| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Luangiua
|
NP.PAA-PAKU
|
Pau/paʔu
|
Empty, dry, shallow
|
|
Tahitian
|
NP.PAA-PAKU
|
Paapaʔu
|
Endroit peu profond, haut-fond; peu profond
|
|
Nukuoro
|
SO.PAPO
|
Babu/-hoga-agau
|
Fish sp., two sorts, one white, one red
|
|
Marquesas
|
CE.PAA-SII.2
|
Pahihi
|
Eau qui rejaillit sur une chose. Rejaillissement de l'eau; jaillir (Lch).
|
|
Easter Island
|
CE.PASU.1B
|
Pahu
|
Can, pot, tin-can; coffin (obs.). Urna, ataud (mod.), tarro, cajun .
Problematic
|
|
Tahitian
|
FJ.PASU.2
|
Pahu
|
Etre barré (rivière), être retenu (eau). To be dammed up as water, stopped or pent up as any liquid; to spatter up as soft mud when carelessly trod upon (Dvs).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Nggela
|
EO.PAASUA
|
Pau/pasua
|
Clam
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EO.PAASUA
|
P(h)aua
|
Giant clam shell. Meat of clam shell (Lch).
|
|
Marquesas
|
PN.PATA.1B
|
Pata
|
Petites pustules, petites plaies sur la peau
|
|
Tahitian
|
TA.PATA.4
|
Pata
|
Pichenette, chiquenaude; donner une chiquenaude; lance-pierres; trébuchet pour attraper les oiseaux...
|
|
East Uvea
|
PN.PAATA
|
Paatapaata
|
Impertinent, malhonnête, malin, audacieux, grossier
|
|
Tuamotu
|
NP.PAATEE.1
|
Paatee
|
Cause to emit clinking, metallic, tapping sound; ring (as bell)
|
|
Marquesas
|
CE.PAA-TIA
|
Patia
|
Cheville, dusil, faussel; percer le fruit à pain. Cheviller, clouer, fixer avec des clous; harponner, darder (Lch).
|
|
Tahitian
|
TA.PAA-TITI
|
Paatiti
|
Clouer, enfoncer à coup de marteau
|
|
Marquesas
|
AN.PATU.1A
|
Patu
|
Strike (in flaying skin or bark), strike, nudge with elbow (I). Taper sur un fruit, sur du bois, pour en détacher l'écorce; écrire, dessiner, tatouer. Ruer; lash out (Atl). Jeter d'un lieu dans un autre; lancer, projeter avec les doigts; repousser de la main, parer un coup avec la main (Dln 1904).
|
|
Fijian
|
FJ.PAATUKI
|
Paatuki
|
(Cirrhites sp.) (Ono-i-lau)
|
|
Tuvalu
|
CP.PAU.1A
|
Pau
|
Exactly
|
|
East Futuna
|
CP.PAU.1A
|
Pau
|
Decided (with negative)
|
|
Fijian
|
CP.PAU.1A
|
Vaka/bau
|
Be confirmed, believed, accepted
|
|
Kapingamarangi
|
CP.PAU.1A
|
Haga/bau
|
Calculate, guess
|
|
Emae
|
CP.PAU.1A
|
Pau
|
Completion of act; still, yet, certainly, very
|
|
Nukuoro
|
CP.PAU.1A
|
Haga/bau
|
Figure out, determine; measure, calculate, estimate
|
|
Rennellese
|
CP.PAU.1A
|
Pau
|
Permanent, forever, decidedly, definitely; choose, select, decide
|
|
Rennellese
|
CP.PAU.1A
|
Haka/pau
|
Know inherently; choose, vote, select
|
|
Rotuman
|
CP.PAU.1A
|
Pau
|
Intensifier indicating extreme exhaustiveness
|
|
Samoan
|
CP.PAU.1A
|
Pau
|
Exactly (postposed particle)
|
|
Tongan
|
CP.PAU.1A
|
Pau
|
Without doubt, certain, definite, decided, inevitable; definitely, exactly (postposed particle)
|
|
Tongan
|
CP.PAU.1A
|
Faka/pau
|
Ascertain, ask for definite information
|
|
Nuguria
|
NO.PAU.2
|
A/pau
|
Count
|
|
Nuguria
|
NO.PAU.2
|
Haka/pau
|
Handeln
|
|
Luangiua
|
NO.PAU.2
|
Pau/pau. Pou/pou (Sar).
|
Count
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NO.PAU.2
|
Phau(a)
|
Count, read
|
|
Sikaiana
|
NO.PAU.2
|
P/pau
|
To read
|
|
Anuta
|
FJ.PAU.3
|
Pau
|
Plant spp. (1) (Pandanus dubius), (2) (Pipturus argenteus)
|
|
Tuvalu
|
FJ.PAU.3
|
Pau
|
(Guettarda speciosa) ; (Mammea glauca)
|
|
Fijian
|
FJ.PAU.3
|
Bau
|
Tree with edible fruit and beautiful red-brown wood used to make canoes, boxes; (Sapotaceae sp.); also (Pittosporum brackenridgei)
|
|
Rennellese
|
FJ.PAU.3
|
Pau
|
(Planchonella sp.)
|
|
Samoan
|
FJ.PAU.3
|
Pau
|
Name of a tree from which clubs are made. (Manilkara samoensis) (Whr).
|
|
Waya
|
FJ.PAU.3
|
Bau
|
A tree, prob. (Sapotaceae sp.)
|
|
Hawaiian
|
EC.PAAUA
|
(Paa)paua
|
Bivalve shellfish (Isognomen)
|
|
Hawaiian
|
EC.PAAUA
|
Pa/paua/
|
Mussel (Perna sp.)
|
|
New Zealand Maori
|
EC.PAAUA
|
Paaua
|
Haliotis spp
|
|
Moriori
|
EC.PAAUA
|
Paua
|
Shell sp.
|
|
Tokelau
|
EC.PAAUA
|
Paaua
|
A poisonous shellfish attached under shelving coral in the lagoon
|
|
Tuamotu
|
EC.PAAUA
|
Paaua
|
Shellfish sp.
|
|
Tuamotu
|
EC.PAAUA
|
Paaua/ua
|
An immense oyster-like bivalve shellfish...
|
|
Rarotongan
|
TA.PAA-UA
|
Paaua
|
Floor mat or food mat plaited from coconut leaves
|
|
Tahitian
|
TA.PAA-UA
|
Paaua
|
Natte tressée en palme de cocotier
|
|
Tuamotu
|
TA.PAA-UA
|
Paua
|
A coarse screen of plaited coconut leaf
|
|
Tuvalu
|
PN.PAQAUA
|
Paaua
|
Fish sp
|