| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tikopia
|
PN.FAKA-LELE
|
Fakarere
|
Cause to run; fly; startle, disturb
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-QALI
|
Fakaari
|
Show, hold up to view
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-QALI
|
Fakaali
|
To show
|
|
Hawaiian
|
PN.FAKA-QALI
|
Hoʔaali
|
To signal, wave
|
|
Emae
|
PN.FAKA-QALI
|
Fakaari/a
|
To show ; montrer, exhiber
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-QALI
|
Whakaari
|
Expose to view
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FAKA-QALI
|
Fakaari
|
Play tricks on, tease maliciously
Uncertain Semantic Connection
|
|
Nuguria
|
PN.FAKA-QALI
|
Hakahari
|
Kosten
Problematic
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-QALI
|
Hagaali
|
To mention or expose something just enough so that the remainder is obvious
|
|
Luangiua
|
PN.FAKA-QALI
|
Haaʔali
|
Tell secret
|
|
Penrhyn
|
PN.FAKA-QALI
|
Akaari
|
Show
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-QALI
|
Hakali/a
|
Show
|
|
Pukapuka
|
PN.FAKA-QALI
|
Wakaaali
|
To show (prob. borrowing from RAR)
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-QALI
|
ʔAkaari
|
Exhibit, show
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-QALI
|
Hakaʔagi
|
Show, demonstrate
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-QALI
|
Hakaari
|
Reveal, confess; show, display
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-QALI
|
Fakaari
|
Tell, announce, inform
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-QALI
|
Fakaari
|
Hold up to view
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QALI
|
Fakaʔali
|
To show, especially something new
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-LOGO
|
Fakalogo
|
Faire silence, garder le silence, rester tranquille
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-LOGO
|
Faka/lo/logo
|
Remain silent
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-LOGO
|
Fakalogo/logo
|
Silence; se taire, garder le silence
|
|
Emae
|
PN.FAKA-LOGO
|
Faka/ro/rogo
|
Still, quiet
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-LOGO
|
Whakarongo/a
|
Hush! (interjection)
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FAKA-LOGO
|
Fakarogo
|
Be quiet, be silent, not speak
|
|
Niue
|
PN.FAKA-LOGO
|
Fakalogo/logo
|
To do something quietly
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-LOGO
|
Fakalongo
|
To be silent, not to speak or make a noise
|
|
Tuamotu
|
PN.FAKA-LOGO
|
Fakaroŋo
|
To be still, quiet
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-LOGO
|
Fagalongo
|
Faire silence
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakalogo
|
Obey; act of hearing
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakalogo
|
Écouter, être docile, fidèle; entendre, obéir, être soumis, se soumettre
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakalogo
|
Écouter, obéir, être docile, se soumettre; être du ressort de, concerner, appartenir
|
|
Hawaiian
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hoʔolono
|
Listen, hear, obey, obedient
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hagalongo
|
Obey, listen
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-ROGO
|
Whakarongo
|
Listen, attend to, obey
|
|
Moriori
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hokorongo
|
Listen
|
|
Marquesas
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hakaʔoko (MQN), hakaʔono (MQS)
|
Écouter, prêter l'oreille; obéir, être docile, obéissant
|
|
Niue
|
PN.FAKA-ROGO
|
Faka/ta/ongo
|
To listen (to ascertain the direction from where a sound is coming from)
Problematic
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hagallongo
|
Listen to, pay attention to, be aware of
|
|
Luangiua
|
PN.FAKA-ROGO
|
Haaloŋo. Haʔaroŋo, haʔaloŋo (Sar).
|
Listen, hear
|
|
Penrhyn
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hakarongo
|
Hear, listen to
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakalogo
|
Listen
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hualongolongo. Ha(ka)logologo (Hnh).
|
Listen
|
|
Pukapuka
|
PN.FAKA-ROGO
|
Wakalongo
|
To believe
|
|
Pukapuka
|
PN.FAKA-ROGO
|
Wakalongo/longo
|
Listen
|
|
Rapa
|
PN.FAKA-ROGO
|
ʔAkarongo
|
Hear, listen
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-ROGO
|
ʔAkarongo
|
Hear, listen
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-ROGO
|
Akarongo
|
Hear, listen, obey, yield to, pay attention to
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hakagongo
|
Hear, listen, obey, feel, taste
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-ROGO
|
Faʔalogo
|
Hear, listen, pay attention, obey, feel
|
