Protoform: TA-FULI [PN] Turn, overturn, capsize, turn round (intr.)
| Description: | Turn, overturn, capsize, turn round (intr.) |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to PN: Polynesian |
| Notes: | *0 << PN *fuli.1 "turn round or over " |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Tapuri | Capsize | (Fbg) |
| Easter Island | Tahuri | Return | (Fts) |
| East Futuna | Tafuli | Turn | (Bgs) |
| East Uvea | Tafuli | Turn over, change | (Btn) |
| Hawaiian | Kahuli | Overthrow, overturn, capsize | (Pki) |
| Kapingamarangi | Dahuli | To capsize (vi) | (Lbr) |
| Luangiua | Kahuli | Reverse, turn over (e.g. fish flopping in boat) | (Smd) |
| Mangareva | Tu/toʔuri | Pencher, incliner d'un côté | (Rch) |
| Mangareva | Taʔuri | Se convertir, changer de croyances, de moeurs, de mal en bien, et de bien en mal; mentir, tromper | (Rch) |
| Mangareva | Toʔuri | S'incliner sur un côté; chavirer (se dit d'une embarcation) | (Rch) |
| Mangareva | Touʔuri | Renverser, mettre quelque chose sens dessus dessous; mettre quelque chose à l'envers Phonologically Irregular | (Rch) |
| Marquesas | Tahuʔi | Chanceler, chavirer, se débattre contre la mort | (Lch) |
| Marquesas | Tohuʔi | Renversé, renverser sens dessus dessous, chavirer; luxation, déboitement. Chavirer, capsize. Entorse, sprain (Atl). | (Dln) |
| Marquesas | Tahuʔi/huʔi | Chanceler, ballotter; roulis. Tituber, reel, totter (Atl). | (Dln) |
| Moriori | Tahuri | Turn; commence | (Shd) |
| New Zealand Maori | Tahuri | Turn oneself, turn over | (Wms) |
| Niue | Tafilu, tafuli | To turn, turn round (vi) Phonologically Irregular | (Sph) |
| Nuguria | Tahuri | Turn (vi) | (Dvl) |
| Nukuoro | Dahuli | Turn back, change mind | (Crl) |
| Penrhyn | Tahuri | Capsize | (Yda) |
| Raʔivavae | Taahuri | To upset or turn over endwise; to fall head over heels | (Stn) |
| Rarotongan | Taʔuri | Turn over, capsize | (Sve) |
| Rennellese | Tahugi | Be trodden flat, as grass on a track | (Ebt) |
| Samoan | Tafuli | Turn over | (Prt) |
| Sikaiana | Tahuli | To be turned over; to be turned over in a canoe | (Dnr) |
| Tahitian | Tahuri | Etre renversé, être chaviré | (Lmt) |
| Takuu | Tafuri | Capsize, turn over | (Hwd) |
| Takuu | Tahuri | (of a canoe) Overturn hull-side first, capsize, flip over...; heed; change | (Mle) |
| Tikopia | Tafuuri | Turn, turn round (act of person) | (Fth) |
| Tongan | Tafuli | Roll (of boat), turn about | (Cwd) |
| Tuamotu | Taahuri | Roll (of boat) | (Stn) |
| Vaeakau-Taumako | Tahuli | Turn (vi); so, then (clause initial) | (Hvn) |
| Vaeakau-Taumako | Tafuli | Turn | (Ray) |
| West Futuna | Tafuri | To turn (vi). To turn round (Cpl). Faire volte-face (Rve). | (Dty) |
| West Futuna | Tafiri | To turn oneself about, to pirouette, to dance | (Dty) |
| West Futuna | Tafur/furi | To translate | (Cpl) |
36 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
