| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
NP.SAWANE
|
Savane
|
Name given to a fish of genus Lutjanus when about 1 ft. long
|
|
Tuvalu
|
NP.SAWANE
|
Savane, havane
|
Type of fish: moonlighter
|
|
East Futuna
|
NP.KANA-KANA-QA-LAGI
|
Kanakanaalagi
|
Poisson: "tarpon des sables" (Polydactylus sexfilis)
|
|
Niue
|
OC.KULAPO
|
Kulapu
|
A fish, Kusakars snapper or saddleback snapper (Paracaesio kusakarii)
Phonologically Irregular
|
|
East Futuna
|
NP.PULA.3
|
Pula
|
Poisson: "loche sanguine" (Cephalopholis sexmaculatus)
|
|
Niuafo'ou
|
PN.SAMI
|
Hami
|
A savory of sea water and fermented cocoanut
|
|
Tongan
|
PN.MA-KILA
|
Matakila
|
When the moon begins to appear, and is said to be seen by gods and only afterwards by men (Collocott)
|
|
Tupuaki
|
TA.MOKORAA
|
Moʔora
|
Anas superciliosa
|
|
Tupuaki
|
CE.KOO-TUKU.A
|
Otuu
|
Demigretta sacra
|
|
Tupuaki
|
MP.NOFU
|
Nohu
|
Synanceija verrucosa
|
|
Tupuaki
|
CP.TONU.2
|
Tonu
|
Fish sp. (Epinephelus sp.) similar to hapuu but larger, said to be man-eating
|
|
Tupuaki
|
OC.KAFIKA
|
Ahia
|
Jambosa spp.
|
|
Tupuaki
|
CE.FEKII.B
|
Fei
|
Musa (fei). The so-called mountain plantain
|
|
Tupuaki
|
AN.FUTU
|
Hutu
|
Barringtonia speciosa
|
|
Tupuaki
|
AN.MEI.2
|
Mai/ore
|
Artocarpus incisa
|
|
Tupuaki
|
FJ.KOFE.A
|
Ofe, ohe
|
Bambusa sp.
|
|
Tupuaki
|
TA.POO-FATU.2
|
Pofatu/aoao
|
(Sophora tomentosa)
Problematic
|
|
Tupuaki
|
FJ.LATA.2
|
Pua/rata
|
(Melaleuca aestuosa) Metrosideros [?]
|
|
Tupuaki
|
OC.FANO.4
|
Ta/fano
|
(Guettarda speciosa)
|
|
Tupuaki
|
MP.KULU.1
|
Uru
|
Artocarpus incisa
|
|
Tupuaki
|
AN.WAKA.A
|
Vaʔa
|
Basal part of hull
|
|
Tupuaki
|
TA.KIE.C
|
Ie
|
[Sail]
|
|
Waya
|
CP.GOGO.1
|
Gogo/sawa
|
Noddies, Anous spp. (Viwa)
|
|
Samoan
|
CC.SAKE.2
|
Saaʔee
|
A naked dance
|
|
Samoan
|
FJ.SAKE.1
|
Sakee
|
A martial dance of Uvean origin introduced into Samoa in the early nineteenth century (Macpherson)
Borrowed
|
|
Tupuaki
|
MP.TAHI.1
|
Tai
|
Salt, salt water, sea ("Old Tubuaian")
|
|
Takuu
|
SO.TEQE-AI
|
Seai
|
No, not (independent form); to say 'no'; nonexistent, absent, deficient, no longer; of no value
|
|
Ifira-Mele
|
SO.TEQE-AI
|
Saai
|
Not exist, not be; no
|
|
Rarotongan
|
PN.KAPI.C
|
Kapi(kapi)
|
Covered completely, fully occupied (of floor space or a piece of land which has been planted up), filled in and completed (of the cane wall of a house, or a palisade)
|
|
Tahitian
|
EC.AA.1
|
N/aa
|
Indique un point de passage, ou un point de départ, (mais non pas une origine)
|
|
Luangiua
|
PN.KATOA
|
Ha/(ʔ)akoa. Haʔakooa (Sar).
|
All
|
|
Tuvalu
|
NP.FAKA-TELE
|
Fakatele
|
Sail (v)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.FAKA-TELE
|
Hakatele
|
Sail (vi)
|
|
Tokelau
|
NP.FAKA-TELE
|
Fakatele
|
Sail (a boat); make something move along
|
|
Hawaiian
|
NP.FAKA-TELE
|
Hoʔokele
|
To sail or navigate, to steer, to drive (car) ; steersman, navigator
|
|
Pukapuka
|
NP.FAKA-TELE
|
Wakatele
|
To sail; journey
|
|
Anuta
|
NP.FAKA-TELE
|
Pakatere/vaka
|
To sail a ship or canoe
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
Fakatettere
|
Practise sailing; learn to sail; try out new sail
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
ʔAkateretere
|
Sail along
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
Fakateletele
|
(Of pleasure craft and model boats) sail for pleasure
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
Fakateetee
|
To sail (a boat); boat race(s), regatta
|
|
Samoan
|
TU.OFI.B
|
Ofi
|
Go through, get into (narrow passage or space); be room; (of animals) mate
|
|
East Uvea
|
PN.PEKE.3
|
Peke(pake)
|
Tremper dans une sauce
|
|
East Futuna
|
PN.PEKE.3
|
Peke
|
Tremper sa nourriture dans le jus du plat "pekepeke"
|
|
Easter Island
|
PN.PEKE.2A
|
Pe/peke
|
No desarrollarse las plantas, marchitarse, por el frio
|
|
Marquesas
|
EP.PEKE.2B
|
Peke
|
Retrousser sa robe, ses habits; crampe; retirer, replier (jambes)
|
|
Penrhyn
|
CE.PEKE.1B
|
Peke
|
Disappear, be taken away
|
|
Rarotongan
|
CE.PEKE.1B
|
Peke
|
Removed, taken away, driven off...disappeared, gone away (of physical or emotional states); cleared (of debt); defeated, beaten
|
|
East Futuna
|
PN.SE-SEGI
|
Sesegi
|
Farouche, sauvage; tres vif, actif
|
|
East Uvea
|
PN.SE-SEGI
|
Hehegi
|
Sauvage, farouche, hardi; fuyard, qui ne se laisse pas prendre
|
