| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
OC.TAKA.1A
|
Taka/ia
|
Roaming, wandering
|
|
Penrhyn
|
OC.TAKA.1A
|
Pii/taka
|
Ring, circle, hoop; atoll
|
|
Pukapuka
|
OC.TAKA.1A
|
Taka
|
Change round (of wind)
|
|
Pukapuka
|
OC.TAKA.1A
|
Waka/taka
|
Make something spin round
|
|
Rarotongan
|
OC.TAKA.1A
|
Taka
|
Revolve, revolution
|
|
Rennellese
|
OC.TAKA.1A
|
Taka
|
Wind v, as cord about a fishhook
|
|
Samoan
|
OC.TAKA.1A
|
Taʔa
|
Run freely, be at large, loose (of animals)
|
|
Tahitian
|
OC.TAKA.1A
|
Taʔa
|
Dégringoler, débouler, rouler sur une pente
|
|
Takuu
|
OC.TAKA.1A
|
Taka
|
Walk about, live and work (on a ship as it travels), go around, travel between two or more locations
|
|
Tikopia
|
OC.TAKA.1A
|
Taka
|
Travel from place to place; move round, be mobile
|
|
Tongan
|
OC.TAKA.1A
|
Taka
|
Be at large, wander about freely (of animals), etc
|
|
West Futuna
|
OC.TAKA.1A
|
Taka
|
To exile oneself
|
|
Waya
|
OC.TAKA.1A
|
Taka
|
Spread, become widespread (as a disease, breed of animals)
|
|
Anuta
|
PN.TAKA.1B
|
Taka
|
Unmarried person
|
|
Tuvalu
|
PN.TAKA.1B
|
Taka
|
Unmarried, an unmarried adult
|
|
East Futuna
|
PN.TAKA.1B
|
Taka
|
Be unmarried, single
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TAKA.1B
|
Taka/kau
|
Free from the marriage tie; at leisure
|
|
Ifira-Mele
|
PN.TAKA.1B
|
Taka
|
Of marriageable age
|
|
Pukapuka
|
PN.TAKA.1B
|
Taka
|
Unmarried, widowed
|
|
Samoan
|
PN.TAKA.1B
|
Taʔa
|
Party to whom marriage proposal is taken . Loose, unchaste, wanton (of women)
|
|
Tahitian
|
PN.TAKA.1B
|
Taʔa
|
To be single or separate, as unmarried persons
|
|
Tikopia
|
PN.TAKA.1B
|
Taka
|
Unmarried state
|
|
Easter Island
|
NP.TAKA.1C
|
Taka
|
Juntarse, reunirse gente
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TAKA.1C
|
Taka
|
Lie in a heap
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TAKA.1C
|
Whare taka
|
Meeting house
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TAKA.1C
|
Takaa/pui
|
Going about in company
|
|
Nukuoro
|
NP.TAKA.1C
|
Daga
|
Go from place to place in a group
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.TAKA.1C
|
Thaka
|
Follow (vi); unity
|
|
Pukapuka
|
NP.TAKA.1C
|
Taka/taka/i
|
Shoal of fish
Problematic
|
|
Rennellese
|
NP.TAKA.1C
|
Taka
|
Stay, tarry, linger, esp. of two persons; accompany, stay with; marry
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TAKA.1D
|
Taka(i)
|
Fall off, etc
|
|
Nukumanu
|
NP.TAKA.1D
|
Taka/hoe
|
Peeling skin
|
|
Nukuoro
|
NP.TAKA.1D
|
Daga
|
Loosely clinging to a surface (outer or inner); coconut meat which has formed in the nut with no sap
|
|
Penrhyn
|
NP.TAKA.1D
|
Taka/kee
|
Separate one another for good, pass away, divorce
|
|
Rennellese
|
NP.TAKA.1D
|
Taka
|
Loose, as drying copra flesh
|
|
Tahitian
|
NP.TAKA.1D
|
Taʔa
|
Séparé, détaché, mis de côté; déboité (articulation)
|
|
East Futuna
|
NP.TAKA.2A
|
Takafi
|
Tread on
|
|
Hawaiian
|
NP.TAKA.2A
|
Keʔehi
|
Stamp, step, tread
|
|
Kapingamarangi
|
NP.TAKA.2A
|
Dagahi
|
Step on, tread on, nudge with the foot
|
|
Emae
|
NP.TAKA.2A
|
Takafi/a
|
Se chausser
|
|
Emae
|
NP.TAKA.2A
|
Taka/mia
|
Step on
|
|
Emae
|
NP.TAKA.2A
|
Taka/turia
|
Kneel on
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TAKA.2A
|
Takahi-a
|
Trample, step, tread
|
|
Moriori
|
NP.TAKA.2A
|
Takehi
|
Kick
|
|
Marquesas
|
NP.TAKA.2A
|
Tekahi, keʔahi. Keʔa/keʔahi (MQN), teka/tekahi (MQS) (Atl).
|
Fouler aux pieds, donner des coups de pieds, frapper du pied, ruer, ruade. Trépigner (Lch). Piétiner; stamp, tread, trample (Atl).
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
NP.TAKA.2A
|
Dagahi
|
Step on, kick with heel
|
|
Luangiua
|
NP.TAKA.2A
|
Kaʔahi
|
Step on fire
|
|
Penrhyn
|
NP.TAKA.2A
|
Takahi
|
Step on, push, force
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.TAKA.2A
|
Takafi/a
|
To cast down
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.TAKA.2A
|
Takahi/a
|
Tread, stamp on
|
