| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Nuguria
|
OC.FAI.2A
|
Fai
|
Lassen, verursachen
|
|
Nuguria
|
OC.FAI.2A
|
Fai koe
|
Machen
|
|
Niue
|
OC.FAI.2A
|
Fai
|
Make, collect
|
|
Nukuoro
|
OC.FAI.2A
|
Hai
|
Do, make, use,
|
|
Luangiua
|
OC.FAI.2A
|
Hai
|
Do; continue! (imperative)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.FAI.2A
|
Hai-a, fai-a
|
Do, make, happen; act (n), custom
|
|
Rennellese
|
OC.FAI.2A
|
Hai
|
Do; take care of, attend to
|
|
Samoan
|
OC.FAI.2A
|
Fai
|
Do, make
|
|
Sikaiana
|
OC.FAI.2A
|
Hai
|
Repair a roof
|
|
Takuu
|
OC.FAI.2A
|
Fai
|
Do, make
|
|
Tikopia
|
OC.FAI.2A
|
Fai
|
Make, do, prepare, produce
|
|
Tokelau
|
OC.FAI.2A
|
Fai
|
Do, create, make
|
|
Tongan
|
OC.FAI.2A
|
Fai
|
Make, do
|
|
West Uvea
|
OC.FAI.2A
|
Fai(a)
|
Faire
|
|
Tuvalu
|
PN.FAI.2B
|
Fai
|
Copulate
|
|
Nukuoro
|
PN.FAI.2B
|
Hai
|
Have sexual intercourse
|
|
Pukapuka
|
PN.FAI.2B
|
Wai
|
Copulate
|
|
Pukapuka
|
PN.FAI.2B
|
Wai/nga
|
Sexual intercourse
|
|
Rennellese
|
PN.FAI.2B
|
Hai
|
To have intercourse with
|
|
Samoan
|
PN.FAI.2B
|
Fai
|
Co-habit with; commit incest or bestiality
|
|
Sikaiana
|
PN.FAI.2B
|
Fai
|
Have intercourse
|
|
Tikopia
|
PN.FAI.2B
|
Fai
|
Produce a child
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.FAI.2B
|
Fai
|
To have sexual intercourse with each other
|
|
Tuvalu
|
PN.FAI-.3
|
Fai-
|
Prefixed to a verbal form produces noun denoting performer (NNM)
|
|
Niue
|
PN.FAI-.3
|
Fai-
|
Prefixed to a verbal form produces noun denoting performer .
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.FAI-.3
|
Fai-
|
Prefixed to certain verbs produces noun denoting performer
|
|
Tongan
|
PN.FAI-.3
|
Fai-
|
Prefixed to certain verbs produces noun denoting performer
|
|
Hawaiian
|
NP.FAI.4
|
Hei
|
Cat's cradle
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAI.4
|
Whai
|
String game, cat's cradle
|
|
Pukapuka
|
NP.FAI.4
|
Waiwai
|
Cat's cradle; to make string figures
|
|
Rapa
|
NP.FAI.4
|
ʔEi
|
String figure game
|
|
Rarotongan
|
NP.FAI.4
|
ʔAi
|
String game, cat's cradle; encircle, surround
|
|
Tahitian
|
NP.FAI.4
|
Fai
|
The name of a game played by children. String game, cat's cradle (Xxx)
|
|
Tuamotu
|
NP.FAI.4
|
Fai
|
String game, cat's cradle
|
|
East Futuna
|
PN.FAI.5
|
Fai
|
Battre
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAI.5
|
Wha/whai/
|
Fight
|
|
Marquesas
|
PN.FAI.5
|
Ha/hai
|
Tres fort, avec chaleur; Faina. :Battre des mains
|
|
Mangareva
|
PN.FAI.5
|
ʔA/ʔai
|
Se disputer, se quereller
|
|
Luangiua
|
PN.FAI.5
|
Hai
|
Slander
Problematic
|
|
Rennellese
|
PN.FAI.5
|
Hai tauʔa
|
To battle, make war
Problematic
|
|
Rotuman
|
PN.FAI.5
|
Ha/hai
|
To flog, thrash
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.FAI.5
|
Faai
|
To abuse, use bad language
Problematic
|
|
Sikaiana
|
PN.FAI.5
|
Hai
|
To fight
|
|
Takuu
|
PN.FAI.5
|
Fai
|
Deal with in a hostile manner, fight
|
|
Tongan
|
PN.FAI.5
|
Fai
|
To deal with in a hostile sense; to have it out with, to fight it out
|
|
Tuamotu
|
PN.FAI.5
|
Fai
|
Fight
|
|
Easter Island
|
PN.FAI.3B
|
Hai
|
Instrumental preposition
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAI.3B
|
Whai-
|
Have, possess
|
|
Niue
|
PN.FAI.3B
|
Fai
|
Possess
|
|
Nukuoro
|
PN.FAI.3B
|
Hai
|
Be in the relationship of; having a [with kin terms]
|
