| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Uvea
|
PN.GAFUA
|
Fai/gafua
|
Facile, commode, autorisé, permis, licite
|
|
East Uvea
|
PN.GAFUA
|
Gafua
|
Autorisé, licite, permis
|
|
Tikopia
|
PN.GAFUA
|
Ngafua
|
Licit, appropriate, usu. of food
|
|
Niue
|
PN.MAPU
|
Mafu
|
To whistle (Tafiti dialect)
Phonologically Irregular
|
|
East Futuna
|
EO.AFU.1
|
ʔAfu/sa
|
Postérité; descendants
Borrowed
|
|
East Futuna
|
PN.AFU.2
|
Afu
|
Rejeton (murier à papier)
|
|
Samoan
|
EO.AFU.1
|
Afu/a
|
A feast made when the wife becomes pregnant
|
|
Samoan
|
SO.FAKA-FUA
|
Faʔafua
|
To rise, as a groundswell, or a wave, but not to break
|
|
Tikopia
|
SO.FAKA-FUA
|
Fakafua
|
Great wave; ocean swell
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.FAKA-FUA
|
Fakafua
|
Waves, tide rip
|
|
West Futuna
|
EC.TAAFUFU.*
|
Tafufu
|
Roof-beam
|
|
West Futuna
|
PN.TA-FULI
|
Tafur/furi
|
To translate
|
|
West Futuna
|
FJ.TAFU.A
|
Tax/tafu/na (FUT)
|
To burn off rubbish, when clearing plantation
|
|
West Futuna
|
AN.TAQUFUFU
|
Tofufu. Tafufu, ufufu (Cpl).
|
Main or central beam of peaked roof; ridgepole of house; ceiling. Poutre faitière (Rve).
|
|
East Uvea
|
SO.MA-FULE
|
Mafule
|
Masturbation; masturber
|
|
Tuvalu
|
SO.MA-FULE
|
Mafule
|
[Obscene]
|
|
West Uvea
|
SO.MA-FULE
|
Mafule
|
Ampoule crevée (laissant la peau à vif)
|
|
Niue
|
PN.RUA-FULU
|
Uafulu
|
Twenty
|
|
Tokelau
|
PN.QAFU.1
|
Aafu
|
Perspiration, sweat; (of plants) wither and die
|
|
Tokelau
|
PN.QAAFUA
|
Kau/aafua
|
Sandbank, coral islet
|
|
Tokelau
|
SO.FAKA-FUA
|
Fakafua
|
Lift something up in order to strike with it. [Used of a wave, "rolling up ready to break"]
|
|
Tokelau
|
PN.FUAFUA.3
|
Fuafua/aaua
|
The little silvery mullet which are found in shoals just off the shore
|
|
Tokelau
|
PN.KAFU.B
|
Kafukafu
|
Membrane
|
|
Tokelau
|
PN.MAFU.3
|
Mafu
|
Be stale, go bad (of food)
|
|
Tokelau
|
PN.MA-FUTA
|
Mafuta
|
(of schools of fish) Be startled and scatter for safety
|
|
Tokelau
|
PN.MA-FUTI
|
Mafuti
|
(of hair, weeds, etc.) Be pulled (accidentally; be able to be pulled out
|
|
Tokelau
|
EP.KAA-FUI.*
|
Kaafui/fui
|
Gather around someone or something
Problematic
|
|
Takuu
|
PN.KAFU.B
|
Kafukafu karamata
|
Eyelid
|
|
Tuvalu
|
EC.KAFUSU.*
|
Kafutu
|
Type of tree
|
|
Takuu
|
SO.MA-FULE
|
Mafure
|
Peel (of skin); scraped skin, wound of this type
|
|
Takuu
|
NP.GAA-LAFU
|
Nafu
|
Ashes
|
|
Takuu
|
PN.TA-FULI
|
Tafuri
|
Capsize, turn over
|
|
East Futuna
|
PN.KAU.2C
|
Kau
|
Préfixe des dizaines (dans la numération): kauagafulu 'dix', kaulua 'vingt'
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CC.FUNA.3
|
Ma/huna/huna, mafunafuna
|
Be in pieces, be out of order
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-FULA
|
Fakafura (ANI)
|
Bladder. Vessie (Rve).
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-FULA
|
Fakafula/saa
|
Suppurer (plaie); s'infecter à nouveau (furoncle qui repart)
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-FULA
|
Fakafula
|
Causative of fula (to swell)
|
|
Samoan
|
PN.QAFU.1
|
ʔAfu
|
Sweat
|
|
East Futuna
|
CP.MAQAFU.2
|
Maʔafu/lele
|
Nébuleuse, à l'occident de Magellan
|
|
East Futuna
|
CP.MAQAFU.2
|
Maʔafu/toga
|
Nébuleuse, à l'orient de Magellan
|
|
Tongan
|
CP.MAQAFU.2
|
ʔOnga-maʔafu
|
The Magellanic clouds (Lewis 1972)
|
|
Rotuman
|
PN.MATUQU.B
|
Mafu
|
Ripe and hard (of coconuts)
|
|
Niue
|
NP.MA-QAFU.1
|
Maafu
|
To smell, to perceive a smell, to give off an odour
|
|
Niue
|
NP.QAFULU
|
H/afulu
|
Goatfish spp. (Mulloidichthys vanicolensis, Parupeneus barberinus)
Problematic
|
|
Niue
|
XW.TAFUA
|
Tafua
|
Rim of a traditional drum
|
|
Tongan
|
TO.TAFUGA.2
|
Tafunga
|
Mound; convex, in the form of a mound
|
|
Niue
|
TO.TAFUGA.2
|
Tafuna
|
Mound (of earth)
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
TO.TAFUGA.2
|
Tafuga/fuga
|
Tertre, élévation, éminence
|
|
Niue
|
PN.QAFU.1
|
Te/afu, ta/afu
|
Tired
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Uvea
|
EO.QAFU.2
|
ʔAfu
|
Mettre le feu à l'umu (four wallisien)
Uncertain Semantic Connection
|
