| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
PN.SAU-SAU.2
|
Hauhau
|
Eager, brisk
Problematic
|
|
Rennellese
|
PN.SAU-SAU.2
|
Sausau
|
Angry
|
|
Tongan
|
PN.SAU-SAU.2
|
Houhau
|
Angry (regal for `ita)
|
|
East Futuna
|
SO.SAUSAU-LELE
|
Sausau-lele
|
Poissons volant (Cypselurus simus); poisson de feu (Pterois volitans [Linnaeus], Scorpanidé; poisson dragon (Pterois radiata) [Cuvier et Valenciennes], Scorpanidé; poisson zèbre (Pterois antennata) [Bloch] Scorpanidé
|
|
Emae
|
SO.SAUSAU-LELE
|
Sausaurere
|
Rascasse (Pterois lunulata)
|
|
Rennellese
|
SO.SAUSAU-LELE
|
Sausaugege
|
Dwarf Lionfish, Zebra Butterfly Cod (Dendrochirus zebra), Red Firefish, Scorpion Cod, Ornate Butterfly Cod ((Pterois volitans)
|
|
Samoan
|
SO.SAUSAU-LELE
|
Sausaulele
|
Fish (Dendrochirus spp.)
|
|
Rennellese
|
XO.SAWA.2
|
Saba
|
To swing taut arms as in a dance; to soar, as frigate birds; have fins stretched taut, as sharks
|
|
East Futuna
|
CP.SAWINI
|
Sovini
|
Bruit sourd, e.g. de quelqu'un ronflant, ou d'une eau en ébullition ; sangloter
|
|
East Futuna
|
XW.SE.2
|
Se
|
Because
|
|
East Futuna
|
XW.SE.2
|
So
|
Because
|
|
Niue
|
XW.SE.2
|
He
|
Because of, on account of, as, whilst
|
|
Tongan
|
XW.SE.2
|
He
|
For, since, seeing that, because
|
|
New Zealand Maori
|
PN.SEE.1
|
Hee
|
Error, be in error, mistaken, to have made a faux pas
|
|
Samoan
|
PN.SEE.1
|
Sesee
|
Wrong, fault
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.SEI.1A
|
Ei/lakau
|
Flower
|
|
Penrhyn
|
EP.SEI.1B
|
Sei/ rauru
|
Necklace of braided human hair
|
|
Tahitian
|
EP.SEI.1B
|
Hei
|
Collier; couronne (hei upo'o); guirlande de chapeau (hei taaupo'o). A wreath or garland of flowers (Dvs).
|
|
Tahitian
|
EC.SEI.2
|
Ei
|
(devant une forme nominale qui est soit:) un prédicat indiquant une position future "ce sera à"; un prédicat indiquant une nécessité: "il faut"; un complément attributif: au lieu de, en tant que, comme
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.SEKA
|
Ka/eka [TAU]
|
Dirty (of body or parts of the body); stale (of food)
|
|
Tahitian
|
FJ.SEKA
|
Heʔa
|
Catégorie de maladies qui comprend entre autres des maladies de peau et les pertes blanches
|
|
Tahitian
|
CP.SELE.1A
|
Here
|
Noeud coulant, piège à noeud coulant (pour attraper les chevrettes, les poules); attraper au noeud coulant
|
|
Nukuoro
|
EC.SELE.1B
|
Daa/sele
|
Swing rope in game to cause jumper to trip
|
|
West Uvea
|
EO.SELE.2
|
Hele
|
Couteau
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EC.SELE.4
|
Ele/nga [NUP], le/nga [TAU]
|
Path, road
|
|
Mangareva
|
CP.SEMA.1
|
ʔEma
|
Gauche; la main gauche
|
|
West Uvea
|
CP.SEMA.1
|
Sema
|
Gauche
|
|
Tahitian
|
CC.SEMA.2
|
Hema/hema
|
The little fish called the nautilus
|
|
East Uvea
|
PN.SEMA.3
|
Hema
|
Couper de droite à gauche en talus, en sifflet
|
|
Hawaiian
|
NP.SEMO
|
Hemo
|
Weak, exhausted; loose, separated, untied, unfastened, divorced
|
|
New Zealand Maori
|
NP.SEMO
|
Hemo
|
Weak, exhausted; passed by, gone away, disappear, be consumed, die, miss a mark, finished, cease; break wind
|
|
Niue
|
PN.SEGA.1
|
Hega
|
Blue-crowned Lory or parakeet (Vini australis); affectionate term for wife or daughter
|
|
Samoan
|
PN.SEGA.1
|
Sega/segamauʔu
|
Cardinal Honey-eater (Mysomela cardinalis) (Land Birds of Sam.)
|
|
Samoan
|
PN.SEGA.1
|
Sega/vao
|
Blue-crowned Lory (Vini australis) (Land birds of Sam.)
|
|
East Futuna
|
PN.SEGA.2
|
Segasega
|
Aurore commençant à poindre
|
|
Hawaiian
|
FJ.SEWA.A
|
Hewa
|
Mistake, fault, error, sin
|
|
East Uvea
|
OC.SIFI
|
Hifi(hifi)
|
Couper; tailler (par ex.:un morceau de bois, une plume, avec un instrument tranchant sans frapper ni scier
|
|
Mangareva
|
OC.SIFI
|
Hihi
|
Enlever la peau, la croute d'une plaie
Problematic
|
|
West Uvea
|
OC.SIFI
|
Siivi-a
|
Eplucher (avec un couteau)
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
CP.SIGA.A
|
Hika (MQN), hina (MQS)
|
Tombé. Renverser, tomber, glisser, pencher; être vaincu, conquis (Lch). Tomber de sa propre hauteur; fall over (Atl).
|
|
Mangareva
|
CP.SIGA.A
|
ʔIga
|
Fall. Tomber par terre; se renverser; mourir, succomber; chute. Tomber de sa propre hauteur; fall over (Atl).
|
|
Tahitian
|
CP.SIGA.A
|
Hiʔa
|
Tomber (se dit de quelque chose qui était debout et tombe de sa propre hauteur)
|
|
Pukapuka
|
OC.SIKA.1
|
Yika
|
Mesh-gauge in netting
|
|
Marquesas
|
OC.SIKA.2
|
Hika (MQN), hina (MQS)
|
Scier; faire du feu en frottant deux bois l'un contre l'autre (frotter le bois ko'u kati avec le bois ko'u 'i'ima).
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
OC.SIKA.2
|
ʔIka aʔi
|
Make fire by friction. Se procurer du feu; tirer du feu par le frottement de deux morceaux de bois
|
|
East Uvea
|
OC.SIKI.1A
|
Hiki
|
Lever, soulever, élever, hausser
|
|
East Uvea
|
MP.SIKO.A
|
Hiko
|
Jeter en l'air et retenir de la main gauche
|
|
West Futuna
|
MP.SIKU.A
|
Siku
|
Tail, tail end. Haut des pattes arrières (Rve).
|
|
Rotuman
|
CP.SINA.2
|
Sina
|
Beautiful woman in legend and song
|
|
Takuu
|
CP.SINA.2
|
(A)sina
|
Legendary character (a very beautiful woman) appearing in fables (kkai)
|
