| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Nukuoro
|
FJ.TALA.3
|
Dala
|
Unfasten, untie, undo
|
|
Luangiua
|
FJ.TALA.3
|
Kala
|
Change (clothes); open; untie, undo, spread out
|
|
Penrhyn
|
FJ.TALA.3
|
Ta(a)/tara
|
Untie
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.TALA.3
|
Thala/a
|
Untie, unwind
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.TALA.3
|
Tala/ngaina
|
Open (vt)
|
|
Pukapuka
|
FJ.TALA.3
|
Ta/tala
|
Untie, undo
|
|
Rarotongan
|
FJ.TALA.3
|
Tara
|
Loose, untied, not fastened, separated
|
|
Rennellese
|
FJ.TALA.3
|
Taga
|
Take off (loin garment, etc.)
|
|
Samoan
|
FJ.TALA.3
|
Tala
|
Unfold, undo, open out, dismantle
|
|
Sikaiana
|
FJ.TALA.3
|
T/tala
|
Untie, undo a string or knot
|
|
Tahitian
|
FJ.TALA.3
|
Taratara
|
To untie, disentangle
|
|
Tahitian
|
FJ.TALA.3
|
Taa/tara
|
Dénouer, déboulonner, enlever, ôter un vêtement; délivrer, libérer; expliquer
|
|
Takuu
|
FJ.TALA.3
|
Tara
|
Undo, unravel (a seam, etc.); unroll (something coiled)
|
|
Tikopia
|
FJ.TALA.3
|
Tara
|
Untie, loosen, unwrap
|
|
Tokelau
|
FJ.TALA.3
|
Tala
|
Untie, release, open
|
|
Tongan
|
FJ.TALA.3
|
Ta/tala/
|
To unwrap, unroll, open (one's mind or heart)
|
|
Waya
|
FJ.TALA.3
|
Tala
|
Remove goods or cargo from a container or place
|
|
Tuvalu
|
PN.TALA.4
|
Tala
|
(Thalassius bergii)
|
|
East Uvea
|
PN.TALA.4
|
Tala
|
Sterne, hirondelle de mer (Sterna)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.TALA.4
|
Tara
|
Bridle tern
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TALA.4
|
Tara
|
Tern (Sterna striata)
|
|
Marquesas
|
PN.TALA.4
|
Taʔa (MQS), tara (MQN), taraka (Ua Pou)
|
Tern. Sterne fuligineuse, oiseau de la famille des laridés. Sooty tern, Sterna fuscata. Sterne à dos gris; Spectacled (Gray-backed) Tern, Sterna lunata. (Atl).
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
PN.TALA.4
|
Tara/ra
|
Nom d'un oiseau de mer (Thalassius bergii); voix âcre; pleurer amèrement
|
|
Niue
|
PN.TALA.4
|
Tala
|
A seabird (grey, about the size of a taketake [white tern], flies in a flock). (Rarely seen (Sph.).
|
|
Nukuoro
|
PN.TALA.4
|
Dala
|
Bird sp., tern?
|
|
Luangiua
|
PN.TALA.4
|
Kala
|
Great Crested Tern (Sterna bergii)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TALA.4
|
Tala
|
Sea-gull. A diving sea-bird (Lch).
|
|
Pukapuka
|
PN.TALA.4
|
Tala/wue
|
Sterna sp. poss. Crested tern, Sterna bergii
|
|
Rennellese
|
PN.TALA.4
|
Taga
|
Crested tern, (Thalassius bergii cristata) [Stephens]
|
|
Samoan
|
PN.TALA.4
|
Tala
|
A seabird
|
|
Sikaiana
|
PN.TALA.4
|
Tala
|
(Thalassius bergii)
|
|
Tahitian
|
PN.TALA.4
|
Tara-papa
|
Sterne huppée (Thalassius bergii)
|
|
Takuu
|
PN.TALA.4
|
Tara moana
|
Crested Tern (Thalasseus bergii)
|
|
Tongan
|
PN.TALA.4
|
Tala
|
Kind of sea-gull (Thalassius bergii)
|
|
Easter Island
|
PN.TARA
|
Tara miro
|
Esquina (des casas, de ahu)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.TARA
|
Dalaa
|
Occurs in phrases referring to edges of things
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TARA
|
Tara-a-whare
|
The side wall of a house
|
|
Moriori
|
PN.TARA
|
Tara
|
Side of house
|
|
Nukuoro
|
PN.TARA
|
Abi/tala
|
The eave of a house
|
|
Pukapuka
|
PN.TARA
|
Tala
|
Side of house roof
|
|
Rarotongan
|
PN.TARA
|
Taraa-ʔare
|
Gable end of a house or building
|
|
Rotuman
|
PN.TARA
|
Fara
|
End, extremity (of a row of houses, etc.)
|
|
Tokelau
|
PN.TARA
|
Tala
|
Gable ends of a traditional house
|
|
Tongan
|
PN.TARA
|
Taa
|
End of building, especially rounded end of a Tongan house
|
|
Tuamotu
|
PN.TARA
|
Tara
|
The end, extremity of a house
|
|
West Futuna
|
PN.TARA
|
Tara
|
Stick above door, lintel (Gunn).
Problematic
|
|
Rennellese
|
SO.TALAE
|
Tagae
|
Squirrelfish spp.
|
|
Samoan
|
SO.TALAE
|
Talae
|
Small mangrove fish (Periophthalmus sp.)
|
|
Luangiua
|
SO.TALAFA
|
Kalake
|
Beard (always in plural)
Phonologically Irregular
|
|
Rennellese
|
SO.TALAFA
|
Tagaha
|
Jaw, whiskers
|
