| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Anuta
|
PN.FALA.1
|
Para
|
A fine sleeping mat. Sleeping mat made from pandanus type called *kie* (Fbg).
|
|
East Uvea
|
PN.FALA.1
|
Fala
|
Natte grosse en feuilles de pandanus
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FALA.1
|
Ga/hala
|
Mat of pandanus leaf for floors or for sleeping
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FALA.1
|
Fala
|
A woven mat, a finished mat . Mat for sleeping, formerly also used as clothing by women
|
|
Rotuman
|
PN.FALA.1
|
Hala
|
To make first row of stitches in a mat
|
|
West Futuna
|
PN.FALA.1
|
Fara
|
A traditional mat of woven Pandanus leaves
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FALA.2
|
Whara
|
Burial cave, tree
|
|
New Zealand Maori
|
TA.FALA.3
|
Whara
|
Be struck, hit
|
|
Moriori
|
TA.FALA.3
|
Whara
|
Injured
|
|
Tahitian
|
TA.FALA.3
|
Hara/hara
|
Découper un animal, enlever les filets d'un poisson
|
|
Niue
|
TA.FALA.3
|
Fala/fala
|
A disease which attacks the soles of the feet; decay (of teeth...); small size, tiny one
Problematic
|
|
Anuta
|
AN.FARA
|
Paa
|
A type of pandanus with large, sectioned, edible fruit...
Problematic
|
|
East Uvea
|
AN.FARA
|
Faa
|
Pandanus; Pandanus, section Keura
Borrowed
|
|
Kapingamarangi
|
AN.FARA
|
Hala
|
Half-ripe Pandanus key
|
|
New Zealand Maori
|
AN.FARA
|
Puu/whara/whara
|
Astelia sp
|
|
New Zealand Maori
|
AN.FARA
|
Koo/whara/whara
|
Astelia spp., liliaceous plants
|
|
New Zealand Maori
|
AN.FARA
|
Whara/riki
|
Phormium cookianum, an inferior kind of New Zealand flax
|
|
New Zealand Maori
|
AN.FARA
|
Whara/nui
|
Variety of Phormium tenax
|
|
New Zealand Maori
|
AN.FARA
|
Hara/keke
|
Phormium tenax
|
|
Ifira-Mele
|
AN.FARA
|
Rau/fara
|
Thornless type of Pandanus used for weaving
|
|
Marquesas
|
AN.FARA
|
Faʔa (MQS), haʔa (MQN)
|
Pandanus, plante de la famille des pandanacées...
|
|
Mangareva
|
AN.FARA
|
ʔAra
|
Pandanus spp. (Pandanus tectorius), fruit du pandanus (Rch).
|
|
Rapa
|
AN.FARA
|
Kai/ʔara
|
Screwpine (Pandanus rapensis)
|
|
Tahitian
|
AN.FARA
|
Fara
|
Fruit du pandanus; pandanus (Pandanus odoratissimus, P.tectorius)
|
|
Tongan
|
AN.FARA
|
Faa/faa
|
Kind of Pandanus
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAQALA
|
Hala/hala
|
Search for lice
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAQALA
|
/Hara/paki
|
Crack lice between fingernails
Problematic
|
|
Niue
|
PN.FAQALA
|
Faala
|
Catch lice, look carefully, search minutely
|
|
Tongan
|
PN.FAQALA
|
Faʔala
|
Search for lice
|
|
East Uvea
|
FJ.FALA-FALA.1
|
Falafala
|
Espece d'igname
|
|
Fijian
|
FJ.FALA-FALA.1
|
Varavara
|
Several plants (Liliaceae), (Orchidaceae)
|
|
Tahitian
|
FJ.FALA-FALA.1
|
Farafara
|
A species of mountain plantain
|
|
Hawaiian
|
NP.FALA-FALA.2
|
Halahala
|
Young stage of Seriola spp
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FALA-FALA.2
|
Wharawhara
|
Fish similar to kuutoro
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FALALA.A
|
Halala
|
Slant, oblique (Angle)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FALALA.A
|
Wharara
|
Lean v, stoop, decline (of sun)
|
|
Moriori
|
PN.FALALA.A
|
Whara/naki
|
(Tide) begin to ebb
Problematic
|
|
Niue
|
PN.FALALA.A
|
Fala/naki
|
To lean on, depend upon
|
|
Niue
|
PN.FALALA.A
|
Fanana
|
Slope, lean, list; slanting, not vertical
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
PN.FALALA.A
|
Haalala
|
Stand leaning
|
|
Penrhyn
|
PN.FALALA.A
|
Harara
|
Slant, lean sideways; crooked
|
|
Rarotongan
|
PN.FALALA.A
|
ʔArara
|
To lean, tilt
|
|
Rennellese
|
PN.FALALA.A
|
Hagaga
|
Lean back or to the side
|
|
Tahitian
|
PN.FALALA.A
|
Farara
|
Tomber de la verticale à l’horizontale
|
|
Penrhyn
|
PN.FALALA.B
|
Harara
|
Blow (of the wind)
|
|
Rarotongan
|
PN.FALALA.B
|
ʔArara
|
To blow, rise, gust (of wind)
|
|
Tongan
|
PN.FALALA.B
|
Falala
|
Blow against
|
|
Tuamotu
|
PN.FALALA.B
|
Farara
|
Blow (of wind)
|
|
Tuamotu
|
PN.FALALA.B
|
Harara
|
Blow (of wind)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAA-LASI
|
Whaarahi
|
Wide, broad
|
