| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tikopia
|
FJ.TOFA.1A
|
Tofa/a
|
Make calm, smooth, level (sea, house site)
|
|
New Zealand Maori
|
EC.TOFA.1B
|
Toha/toha
|
Distribute [ex. food]
|
|
Tuamotu
|
EC.TOFA.1B
|
Tofa, toha
|
Divide into portions
|
|
East Futuna
|
PN.TOFA.2
|
Tofa
|
Ouvrir (un chemin); déblayer
|
|
East Uvea
|
PN.TOFA.2
|
Tofa
|
Percer, ouvrir, frayer; ouvrir (une route nouvelle); faire (le terrassement d'une maison)
|
|
Rennellese
|
PN.TOFA.2
|
Toha
|
Construct, as a cult site; conduct an opening ceremony
|
|
Tongan
|
PN.TOFA.2
|
Tofa
|
Make or open up something (road, sea route, earth oven)
|
|
Tuvalu
|
CP.TOFE.1
|
Tofe
|
Shellfish that sticks to floating logs
|
|
East Futuna
|
CP.TOFE.1
|
Tofe
|
Coquillage; sorte de chapeau chinois qui se colle sous les coques des bateaux ou sur les bois flottés
|
|
New Zealand Maori
|
CP.TOFE.1
|
Tohe/manga
|
Longimactra elongata
|
|
New Zealand Maori
|
CP.TOFE.1
|
Tohe/roa
|
A bivalve mollusc (Amphidesma ventriculosa)
|
|
Mangareva
|
CP.TOFE.1
|
Toʔe/toʔe
|
Espèce de petit coquillage qui s'attache au bois des embarcasions, et le perce
|
|
Niue
|
CP.TOFE.1
|
Tofe
|
A cockle shellfish (white fan-shaped cockle shell, edible)
|
|
Nukuoro
|
CP.TOFE.1
|
Dohe
|
Bivalve mollusc sp.
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.TOFE.1
|
Tohe
|
A bivalve mollusc shell used as a knife to cut things
|
|
Rennellese
|
CP.TOFE.1
|
Tohe
|
Small, edible, white bivalve or barnacle, as on floating logs
|
|
Takuu
|
CP.TOFE.1
|
Tofe
|
Bivalve mollusc with sharp edges formerly used for shaving
|
|
Fijian
|
CC.TOFE.2
|
Sove/sove
|
Pieces of yam cut in digging
Problematic
|
|
Hawaiian
|
CC.TOFE.2
|
Kohe
|
Crease, groove, vagina; inside barb of fishhook
|
|
New Zealand Maori
|
CC.TOFE.2
|
Tohe
|
Retracted mouthpiece of an eelpot; vibrating reed in wind-instrument; uvula
Problematic
|
|
Marquesas
|
CC.TOFE.2
|
Ti/tohe
|
Croupion, fesses. Fond (Lch).
|
|
Marquesas
|
CC.TOFE.2
|
Uaua /tohe/
|
Torticolis
Problematic
|
|
Tahitian
|
CC.TOFE.2
|
Tohe
|
Derrière, fesse. The buttocks; the bottom of a vessel; the foundation of anything (Dvs).
|
|
Takuu
|
CC.TOFE.2
|
Tofe
|
Of a canoe having straight sides that come together in a V-shape
|
|
Tikopia
|
CC.TOFE.2
|
Tofe
|
Cut, with a blade
Problematic
|
|
Tuamotu
|
CC.TOFE.2
|
Tohe
|
Buttocks, vagina; a projection
|
|
Anuta
|
AN.TOFI
|
Topi
|
Garden, orchard
|
|
Tuvalu
|
AN.TOFI
|
ʔTofi
|
To break off into small pieces; to cut or divide into small pieces
|
|
East Futuna
|
AN.TOFI
|
Tofi
|
Diviser, partage, rompre
|
|
East Uvea
|
AN.TOFI
|
Tofi
|
Partager, diviser, couper
|
|
Fijian
|
AN.TOFI
|
Dovi-a
|
Cut or break food into pieces
|
|
New Zealand Maori
|
AN.TOFI
|
Tohi-a
|
Cut, divide, separate; a ceremony related to the severing of the navel cord
|
|
Moriori
|
AN.TOFI
|
Tohii
|
Perform tohi ritual
|
|
Marquesas
|
AN.TOFI
|
Tohi
|
Divide
|
|
Mangareva
|
AN.TOFI
|
Toʔi
|
Couper dans le siolo de fermentation de grands morceaux de nourriture (ma); couper en morceaux des vivres, des fruits
|
|
Niue
|
AN.TOFI
|
Tofi
|
Cut into strips; chisel n. To chisel, to gouge; cut (top part of yam tuber for replanting) (Sph).
|
|
Nukuoro
|
AN.TOFI
|
Dohi/dohi
|
Divide up
|
|
Luangiua
|
AN.TOFI
|
Kohi
|
Snap, break
|
|
Penrhyn
|
AN.TOFI
|
Tohi
|
Chisel
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.TOFI
|
Tohi/a
|
Cut breadfruit, banana ; break off, cut up, split
|
|
Pukapuka
|
AN.TOFI
|
Toi
|
Chip using an adze
|
|
Rarotongan
|
AN.TOFI
|
Toʔi/toʔi
|
Chisel away, take out, nick, groove, carve out, notch; a chisel or similar gouging implement
|
|
Rennellese
|
AN.TOFI
|
Tohi/tohi
|
Break into pieces
|
|
Rennellese
|
AN.TOFI
|
Lobi
|
To shave
Borrowed
|
|
Rennellese
|
AN.TOFI
|
Lobi/kuu
|
To shave, as the head of someone else; to chop off, as nearly all the fronds of a coconut
Borrowed
|
|
Samoan
|
AN.TOFI
|
Tofi
|
Split, divide, cleave
|
|
Tahitian
|
AN.TOFI
|
Tohi
|
Ciseau à bois, ciseau à froid, gouge; se servir d'un ciseau. A chisel, an instrument to cleave bread fruit; to use a chisel, to split breadfruit (Dvs).
|
|
Takuu
|
AN.TOFI
|
Tofi
|
Split or tear apart, as a fish
|
|
Tikopia
|
AN.TOFI
|
Tofe
|
Cut with a blade
|
|
Tongan
|
AN.TOFI
|
Tofi
|
Cut up or cut off, with a pressing movement; knife made of ironwood (toa)
|
