| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
NP.FAKATAU
|
Vaʔatau-sili
|
Kills Apakura's brothers who have murdered her son
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-TAU-
|
Fakatau-
|
Prefix indicating simultaneous action by two or more people
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TAU-
|
Fakatau-
|
Simultanément; en même temps (préverbe)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-TAU-
|
Hagadau
|
To reciprocate, reciprocal
|
|
Pukapuka
|
PN.FAKA-TAU-
|
Wakatau-
|
At each other, simultaneously; similar to, comparable to. Reciprocal action, doing something together (Sby).
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-TAU-
|
Fakatau-
|
Make a relation
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TAU-
|
Fakatau/tehina
|
Like a brother or sister
Problematic
|
|
East Futuna
|
SF.FAKA-TEMU
|
Fakatemu
|
Effleurer, ne faire que toucher
|
|
East Uvea
|
SF.FAKA-TEMU
|
Fakatemu
|
Effleurer, ne faire que tomber
|
|
Samoan
|
SF.FAKA-TEMU
|
Faʔatemu
|
Take slight hold of
|
|
Anuta
|
SO.FAKA-TIU.*
|
Pakatiu
|
North wind. Northwest; wind coming from the northwest (Fbg).
|
|
East Futuna
|
SO.FAKA-TIU.*
|
Fakatiu
|
North-west wind
|
|
Pukapuka
|
SO.FAKA-TIU.*
|
Wakatiu
|
West, west wind
|
|
Samoan
|
SO.FAKA-TIU.*
|
Faʔatiu
|
Northerly wind
|
|
Tikopia
|
SO.FAKA-TIU.*
|
Fakatiu
|
Wind from the north-west, generally
|
|
Tokelau
|
SO.FAKA-TIU.*
|
Faka/tiu/
|
Northwest by west wind that blows during the hurricane season
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TOFUTOFU
|
Fakatofutofu
|
Servir tout le monde, en faire avoir à tout le monde
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-TOFUTOFU
|
Fakatofu(tofu)
|
Servir tout le monde
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-TOFUTOFU
|
Faʔatofutofu/sia
|
To receive each a portion
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TOFUTOFU
|
Faka(to)tofu
|
Give more or less similar shares to everyone (obj. people)
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TOKA
|
Fakatoka
|
Faire pour la première fois
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-TOKA
|
Faʔatoʔa
|
First
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TOKA
|
Fakatoka
|
Set about, set out, begin (to do something)
|
|
East Futuna
|
NP.FAKA-TULI
|
Fakatuli/tuli
|
Faire la sourde oreille
|
|
Hawaiian
|
NP.FAKA-TULI
|
Hoʔokuli
|
To feign deafness; to disobey, disobedient
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAKA-TULI
|
Whakatuturi, whaatuturi
|
Turn a deaf ear to, be obstinate, be unyielding
|
|
Marquesas
|
NP.FAKA-TULI
|
Hakatutuʔi
|
Faire la sourde oreille
|
|
Samoan
|
NP.FAKA-TULI
|
Faʔatuli/tuli
|
To pretend to be deaf
|
|
Sikaiana
|
NP.FAKA-TULI
|
Hakatuli
|
To ignore or not listen to speech; to disobey
|
|
Tahitian
|
NP.FAKA-TULI
|
Faʔaturi
|
Faire le sourd
|
|
Tikopia
|
NP.FAKA-TULI
|
Fakaturi
|
Silent; sit silent, keep silent
|
|
Tuamotu
|
NP.FAKA-TULI
|
Hakaturituri
|
To disobey
|
|
Mangareva
|
CE.FAKA-TURI
|
ʔAkaturi
|
Séduire, recompenser pour satisfaire ses passions
|
|
Penrhyn
|
CE.FAKA-TURI
|
Hakaturi
|
To do flirt [sic], commit adultery
|
|
Rarotongan
|
CE.FAKA-TURI
|
ʔAkaturi
|
Copulate, commit adultery, have sex
|
|
Tahitian
|
CE.FAKA-TURI
|
Faʔaturi
|
Prostituée (protestant) (vahine fa'aturi); qui vit en concubinage (catholique)
|
|
Tahitian
|
CE.FAKA-TURI
|
Faaturi
|
To commit adultery or fornication; but most commonly the term is applied to prostitution for hire
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QUTA
|
Fakaʔuta
|
Penser, réfléchir, opiner, examiner, calculer, combiner, proportionner, mettre en rapport
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QUTA
|
Fakaʔuta
|
Penser, réfléchir, examiner, calculer, combiner, proportionner
|
|
Emae
|
PN.FAKA-QUTA
|
Fakaatuatu
|
Think
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-QUTA
|
Faʔauta(uta)
|
Behold, attend to; devise, plan, consider
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QUTA
|
Fakaʔuta
|
Imagine, envisage; consider, think of
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-WAQE
|
Fakavae
|
Foundation
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-WAQE
|
Fakavaʔe
|
Faire les fondations
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-WAQE
|
Fakavaʔe
|
Mettre un pied à, mettre une base à
|
|
Niue
|
PN.FAKA-WAQE
|
Fakavee/aga
|
Foundation, base, theme
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-WAQE
|
Faʔavae
|
To lay the foundation
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-WAQE
|
Fakavaʔe
|
To provide with legs or feet...; to provide with a stand, base (something) on...
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-WAKA
|
Fakavaka
|
Emmancher un couteau, un sabre; faire une couverture a un livre, le relier
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-WAKA
|
Fakavaka
|
Emmancher, encadrer, adapter une poignée à encadrer
|
