| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Mangareva
|
AN.MASI.1
|
Maʔi/maʔi
|
Nourriture cuite conservée pour le lendemain, afin qu'elle soit meileure (se dit aussi des viandes et du poisson)
|
|
Mangareva
|
AN.MASI.1
|
Koko/maʔi
|
Nourriture de fruits à pain avortés, mais parvenus à maturité
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MASI-MASI
|
Maimai
|
Common dolphin fish
|
|
Marquesas
|
OC.MATA.1B
|
Mata
|
Maille d'un filet
|
|
Mangareva
|
OC.MATA.1B
|
Mata kupenga
|
Mesh of a net. Les mailles d'un filet.
|
|
West Uvea
|
PN.MATA-A-FAGA
|
Mataafanga
|
Cour devant la maison [Heo Dialect]
|
|
Nukuoro
|
PN.MATA-QARA
|
Madaala
|
Able to remain awake for a long time
|
|
Marquesas
|
EO.MATA-LIKI.B
|
Mataiki (MQN), mataiʔi (MQS)
|
Les playades; la saison des playades. Constellation les Pléiades; ancien nom du mois de mai; deuxième récolte de fruits à pain (Lch).
|
|
Mangareva
|
NP.MATI-KAO
|
Matikao
|
Doigts des pieds ou des mains
|
|
Marquesas
|
PN.MA-TOFI.A
|
Matohi
|
Couper avec la main la popoi
|
|
Hawaiian
|
PN.MATUQA.B
|
Makua
|
Main stalk of a plant
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MATUQA.B
|
Matua
|
Main, chief, important; hull or body of canoe, body of calabash to which paewa affixed
|
|
Nukuoro
|
PN.MATUQA.B
|
Giado madua
|
Main outrigger booms
|
|
Tikopia
|
PN.MATUQA.B
|
Matua
|
Main, principal
|
|
Marquesas
|
PN.MAQU.1
|
Mau
|
Ferme, solide, attaché; encore, encore un peu; pris, saisi. Affermir, consolider, amarrer, agrafer, fixer, maintenir, tenir; fermement, encore un peu plus, encore davantage (Lch). Attraper par l'hameçon; to hook [a fish] (Atl).
|
|
Tahitian
|
PN.MAQU.1
|
Mau
|
Etre fixe, maintenu, retenu, arreté, détenu
|
|
Paamese
|
EO.MAUII
|
Maile
|
Lefthand side
|
|
Nukuoro
|
PN.MAUNU
|
Mainu
|
Bait
|
|
Tuvalu
|
AN.MEI.2
|
Mai
|
The breadfruit tree
|
|
East Uvea
|
TA.MIRA
|
Mila/mila
|
Peigne Wallisien fait avec du maile à tige longue
Problematic
|
|
Luangiua
|
MP.MOHE
|
Moe
|
Sleep; remain
|
|
Marquesas
|
??.MOKA.2
|
Moka
|
Maigre, maigrir, décharné, dépérir
|
|
Mangareva
|
PN.MOKO.3
|
Moko
|
Nourriture mise en petits pains allonges mais cuite
Problematic
|
|
Mangareva
|
CE.MOO-TORO.*
|
Motoro/toro
|
One who glides in or steals in at night; a shameful crime. Crime honteux; voleur qui se faufile dans une maison pendant la nuit
|
|
Nukuoro
|
NP.MUU.3A
|
Muu/muu kaiaa
|
Remain silent (in order to hide a misdeed)
|
|
Niue
|
PN.MUKA.1A
|
Muka
|
Stalk or growing tip used for replanting (mainly of taro); monetary interest, profit
|
|
Takuu
|
PN.MURI.1B
|
Muri-
|
Part, remainder, end
|
|
East Futuna
|
PN.MULU.1
|
Mulu/ki
|
Oter le poil, râcler la peau, nettoyer, essuyer avec la main, effeuiller, égrainer
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XO.NANA.1
|
Nana
|
Mother (mainly used by children) [Taumako Dialect]
|
|
East Futuna
|
PN.NAO
|
Na/nao
|
Grope for in hole. Introduire la main dans qqch.; attraper qqch. en mettant la main dans un trou (Mfr).
|
|
Marquesas
|
PN.NAO
|
Na/nao
|
Introduire la mans dans, fouiller, chercher avec la main dans un trou
|
|
Tahitian
|
PN.NAO
|
Na/nao
|
Essayer d'atteindre, avec la main, un object visible. To thrust or introduce the hand or arm into any cavity, hole, or aperture (Dvs).
|
|
Tahitian
|
PN.NAO
|
Taa/nao, tii/nao
|
Introduire la main dans un trou pour attraper une anguille, un crabe de terre
|
|
West Uvea
|
FU.NEQA.*
|
Nea
|
Personne, humain, individu [Heo Dialect]; personne, chose [Muli Dialect]...
|
|
Marquesas
|
NP.NEI
|
Nei
|
Ici, presentement, maintenant, ci. Particule qui marque une action en cours: maintenant, présentement, actuellement. Démonstratif désignant ce qui est proche de celui qui parle: ice (Lch). Here (Mtu). This, here, now (Crk).
|
|
West Uvea
|
NP.NEI
|
Nei
|
(comme dernier élément d'un groupe nominal): -ci; (adv) maintenant
|
|
Tokelau
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
Just, mere, of no importance. Postposed particle mainly in nominal sentences
|
|
Marquesas
|
OC.NOFO
|
Noho
|
Sit, dwell, stay. S'asseoir; demeurer, rester, habiter, cohabiter, se marier (Lch). Rester, exister; stay, remain, exist (Atl).
|
|
Mangareva
|
OC.NOFO
|
Noʔo
|
Rester, demeurer, résider. S'asseoir (Atl). Rester, exister; stay, remain, exist (Atl).
|
|
Luangiua
|
OC.NOFO
|
ŋoho
|
Sit, dwell. Remain (of persons) (Hbn).
|
|
Sikaiana
|
OC.NOFO
|
Noho
|
Sit, be seated; inhabit, stay at, dwell, remain; be alive
|
|
Pukapuka
|
PN.OO.3
|
Woo/mamai
|
Come (plural)
|
|
Sikaiana
|
PN.OO.3
|
O/mmai
|
Come (plural subject)
|
|
Tongan
|
PN.OO.3
|
Oo mai
|
Come (dual or plural)
|
|
Mangareva
|
OC.OI.1
|
Oi
|
Change position, but not far. Remuer, changer de place, mais en restant prède l'endroit où l'on était; s'approcher; marcher en tournant la tête de temps en temps
|
|
West Uvea
|
PN.OI.2
|
Oiiii...
|
Exclamation d'étonnement (je suis obligé d'y croire, mais...)
|
|
Tahitian
|
PN.OQI.A
|
Oi
|
Pétrir à la main, malaxer une pâte. To knead, applied to dough, mahi, etc.; to mingle different substances, by working with the hand in a dish (Dvs).
|
|
Tahitian
|
PN.QOMAKI
|
Omai
|
Drink to wash down a person's food
|
|
East Uvea
|
AN.PAA.2A
|
Paa
|
Gifle, coup porté avec la main à plat, soufflet
|
|
Marquesas
|
OC.PAE.1A
|
Paʔe/hava, pae ava [?]. Pae/hava (Mtu).
|
Bas-pavé dans l'intérieur de la case et qui s'étend depuis la porte jusqu'au puako vaevae; pavé (plein cintre) qui forme le devant de la case. Surface de la terrasse sur laquelle est bâtie la maison (Lch). Platform at front of house (Mtu).
|
