| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Haga/edeede/
|
Balance precariously
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Haka/ʔeteʔete/
|
Be quiet, silent (as one under taboo); go or come quietly
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Faka/eteete/
|
Exercise care, be careful
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Fakaʔeteʔete
|
Walk on tiptoe, and hence, go hunting
|
|
Emae
|
PN.FAKA-FANA.
|
Fana/fanasia
|
Re-heat (cooked food)
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-FANA.
|
ʔAkaʔana
|
Faire cuire de nouveau une nourriture qui n'a pas été assez cuite
|
|
Niue
|
PN.FAKA-FANA.
|
Faka/fana/
|
To warm up food; to repeat what one has said
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-FANA.
|
Fakafana
|
Warm up previous day's cooked food
|
|
East Futuna
|
SO.FAKA-FANO
|
Fakafano
|
(fakafano le manava) Purger, faire cesser la constipation
|
|
Rennellese
|
SO.FAKA-FANO
|
Hakahano
|
(Kua hakahano te tina'e) The stomach defecates (after constipation)
|
|
Sikaiana
|
SO.FAKA-FANO
|
Hakahano
|
Squeeze intestines of turtle in preparation for eating
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fakafetai
|
Thank.
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fakafetaʔi
|
Remercier, remerciment, rendre grace
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fakafetai
|
Remercier; mot adopte pour designer la priere en commun
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Whakawhetai
|
Express thanks (Wms. says introduced from TAH)
Problematic
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fafetai
|
Thankyou .
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Faʔafetai
|
To thank, be grateful
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fakafetai
|
Thank you ?.
Borrowed
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fakafetaʔi
|
To be thankful, express thanks
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fafetia
|
To thank (Futuna only)
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-FITI
|
Fakafiti
|
Deny
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-FITI
|
Fakafiti
|
Refuser; refus
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-FITI
|
Fakafisi
|
Refuser, renoncer, nier, s'excuser
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-FITI
|
Faʔafiti
|
To deny; to refuse, as a loan
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-FITI
|
Fakafisi
|
To resign (from), dissent from, refuse to ratify, decline, refuse (to)
|
|
Tuvalu
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fakafoa
|
A boil
|
|
East Futuna
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fagafoa
|
Boil or abscess on the buttock
|
|
Mota
|
EO.FAKA-FOHA
|
Wosa
|
A boil
|
|
Niue
|
EO.FAKA-FOHA
|
Faka-foha
|
A boil, abscess
|
|
Nukuoro
|
EO.FAKA-FOHA
|
Hagahoa
|
A boil on the body, abscess
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fakafoa
|
A boil
|
|
Samoan
|
EO.FAKA-FOHA
|
Faʔafoa
|
Come up, form, of a boil
|
|
Tikopia
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fakafoa
|
Boil, swelling on the body
|
|
Tokelau
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fakafoa
|
Boil on the lower part of the body
|
|
Tongan
|
EO.FAKA-FOHA
|
Vakafoha
|
Boil or abscess appearing anywhere between waist and knee
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Whakaahu
|
Place, put (especially of something on fire)
|
|
Niue
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Fakaafu
|
Prepare or light oven
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Faʔaafu
|
Lay firewood ready for lighting
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Faʔaahu
|
Faire chauffeur
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Fakaʔafu
|
Put wood and stones into a native oven and light up
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-QAFU.2
|
Whakaahu
|
Castor, spring
|
|
Penrhyn
|
PN.FAKA-QAFU.2
|
Hakaahu
|
The 7th month in the pre-Christian calendar
|
|
East Futuna
|
SF.FAKA-FUASEKI
|
Fakafuaseki
|
Soudain, à l'improviste, au hasard
|
|
Samoan
|
SF.FAKA-FUASEKI
|
Faʔafuaseʔi
|
Suddenly; to come or go suddenly
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QAFU-MATE
|
Fakaʔafu-mate
|
Fifth month of the old calendar
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QAFU-OLA
|
Fakaafuola
|
Treizième lunaison futunienne (Vents diminuants); mois de février; February (Burrows); third month
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QAFU-OLA
|
Fakafuola
|
A month name "the plants grow fast" (Burrows quoting Henquel)
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QAFU-OLA
|
Fakaʔafuola
|
Saison de l'année selon les calendries traditionnel (avril-mai); l'epoque ou les plantes poussants vite
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QAFU-OLA
|
Faka-ʔafu-moʔui
|
Fifth month in the old calendar
Problematic
|
|
East Futuna
|
XW.FAKA-IKU
|
Fakaiku
|
Avoir lieu malgré l'avis contraire de certains; venir en conclusion
|
