| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.PUKE.2
|
Puke
|
Etre en crue (rivière); être trop fort (boisson). Croitre, augmenter, grossir, couler (en parlant des ruisseaux, des rivières, en temps de pluie) (Gzl).
|
|
East Futuna
|
PN.PUKE.4
|
Puke
|
Planche longue qu'on fixe sur les deux bouts d'une pirogue pour empecher l'eau d'embarquer
|
|
East Uvea
|
PN.PUKE.4
|
Puke
|
Plateau superior d'une pirogue
|
|
Rarotongan
|
TA.PUKE.6
|
Puke
|
Prefix that marks dual (or paucal plural?)
|
|
Marquesas
|
MP.PUKU.1A
|
Puku (MQN), puʔu (MQS)
|
Fruit; noyau de certains fruits; bourgeon, bouton; bosse, protubérance; tumeur, furoncle; pilule. Tumeur, eminence, noeud dans le bois (Dln).
|
|
East Futuna
|
FJ.PUKU.3
|
Puku/puku
|
Se rincer la bouche (avec de l'eau, ou un médicament)
|
|
Moriori
|
FJ.PUKU.3
|
Puku/mauri
|
Sob
|
|
Pukapuka
|
NO.PULA-PULA.2
|
Tau/pulapula
|
Spotted
Problematic
|
|
Emae
|
XO.PULAU.*
|
Puulau
|
Vulva (old word)
Problematic
|
|
Ifira-Mele
|
XO.PULAU.*
|
Purau
|
Decay, smell
|
|
Nuguria
|
XO.PULAU.*
|
Pu/purau
|
Stinkend, verfault
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XO.PULAU.*
|
Pulau
|
Rotten ; to smell, stink
|
|
Sikaiana
|
XO.PULAU.*
|
Pulau
|
To stink, to smell rotten
|
|
Takuu
|
XO.PULAU.*
|
Purau
|
Stink, smell like something rotten
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
TA.PUURAU
|
Purau
|
Lemon Hibiscus
Problematic
|
|
Penrhyn
|
TA.PUURAU
|
Puurau
|
Hibiscus tiliaceus
|
|
Rapa
|
TA.PUURAU
|
Purau
|
Hibiscus tiliaceus (Rapa term is mooree). Hibiscus (= TAH purau) (Grn).
Problematic
|
|
Rarotongan
|
TA.PUURAU
|
Purau
|
(Hibiscus tiliaceus) .
Borrowed
|
|
Tahitian
|
TA.PUURAU
|
Puurau
|
Arbre (Hibiscus tiliaceus)
|
|
Tuamotu
|
TA.PUURAU
|
Puurau
|
Hibiscus tree (Mod.)
Problematic
|
|
Tuvalu
|
PN.PULE.2
|
Pule
|
Rule; authority over food
|
|
Niue
|
PN.PULE.2
|
Pule
|
Authority, control, power; to have authority
|
|
Samoan
|
PN.PULE.2
|
Pule
|
Authority, power , command, authority
|
|
Tongan
|
PN.PULE.2
|
Pule
|
Rule, in position of authority, to be
|
|
West Uvea
|
PN.PULE.2
|
Pule-a
|
Gouverner, autorité
|
|
Nukuoro
|
AN.PULE-PULE
|
Dau/bulebule
|
Spotted (covered with spots)
|
|
Pukapuka
|
AN.PULE-PULE
|
Tau/pulepule
|
Dappled, spotted
|
|
Mangareva
|
FJ.PULEWA
|
Pureva
|
Ecume jaune qui traîne sur la mer du 17 au 21 février et qui fait périr le poisson qui la mange; frai, oeufs de poisson; été, la plus chaude des saisons. Roe or eggs of fish; yellow scum floating on the sea from about the 17th to 21st of February, and this yellow substance is eaten by fish; summer (Tgr).
|
|
Moriori
|
CE.PUROTU
|
Porotu
|
Beauty
|
|
Mangareva
|
CE.PUROTU
|
Porotu
|
Beauty, handsome person. Bon, gentil; beau; beauté (Rch). Belle femme; beautiful woman. (Homme) charmant; nice, pleasant (man). (Atl).
Phonologically Irregular
|
|
Penrhyn
|
CE.PUROTU
|
Purotu
|
Beautiful
|
|
Pukapuka
|
CE.PUROTU
|
Pulotu
|
Beautiful ; beauty, handsome person
|
|
Tahitian
|
CE.PUROTU
|
Purotu
|
Joli, beau (se dit surtout des femmes)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.PUULOU.A
|
Lau/pulou
|
Leaves of the talipot palm, used as umbrellas
|
|
West Futuna
|
CP.PUULOU.A
|
Purau, purou
|
Hat, garland, crown; to don a hat; to cover, to put on a lid
|
|
Tuvalu
|
NP.PULU.1B
|
Tau/pulu
|
To plug holes in a canoe
|
|
New Zealand Maori
|
NP.PULU.1B
|
Puru/puru
|
Stop up chinks, caulk, suppress
|
|
Nukuoro
|
AN.PULU.2
|
Bulu giidagi
|
Type of caulking compound made from bulu (short fibres of coconut husk) and sap
|
|
Tahitian
|
OC.PULU.3
|
Puru
|
Trempé, gorgé d'eau, imbibé, détrempé
|
|
Mangareva
|
MP.PUNA
|
Puna
|
Spring; to boil. Source d'eau; bouillir (Rch).
|
|
Mangareva
|
PN.PUNUA
|
Punua
|
Young of birds or animals. Les petits des oiseaux et des animaux
|
|
Rennellese
|
PN.PUNUA
|
Punua
|
Young, (of people and other fauna)
|
|
Mangareva
|
MP.PUSA.2
|
Pu/puʔa
|
Fumée de tabac; fumer; volute d'avant d'un bateau en marche; écumer
|
|
Tahitian
|
MP.PUSI.1
|
Puhi
|
Souffler, sauf pour le vent
|
|
Tahitian
|
MP.PUSI.1
|
Puhi/puhi
|
Souffler, sauf pour le vent; fumer
|
|
West Uvea
|
MP.PUSI.1
|
Pusi-a
|
Recracher (médicaments qu'il ne faut pas avaler); panser (avec feuilles mâchées ou simples)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.PUSI-LOKILOKI
|
Puhi-rokoroko
|
Yellow Saltwater Eel (Gymnothorax prasinus), Lamprey (Geotria australis)
|
|
Moriori
|
CE.PUTA.1B
|
Hoko/puta
|
Launch (canoe) . Thrust out (spear)
|
|
Niue
|
PN.PUTO
|
Puto
|
To be caught (in a trap or net); haul of fish in a net
|
|
Sikaiana
|
PN.PUTO
|
Puto
|
The central part of bird and fish nets where the mesh is more closely tied and the bird or fish will become caught
|
