| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
CE.FAKA-EA
|
Whakaea
|
Appear above the surface; draw breath
|
|
Marquesas
|
CE.FAKA-EA
|
Hakaea. Haʔaea (Fatu Hiva) (Atl).
|
Se reposer, respirer, prendre haleine, s'arrêter, se délasser
|
|
Mangareva
|
CE.FAKA-EA
|
ʔAkaeea. ʔAkaea (Atl).
|
Se reposer; arrêter de faire qc.; respirer. S'arrêter, stop (Atl).
|
|
Rapa
|
CE.FAKA-EA
|
ʔAkaea
|
Breath, to breathe
|
|
Tahitian
|
CE.FAKA-EA
|
Faʔaea
|
Cesser, s'arrêter; demeurer, rester
|
|
Tuamotu
|
CE.FAKA-EA
|
Hakaea
|
To come to the surface and pause (said of turtles); to be coming with difficulty, be exhausted (said of the breath); to stop, pause, rest
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Fakaeteete
|
Avoid, beware
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Faka/ʔeteʔete
|
Act with caution, with care, without noise; save, economise, respect, treat gently, keep in reserve
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Fakaeteete
|
Agir avec prudence, avec precaution, sans bruit
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
ʔAkaete (pl. ʔakaetete)
|
Redouter, craindre
|
|
Niue
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Fakaeteete
|
Walk with dignity, walk evenly or smoothly. To come uninvited, to bludge, to gatecrash (refers to someone not welcome due to a bad reputation) (Sph).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Haga/edeede/
|
Balance precariously
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Haka/ʔeteʔete/
|
Be quiet, silent (as one under taboo); go or come quietly
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Faʔaeteete
|
Take care, be careful of
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Faka/eteete/
|
Exercise care, be careful
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Fakaʔeteʔete
|
Walk on tiptoe, and hence, go hunting
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-FANA.
|
Hagahana
|
Reheat cooked food
|
|
Emae
|
PN.FAKA-FANA.
|
Fana/fanasia
|
Re-heat (cooked food)
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-FANA.
|
ʔAkaʔana
|
Faire cuire de nouveau une nourriture qui n'a pas été assez cuite
|
|
Niue
|
PN.FAKA-FANA.
|
Faka/fana/
|
To warm up food; to repeat what one has said
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-FANA.
|
Hagahana
|
Reheat cooked food
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-FANA.
|
Hakahana
|
Heat over, re-cook
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-FANA.
|
Faʔa/fana/
|
Reheat/warm up food
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-FANA.
|
Fakafana
|
Warm up previous day's cooked food
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-FANA.
|
Faka/fana/
|
Heat up pre-cooked food
|
|
East Futuna
|
SO.FAKA-FANO
|
Fakafano
|
(fakafano le manava) Purger, faire cesser la constipation
|
|
Rennellese
|
SO.FAKA-FANO
|
Hakahano
|
(Kua hakahano te tina'e) The stomach defecates (after constipation)
|
|
Sikaiana
|
SO.FAKA-FANO
|
Hakahano
|
Squeeze intestines of turtle in preparation for eating
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fakafetai
|
Thank.
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fakafetaʔi
|
Remercier, remerciment, rendre grace
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fakafetai
|
Remercier; mot adopte pour designer la priere en commun
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Whakawhetai
|
Express thanks (Wms. says introduced from TAH)
Problematic
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fafetai
|
Thankyou .
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Faʔafetai
|
To thank, be grateful
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fakafetai
|
Thank you ?.
Borrowed
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fakafetaʔi
|
To be thankful, express thanks
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fafetia
|
To thank (Futuna only)
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-FITI
|
Fakafiti
|
Deny
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-FITI
|
Fakafiti
|
Refuser; refus
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-FITI
|
Fakafisi
|
Refuser, renoncer, nier, s'excuser
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-FITI
|
Faʔafiti
|
To deny; to refuse, as a loan
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-FITI
|
Fakafisi
|
To resign (from), dissent from, refuse to ratify, decline, refuse (to)
|
|
East Futuna
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fagafoa
|
Boil or abscess on the buttock
|
|
East Uvea
|
EO.FAKA-FOHA
|
Vakafoha
|
Furoncle, clou .
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
EO.FAKA-FOHA
|
Faka-foha
|
A boil, abscess
|
|
Nukuoro
|
EO.FAKA-FOHA
|
Hagahoa
|
A boil on the body, abscess
|
|
Samoan
|
EO.FAKA-FOHA
|
Faʔafoa
|
Come up, form, of a boil
|
|
Tikopia
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fakafoa
|
Boil, swelling on the body
|
|
Tokelau
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fakafoa
|
Boil on the lower part of the body
|
|
Tongan
|
EO.FAKA-FOHA
|
Vakafoha
|
Boil or abscess appearing anywhere between waist and knee
Phonologically Irregular
|