| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rarotongan
|
CE.PAA-RARA
|
Paarara
|
Expose leaf, etc., to heat of fire
|
|
Tahitian
|
CE.PAA-RARA
|
Paarara
|
Flamber une volaille ou un cochon, flamber une gaule de puurau pour la rendre plus résistante, flamber une feuille de bananier pour le po`e
|
|
Tuamotu
|
CE.PAA-RARA
|
Paarara
|
Expose to heat or fire
|
|
Kapingamarangi
|
NO.PA-LALA
|
Luuli bagalala
|
Jet black
|
|
Nukuoro
|
NO.PA-LALA
|
Uli bela
|
Jet black
|
|
Sikaiana
|
NO.PA-LALA
|
Uli pal(a)lai
|
Very black
|
|
Tuvalu
|
MP.PALALAFA
|
Pallafa
|
Green coconut mid-rib
|
|
Emae
|
MP.PALALAFA
|
Pararafa
|
Base of fallen coconut frond, still attached to tree
|
|
New Zealand Maori
|
MP.PALALAFA
|
Pararaha
|
A shallow vessel made by cutting a slice from a gourd
|
|
Penrhyn
|
MP.PALALAFA
|
Pararaha
|
Midrib of coconut frond; carrying pole; mashing stick
|
|
Pukapuka
|
MP.PALALAFA
|
Palelawa
|
Midrib of coconut leaf
|
|
Rennellese
|
MP.PALALAFA
|
Kagagapa
|
Butt end of coconut fronds as used to pound taro
Problematic
|
|
Rotuman
|
MP.PALALAFA
|
Parafa
|
Midrib of a coconut leaf
Borrowed
|
|
Tikopia
|
MP.PALALAFA
|
Pararafa
|
Stem of coconut frond
|
|
Tongan
|
MP.PALALAFA
|
Palalafa
|
Stalk and midrib of a coconut leaf
|
|
West Uvea
|
MP.PALALAFA
|
Palalaa (jeunes: palalaha)
|
Attache de la feuille de cocotier; os de la hanche
Phonologically Irregular
|
|
Easter Island
|
EP.PA-RARE
|
Parare
|
Err, make a mistake
|
|
Hawaiian
|
EP.PA-RARE
|
Palalee
|
Speak imperfectly etc.
|
|
New Zealand Maori
|
EP.PA-RARE
|
Pararee
|
Speak loudly, bawl
|
|
Rarotongan
|
EP.PA-RARE
|
Parare
|
Stammer, stutter; blunder, boob
|
|
Tahitian
|
EP.PA-RARE
|
Parare
|
Broken, stammering (as speech)
|
|
Tuamotu
|
EP.PA-RARE
|
Parare
|
Burred, thick, indistinct (of voice)
|
|
Hawaiian
|
TA.PARARII
|
Palalii
|
Any flutelike, high or shrill sound; sound of flatulency
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
TA.PARARII
|
Parari
|
Gully, ravine
Problematic
|
|
Penrhyn
|
TA.PARARII
|
Pararii
|
Broken in two or three pieces
|
|
Rarotongan
|
TA.PARARII
|
Pararii
|
Wrecked, smashed up
|
|
Tahitian
|
TA.PARARII
|
Pararii
|
Etre cassé, être brisé, être démoli par un effet autre que la flexion, s'écrouler
|
|
Tuamotu
|
TA.PARARII
|
Pararii
|
Break into pieces, split; broken into pieces
|
|
Hawaiian
|
EP.PARAAOA
|
Palaoa
|
Whale
|
|
New Zealand Maori
|
EP.PARAAOA
|
Paraaoa
|
Sperm whale (Physeter macrocephalus); short flat weapon made of whale bone
|
|
Marquesas
|
EP.PARAAOA
|
Paʔaoa
|
Baleine, cachalot. Cétacé en général (Lch). Dauphin; dolphin, porpoise. Baleine, whale. (Atl).
|
|
Penrhyn
|
EP.PARAAOA
|
Paraoa
|
Dolphin, porpoise
|
|
Tuamotu
|
EP.PARAAOA
|
Paraaoa
|
Fish sp.; whale
|
|
Moriori
|
PN.PALA-PALA
|
Parapara
|
Bleed
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.PALA-PALA
|
Palapala
|
Weak, loose
Uncertain Semantic Connection
|
|
Samoan
|
PN.PALA-PALA
|
Palapala
|
Muddy. Dirty, unhygienic (McP).
|
|
Tongan
|
PN.PALA-PALA
|
Palapala
|
Messy, mucky, boggy
|
|
West Uvea
|
PN.PALA-PALA
|
Palapala
|
Bourbeux
|
|
Pukapuka
|
SO.PAA-LAPU
|
Paalapu
|
West-south-west wind. ["the wind that strikes and pounds"]
|
|
Tikopia
|
SO.PAA-LAPU
|
Parapu
|
South (Gaimard). Nor-nor-west
|
|
West Futuna
|
SO.PAA-LAPU
|
Parapu
|
Wind from the west
|
|
Hawaiian
|
CE.PARA-SEKA
|
Palaheʔa
|
Stained, smeared, bedaubed
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PARA-SEKA
|
Paraheka
|
A white deposit beneath the prepuce
|
|
Marquesas
|
CE.PARA-SEKA
|
Paʔaheka
|
Moisi
|
|
East Futuna
|
NP.PAALASI
|
Palasi
|
Aplatir; écraser
|
|
Nukuoro
|
NP.PAALASI
|
Baalasi
|
Press down or against, sit on (as a chicken hatching eggs)
|
|
Rarotongan
|
NP.PAALASI
|
Paaraʔi
|
Squash, crouch, brood or sit (as bird on nest), sit (on the ground), lie down (as pig or horse)
|
|
Samoan
|
NP.PAALASI
|
Paalasi
|
To drop down, as over-ripe fruit; to fall down, as a person from a tree; to fall with violence, as a house
|
|
Tahitian
|
NP.PAALASI
|
Paarahi
|
Etre assis, s'asseoir; habiter, demeurer
|
|
Tokelau
|
NP.PAALASI
|
Palahi
|
To fall from a height
|
