| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
SO.TALAFA
|
Talafa
|
Side-whiskers
|
|
Sikaiana
|
SO.TALAFA
|
Talaha
|
Beard, chin
|
|
Takuu
|
SO.TALAFA
|
Tarafa
|
Whiskers, beard
|
|
Tikopia
|
SO.TALAFA
|
Tarafa
|
Beard, whiskers
|
|
West Uvea
|
SO.TALAFA
|
Talafa
|
Barbe; moustache, favoris [Heo Dialect]; menton
|
|
East Uvea
|
FJ.TAA-LAFU
|
Talafu
|
Caisse remplie de terre et de cailloux servant de four dans les grandes pirogues d'autrefois
|
|
Waya
|
FJ.TAA-LAFU
|
Taaravu
|
Fireplace
|
|
Tongan
|
FJ.TAA-LAFU
|
Taalafu
|
Fireplace on canoe or other small vessel
|
|
Hawaiian
|
NP.TALAGA
|
Akalana
|
Husband of Hina-a-ke-ahi, mother of Maaui (Beckwith)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TALAGA
|
Taranga
|
The mother of Maaui-tikitiki
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TALAGA
|
Taraka
|
Father of Maaui [South Island Dialect]
|
|
Samoan
|
NP.TALAGA
|
Talaga
|
The parent (? father) of Ti`iti`i (Turner 1888:209)
|
|
Tuamotu
|
NP.TALAGA
|
Taranga-nui-o-Mere
|
A star (Stimson 1964:1964:505)
|
|
Tuamotu
|
NP.TALAGA
|
Ataraga
|
Father of the Maaui family (Stimson 1934:5)
|
|
Easter Island
|
OC.TALAI
|
Tarai
|
Carve, model, mould, sculpt
|
|
Tuvalu
|
OC.TALAI
|
Talai
|
Hew, carve
|
|
East Futuna
|
OC.TALAI
|
Talai
|
Trim branches off tree
|
|
Fijian
|
OC.TALAI
|
Dara
|
Slip, slide, glide
Problematic
|
|
Hawaiian
|
OC.TALAI
|
Kaalai
|
Hew, carve
|
|
Kapingamarangi
|
OC.TALAI
|
Dalai
|
Axe; to make a long stroke with an axe or knife
|
|
New Zealand Maori
|
OC.TALAI
|
Taarai
|
Dress, shape, fashion (particularly of working timber with an adze)
|
|
Ifira-Mele
|
OC.TALAI
|
Taarai
|
Scoop out banana flesh
|
|
Moriori
|
OC.TALAI
|
Tarei
|
Fashion (or chip)
|
|
Marquesas
|
OC.TALAI
|
Taʔai (MQN), teʔai, tekai (MQS)
|
Tailler, ciseler, travailler, sculpter le bois ou la pierre, équarrir
|
|
Mangareva
|
OC.TALAI
|
Tarai
|
Tailler, bucher (se did des menuisiers, des tailleurs de pierre). To rough-hew; to dress timber or stones; to carve, to execute sculpture (Tgr).
|
|
Niue
|
OC.TALAI
|
Talai
|
To carve, chop
|
|
Penrhyn
|
OC.TALAI
|
Tarai
|
Carve, chip, cut knots
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.TALAI
|
Talai
|
Adze, giant clam ; scraper (piece of metal used when making pudding from bananas etc., but not used for coconuts)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.TALAI
|
Talai/a
|
Cut (e.g. a tree or some food for distribution in the family or village)
|
|
Pukapuka
|
OC.TALAI
|
Talai
|
Hew, carve, shape wood
|
|
Rarotongan
|
OC.TALAI
|
Tarai
|
Chop, chisel or adze something into shape; carve something out
|
|
Rennellese
|
OC.TALAI
|
Tagai
|
Whittle, peel, sharpen a point
|
|
Rotuman
|
OC.TALAI
|
Tara
|
Whittle, pare, shave or carve (wood etc.);peel with a knife
Problematic
|
|
Samoan
|
OC.TALAI
|
Talai
|
To adze
|
|
Sa'a
|
OC.TALAI
|
Dara
|
Cut up solids, hollow a log
|
|
Tahitian
|
OC.TALAI
|
Tarai
|
Tailler le bois ou la pierre
|
|
Tikopia
|
OC.TALAI
|
Tarai
|
Chip (Drd)
|
|
Tongan
|
OC.TALAI
|
Taaʔi
|
To carve out by chopping (as a canoe)
Problematic
|
|
Tuamotu
|
OC.TALAI
|
Taarai
|
Dress, shape, fashion, carve (of timber)
|
|
West Futuna
|
OC.TALAI
|
Tarai-a
|
Scrape, to scrape out; shavings (esp. of green banana).... Gratter banane avec coquillage (Rve).
|
|
New Zealand Maori
|
TA.TARAIRE
|
Taraire
|
(Beilschmeidia tarairi) ("Both [Terminalia and Beilschmiedia] are heavy-crowned frest trees with stiff obovate leaves." (Gdr))
|
|
Mangaia
|
TA.TARAIRE
|
Taraire
|
A tree (Terminalia glabrata)
|
|
Rarotongan
|
TA.TARAIRE
|
Taraire
|
(Myrsine cheesemani)
|
|
Tahitian
|
TA.TARAIRE
|
Toroire
|
The name of a pod-bearing tree
Phonologically Irregular
|
|
Tuamotu
|
TA.TARAIRE
|
Taraire
|
(Terminalia littoralis)
|
|
Tupuaki
|
TA.TARAIRE
|
Taraire
|
(Terminalia glabra)
|
|
East Uvea
|
XW.TALAKI
|
Talaki
|
Dire, annoncer
|
|
Samoan
|
XW.TALAKI
|
Taalaʔi
|
Proclaim (Prt); preach, propagate, boast, brag (Mnr)
|
|
Tongan
|
XW.TALAKI
|
Talaki
|
Announce or make known, especially by going from house to house
|
|
Ifira-Mele
|
PN.TAALAKI
|
Taaraki
|
Fishing net
|
