
Fijian
|
OC.PALAGI
|
Balagi
|
A fish (Teuthis sp.)
|
|
Hawaiian
|
OC.PALAGI
|
Palani
|
A surgeonfish (Acanthurus dussumieri)
|
|
Emae
|
OC.PALAGI
|
Paragi
|
A Surgeonfish (Acanthurus sp.)
|
|
New Zealand Maori
|
OC.PALAGI
|
Paraki
|
A freshwater fish, (Retropinna retropinna) when adult (Best 1929:177)
|
|
Marquesas
|
OC.PALAGI
|
Peʔaki (MQN), peʔani (MQS)
|
Poisson docteur. Fish species (= Tahitian para`i) (Dln). Chirurgien pourpre à nageoires jaunes; Yellowfin Surgeonfish (Atl).
|
|
Luangiua
|
OC.PALAGI
|
Palaŋi
|
Flagtail Surgeonfish
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.PALAGI
|
Palangi
|
A surgeonfish
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.PALAGI
|
Helangi
|
A surgeonfish
Phonologically Irregular
|
|
Pukapuka
|
OC.PALAGI
|
Palangi
|
Ringtail Surgeonfish (Acanthurus blochii)
|
|
Rarotongan
|
OC.PALAGI
|
Parangi
|
A surgeonfish (Acanthurus xanthopterus)
|
|
Rennellese
|
OC.PALAGI
|
Pagangi
|
A surgeonfish sp.
|
|
Samoan
|
OC.PALAGI
|
Palagi
|
A surgeonfish sp. when one foot long
|
|
Tahitian
|
OC.PALAGI
|
Paraʔi
|
A surgeonfish (Acanthurus xanthopterus). Poisson-chirurgien, famille des Acanthuridae (Acanthurus bleekeri) et espèces voisines (Lmt).
|
|
Tikopia
|
OC.PALAGI
|
Parangi
|
Surgeonfish (Acanthurus sp.)
|
|
Tokelau
|
OC.PALAGI
|
A/palani
|
Yellow Surgeonfish (Acanthurus xanthopterus)
|
|
West Uvea
|
OC.PALAGI
|
Palangi
|
Poisson: chirurgien (Acanthuridé)
|
|
Waya
|
OC.PALAGI
|
Balagi
|
Generic for Acanthurus spp.; especially A. xanthopterus
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PARAGIA
|
Parangia
|
Overcome with (sic) sleep
|
|
Marquesas
|
CE.PARAGIA
|
Paʔania
|
Appesanti par le sommeil
|
|
Mangareva
|
CE.PARAGIA
|
Paragia
|
Faiblesse (sans maladie, avec dégout du travail); être faible; ennui; aversion, répugnance. Feebleness through want of sleep; distaste, dislike; bored, boredom, ennui (Tgr).
|
|
Tongan
|
CE.PARAGIA
|
Palangia
|
Affected with decay, decaying
Problematic
|
|
Tuamotu
|
CE.PARAGIA
|
Paaraŋi
|
To sacrifice
Problematic
|
|
Easter Island
|
OC.PALAI
|
Parai
|
Unidentified sea-plant growing on the rocks
|
|
East Futuna
|
OC.PALAI
|
Palai
|
A yam. (Dioscorea nummularia)
|
|
East Uvea
|
OC.PALAI
|
Palai
|
Sorte d'igname non-cultivée, trouvée en brousse (Dioscorea nummularia)
|
|
Hawaiian
|
OC.PALAI
|
Palai
|
A fern (Microlepia setosa)
|
|
Niue
|
OC.PALAI
|
Palai
|
A variety of yam
|
|
Rarotongan
|
OC.PALAI
|
Uʔi-/parai/
|
Yam variety . Probably (Dioscorea mummularia)
|
|
Samoan
|
OC.PALAI
|
Palai
|
Dioscorea sp.
|
|
Tahitian
|
OC.PALAI
|
Parai
|
A species of yam
|
|
Penrhyn
|
TA.PAA-RAKU
|
Paaraku
|
Rake
|
|
Rarotongan
|
TA.PAA-RAKU
|
Paaraku-a,-ʔia, -na
|
Scratch, scrape, rake up
|
|
Tahitian
|
TA.PAA-RAKU
|
Paaraʔu
|
Rateau; griffer, ratisser
|
|
Tuamotu
|
TA.PAA-RAKU
|
Paaraku(raku)
|
Scrape, brush off, rake up
|
|
Tuvalu
|
PN.PALALAA
|
Palalaa
|
Sound of knocking, beating, crashing
|
|
East Uvea
|
PN.PALALAA
|
Palala
|
Hoarse
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PALALAA
|
Pararaa
|
Roar (of sea), v
|
|
Marquesas
|
PN.PALALAA
|
Parara
|
Noise of thing breaking or falling. Bruit d'un objet qui se brise, se fracasse (Lch).
|
|
Mangareva
|
PN.PALALAA
|
Pararaa
|
Noise
|
|
Penrhyn
|
PN.PALALAA
|
Pararaa
|
Make a rattling/crackling sound...
|
|
Rarotongan
|
PN.PALALAA
|
Paararaa
|
Rustle, rattle, creak, crackle
|
|
Rotuman
|
PN.PALALAA
|
Pararaa
|
Break wind
|
|
Samoan
|
PN.PALALAA
|
Palaluu
|
Noise of wings
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.PALALAA
|
Palalaa
|
Broken or uneven sound
|
|
Tuamotu
|
PN.PALALAA
|
Pararaa
|
Leap violently on (as a wave)
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PAA-RARA
|
Paarara
|
Bask in the sun
|
|
Marquesas
|
CE.PAA-RARA
|
Paaʔaʔa. Paʔaʔa (Lch).
|
To roast or dry over fire. Faire sècher, faire griller (Lch).
|
|
Mangareva
|
CE.PAA-RARA
|
Parara. Paarara (I).
|
Expose wood to heat of fire (I). Faire cuire sur la braise de la nourriture enveloppée de feuilles
|
