| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tahitian
|
TA.PAA-RAKU
|
Paaraʔu
|
Rateau; griffer, ratisser
|
|
Tahitian
|
CE.PAA-RARA
|
Paarara
|
Flamber une volaille ou un cochon, flamber une gaule de puurau pour la rendre plus résistante, flamber une feuille de bananier pour le po`e
|
|
Tahitian
|
TA.PARARII
|
Pararii
|
Etre cassé, être brisé, être démoli par un effet autre que la flexion, s'écrouler
|
|
Marquesas
|
EP.PARAAOA
|
Paʔaoa
|
Baleine, cachalot. Cétacé en général (Lch). Dauphin; dolphin, porpoise. Baleine, whale. (Atl).
|
|
Hawaiian
|
CE.PARA-SEKA
|
Palaheʔa
|
Stained, smeared, bedaubed
|
|
Easter Island
|
PN.PALAU
|
Parau
|
Speak
|
|
East Futuna
|
PN.PALAU
|
Pa/la/lau
|
Parler (Sigave dialect). Speak, language (Bgs).
|
|
East Uvea
|
PN.PALAU
|
Palau
|
Blagueur
|
|
Fijian
|
PN.PALAU
|
Vunau
|
Harangue
Problematic
|
|
Hawaiian
|
PN.PALAU
|
Paalau
|
Exaggerate, tell tall tales
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PALAU
|
Parau
|
False, dissembling
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PALAU
|
Para/parau/
|
Making vain pretensions, speaking falsely
|
|
Moriori
|
PN.PALAU
|
Parau
|
Corrupt
Borrowed
|
|
Marquesas
|
PN.PALAU
|
Peʔau
|
Speak. Dire, parler, raconter; commander, ordonner (Lch).
|
|
Niue
|
PN.PALAU
|
Palau
|
Boast, praise oneself
|
|
Penrhyn
|
PN.PALAU
|
Parau
|
Proud [< Eng?]
Problematic
|
|
Rarotongan
|
PN.PALAU
|
Parau
|
Pride, conceit
|
|
Tahitian
|
PN.PALAU
|
Parau
|
Parole, mot, le parler, langue (langage); parler, dire
|
|
Tokelau
|
PN.PALAU
|
Palau
|
Brag
|
|
Tongan
|
PN.PALAU
|
Paa(paa)lau
|
Talk much but do little, to be all talk
|
|
Tuamotu
|
PN.PALAU
|
Parau
|
Talk, speak
|
|
Penrhyn
|
TA.PAA-RAU
|
Paarau
|
Pearl shell, pearl oyster, esp. black-lip pearl shell (Pinctada margaritifera)
|
|
Pukapuka
|
TA.PAA-RAU
|
Paalau
|
Pearlshell (prob. post-contact borrowing)
Problematic
|
|
Rarotongan
|
TA.PAA-RAU
|
Paarau
|
Various pearl-shell oysters, including (Pinctada margaritifera)
|
|
Tahitian
|
TA.PAA-RAU
|
Paarau
|
Huitre perlier ou nacre (Pinctada margaritifera)
|
|
Tuamotu
|
TA.PAA-RAU
|
Paarau
|
Pearl-oyster, mother-of-pearl
|
|
Marquesas
|
PN.PALE.2
|
Paʔe
|
Ornement de tête; tout ce qui sert de coiffure: bonnet, chapeau, bandeau, ruban
|
|
Mangareva
|
PN.PALE.2
|
Pare
|
Chapeau; toiture; cérémonie du chapeau....
|
|
Tahitian
|
PN.PALE.2
|
Pare taaupoʔo
|
Bord d'un chapeau
|
|
Rarotongan
|
CE.PARIRI
|
Pariri
|
Exhausted, worked out (of soil)
|
|
Takuu
|
PN.PALU.1
|
Paru
|
Bottom-feeding prestige fish caught during ocean fishing, regardless of its individual name
|
|
Mangareva
|
CE.PARU.1
|
Paru
|
Appâter, i.e. mâcher du poisson qu'on jette à la mer comme appât pour en attirer d'autres; manger quelque chose par erreur
|
|
Tahitian
|
CE.PARU.1
|
Paru
|
Donner à manger aux animaux; amorce (jetée dans l'eau pour attirer les poissons); amorcer
|
|
Tahitian
|
CE.PAA-RURU
|
Paaruru
|
Rideau, écran, paravent; abriter, protéger
|
|
Marquesas
|
AN.PANA.1A
|
Pana
|
Sauter, petiller, se relever, battre. Sauter, bondir (Lch). Donner une chiquenaude; flick [Southeast Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Tahitian
|
PN.PAANAKI
|
Paanaʔi, ʔaanaʔi
|
Rang, rangée; mettre en rang, mettre des objects les uns à côté des autres dans un plan horizontal
|
|
Hawaiian
|
CE.PANAU
|
Panau
|
Move up and down, flip along
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PANAU
|
Panau
|
Jump (of fish)
|
|
Rotuman
|
CE.PANAU
|
Panau
|
Flog, thrash
Problematic
|
|
Easter Island
|
PN.PANE.A
|
Pane
|
Leg of a turtle (Métraux 1937:53)
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.PANE.A
|
Pane
|
Museau de requin
|
|
Hawaiian
|
OC.PANI.1
|
Poni
|
Anoint, oil, daub
Problematic
|
|
East Futuna
|
PN.PANI.3
|
Pani/a
|
Prier pour les autres (mot ancien)
|
|
East Futuna
|
PN.PANI.3
|
Pani/ga
|
Se mettre de la cendre au front en suppliant
|
|
Anuta
|
NP.PANOKO
|
Panauko
|
|
|
Tahitian
|
PN.PAO.1
|
Pao
|
Creuser le bois ou le la pierre; creuser la terre horizontalement, faire des travaux de terrassement ou d'extraction
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Futuna
|
PN.PAOPAO
|
Paʔopaʔo
|
Radeau en troncs de cocotier
|
|
Mangareva
|
EP.PAPA.1C
|
Papa/ga
|
Objects placés les uns au-dessus des autres; marge, limite
|
|
Tahitian
|
FJ.PAAPAA
|
ʔAu/paapaa
|
Bec en flûte, poisson de la famille des Fistulariidae (Fistularia petimba)
|
|
Marquesas
|
NP.PAA-PAKU
|
Papaku (MQN), papaʔu (MQS). Papau (Dln).
|
Shallow. Bas, peu élevé, peu profond.
|
