| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Hawaiian
|
NP.FAGO
|
ʔOhe hano ihu (also hano)
|
Nose flute
|
|
Nukuoro
|
PN.KA-KAU.1
|
Kau
|
To swim (or make motions of swimming, as babies do)
|
|
Ifira-Mele
|
PN.KA-KAU.1
|
(K)kau
|
To swim; swimming
|
|
Takuu
|
PN.KA-KAU.1
|
Kkau
|
Swim
|
|
Luangiua
|
PN.MATA-A-FALE
|
Makahale
|
Outside (of a house)
|
|
Luangiua
|
EC.AA.1
|
Aa
|
Locative preposition, emphatic
|
|
Luangiua
|
EC.AA.1
|
V/aa
|
Locative preposition, specific
|
|
Luangiua
|
EC.AA.1
|
H/aa
|
Locative preposition, origin
|
|
Luangiua
|
SO.PULI
|
Puli/i
|
A type of food
Problematic
|
|
Luangiua
|
AN.TASI.2
|
Kasi/i
|
Coconut meat
Problematic
|
|
Marquesas
|
NP.FAKA-TELE
|
Hakateʔe hoe
|
Timonier, patron d'une embarcation
|
|
Tuvalu
|
NP.FAKA-TELE
|
Fakatele
|
Sail (v)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.FAKA-TELE
|
Hakatele
|
Sail (vi)
|
|
Easter Island
|
NP.FAKA-TELE
|
Hakatere
|
Hacer correr, poner en movimiento. Drive (e.g. boat, car, airplane); religion (Wbr).
|
|
Tokelau
|
NP.FAKA-TELE
|
Fakatele
|
Sail (a boat); make something move along
|
|
East Uvea
|
NP.FAKA-TELE
|
Fakatele
|
Rendre visite
|
|
Hawaiian
|
NP.FAKA-TELE
|
Hoʔokele
|
To sail or navigate, to steer, to drive (car) ; steersman, navigator
|
|
Tahitian
|
NP.FAKA-TELE
|
Faatere
|
To steer a boat, canoe or ship; steersman; to guide or direct
|
|
Pukapuka
|
NP.FAKA-TELE
|
Wakatele
|
To sail; journey
|
|
Anuta
|
NP.FAKA-TELE
|
Pakatere/vaka
|
To sail a ship or canoe
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAKA-TELE
|
Whakatere
|
Steer, navigate a canoe
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
Fakateletele
|
Faire glisser [ex. children playing with toy boats]
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
Fakatettere
|
Practise sailing; learn to sail; try out new sail
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
Hagadeledele
|
To play with a model canoe in the water (by children)
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
ʔAkateretere
|
Sail along
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
Fakateletele
|
(Of pleasure craft and model boats) sail for pleasure
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
Fakateetee
|
To sail (a boat); boat race(s), regatta
|
|
East Futuna
|
FJ.ROO.1
|
Loo
|
Monter à plusieurs sur un véhicule (suivi d'un numéral)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.KINI.2A
|
Dii kini
|
Blazing hot (of the sun)
|
|
East Futuna
|
CP.TAGI.B
|
Tagi
|
Cris d'animaux
|
|
Easter Island
|
CP.TAGI.B
|
Taŋi
|
Buzz, hum
|
|
Fijian
|
CP.TAGI.B
|
Tagi
|
Give out sound
|
|
Hawaiian
|
CP.TAGI.B
|
Kani
|
Sound
|
|
Marquesas
|
CP.TAGI.B
|
Taki (MQN), tani (MQS)
|
Sonner, chanter, retentir, bourdonner, piailler; crier; aboyer, mugir. Son (Dln). Tonner, thunder (v). (Coq) chanter; to crow. (Atl).
|
|
Moriori
|
CP.TAGI.B
|
Tangi
|
Song of bird
|
|
Penrhyn
|
CP.TAGI.B
|
Tangi
|
Sound
|
|
Penrhyn
|
CP.TAGI.B
|
Ta/tangi
|
Sound, make a noise
|
|
Rarotongan
|
CP.TAGI.B
|
Tangi
|
Any noise or sound
|
|
Rennellese
|
CP.TAGI.B
|
Tangi
|
Sound, ring
|
|
Samoan
|
CP.TAGI.B
|
Tagi
|
Make a characteristic noise
|
|
Tahitian
|
CP.TAGI.B
|
Taʔi
|
Glapir, couiner; son, sonner; chant, chanter (oiseau)
|
|
Tokelau
|
CP.TAGI.B
|
Tagi
|
Sound
|
|
Tongan
|
CP.TAGI.B
|
Tangi
|
(Of animals) make characteristic sound
|
|
Tuamotu
|
CP.TAGI.B
|
Taŋi
|
Make characteristic sound
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.TAGI.B
|
Tangi
|
Sound (vi) (sg)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.TAGI.B
|
Tagi
|
(Bird) sing, (conch) sound
|
|
Niue
|
PN.FAAQOA
|
Faoa
|
People; family
|
|
Takuu
|
PN.FAAQOA
|
Haoa
|
Bilateral kindred (syn. of hare aakina)
|
|
Samoan
|
PN.FAAQOA
|
Faoa/ʔaʔai
|
Village, or portion of a town
|
|
Tongan
|
XW.MOFI
|
Mofi
|
To be warm, esp. with fever; to be fervent
|
