| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tahitian
|
MP.SAKU-LAA
|
Haʔuraa
|
(Xiphias gladius). Espadon (Makaira alleida) (Lmt).
|
|
Takuu
|
MP.SAKU-LAA
|
Sakuraa
|
General term for swordfish, sailfish, marlin
|
|
Tikopia
|
MP.SAKU-LAA
|
Sakura
|
Sailfish (Istiphorus platypthurus) or (I. gladius)
|
|
Tokelau
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakulaa
|
(Xiphias gladius) and other swordfish spp.
|
|
Tongan
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakulaa
|
Swordfish
|
|
Tuamotu
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakuraa
|
Black marlin
|
|
Tuamotu
|
MP.SAKU-LAA
|
Hakura/u
|
Black marlin
|
|
East Uvea
|
OC.SAAKULE
|
Hakule
|
Chercher en fouillant
|
|
Fijian
|
OC.SAAKULE
|
Cakule
|
Lift up in searching, part hair to find lice
|
|
Hawaiian
|
OC.SAAKULE
|
Haaʔule, haaʔuke, naaʔuke
|
Examine carefully, search head for lice
|
|
New Zealand Maori
|
OC.SAAKULE
|
Haakure
|
Search (Head) for lice
|
|
Mangareva
|
OC.SAAKULE
|
ʔAkure/kure. Akure (Rch).
|
Search head for lice. Epouiller, chercher des poux
|
|
Nukuoro
|
OC.SAAKULE
|
(Sa)agule, ageli
|
Pick head lice
|
|
Penrhyn
|
OC.SAAKULE
|
Aakure
|
Pick up
Problematic
|
|
Rotuman
|
OC.SAAKULE
|
Saʔule
|
Separate hair and pick out lice
|
|
Takuu
|
OC.SAAKULE
|
Saakure
|
Search for lice in someone's hair
|
|
Tongan
|
OC.SAAKULE
|
Hakule
|
Rummage about, ransack; examine carefully
|
|
Waya
|
OC.SAAKULE
|
Caakule
|
Part the hair to look for lice
|
|
Anuta
|
AN.SALA.1
|
Tara
|
Wrong; incorrect (either empirically or morally)
|
|
Easter Island
|
AN.SALA.1
|
Hara
|
Sin
|
|
Tuvalu
|
AN.SALA.1
|
Hala
|
Wrong, worthy of punishment
|
|
Hawaiian
|
AN.SALA.1
|
Hala
|
Err, error; to pass by, to miss
|
|
Kapingamarangi
|
AN.SALA.1
|
Hara
|
Mistake, sin
|
|
Kapingamarangi
|
AN.SALA.1
|
Hala
|
Wrong; crime; blame; guilt, fault
|
|
Emae
|
AN.SALA.1
|
Sara/a
|
Miss
|
|
New Zealand Maori
|
AN.SALA.1
|
Hara
|
Miss, come short of; violation of tapu, sin
|
|
New Zealand Maori
|
AN.SALA.1
|
E hara...i
|
Negates nominal predicates
|
|
Ifira-Mele
|
AN.SALA.1
|
Sara
|
Miss (a target)
|
|
Moriori
|
AN.SALA.1
|
Hara
|
Crime
|
|
Marquesas
|
AN.SALA.1
|
Haʔa
|
Offense, faute. Déplaisir, mécontentement, rancune, colère (Lch).
|
|
Nggela
|
AN.SALA.1
|
Sala
|
Break a custom or law, commit a crime
|
|
Niue
|
AN.SALA.1
|
Hala
|
Sin, to sin
|
|
Nukuoro
|
AN.SALA.1
|
Sala
|
Mistake, error, accident
|
|
Penrhyn
|
AN.SALA.1
|
Sara
|
Mistake, be wrong, commit a sin
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.SALA.1
|
Ala
|
Make mistake, miss, contain mistake, be wrong
|
|
Pukapuka
|
AN.SALA.1
|
Yala
|
Wrong, misdeed
|
|
Rennellese
|
AN.SALA.1
|
Saga
|
To be mistaken, incorrect
|
|
Rotuman
|
AN.SALA.1
|
Sara
|
Miss a mark
Problematic
|
|
Sa'a
|
AN.SALA.1
|
Tala
|
Fail, miss (a mark)
|
|
Samoan
|
AN.SALA.1
|
Sala
|
Wrong, incorrect
|
|
Sikaiana
|
AN.SALA.1
|
Sala
|
Be mistaken, make a mistake, be incorrect, wrong; sin (in Christian doctrine), especially through adultery and premarital sex; do by mistake, incorrectly, in a way that was unintended or unexpected
|
|
Tahitian
|
AN.SALA.1
|
Hara
|
Péché, crime. Unequal, not hitting the mark; to be unequal, to be deviating from a line or rule; to be in a transgression; sin, transgression, crime, guilt (Dvs).
|
|
Takuu
|
AN.SALA.1
|
Sara
|
Wrong, mistaken, incorrect; miss, err, make a mistake; different, other; error, mistake; unusually, exceptionally
|
|
Tikopia
|
AN.SALA.1
|
Sara
|
Go by; go past; elapse; miss out; overlap
|
|
Tokelau
|
AN.SALA.1
|
Hala
|
Be guilty, be at fault; do something wrong unintentionally, make a mistake
|
|
Tuamotu
|
AN.SALA.1
|
Hara
|
Sin, violation of tapu
|
|
West Uvea
|
AN.SALA.1
|
Sala (ina)
|
Erreur, se tromper; péché; manquer le but (arc, fusil)
|
|
Waya
|
AN.SALA.1
|
Cala
|
Be wrong, incorrect; make mistake or error; wrongly, mistakenly, in error
|
|
Fijian
|
FJ.SALA.2
|
Sara
|
Intensive (postposed), very
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.SALA.2
|
Whaka/harahara/
|
Intensive (postposed); extraordinary, marvellous
|
