| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Emae
|
PN.TAGO.B
|
Ta/tago/-fia
|
Grope, feel
|
|
West Futuna
|
PN.TAGO.B
|
Tonga/fia, tongo/fia
|
Gouter, essayer une nouvelle nourriture
|
|
West Futuna
|
PN.TAGO.B
|
Tong/tonga/fia
|
Tâter dans le noir
|
|
Niue
|
EO.ULA.1A
|
Ula/afia
|
Uncontrollable, out of control [of emotion]
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
XW.PUSA.3
|
Puha/nia
|
Mouchoir; sueur, suer
Problematic
|
|
East Futuna
|
XW.PUSA.3
|
Pusa/gia
|
Avoir trop chaud
|
|
Niue
|
OC.SAQO
|
(H)ao/fia
|
To be hampered, to be in danger; to be affected. To affect everyone, apply to all (McE).
|
|
Niue
|
NP.MUU-FEKE
|
Muufeke
|
Squid (Sepia spp.)
Problematic
|
|
Niue
|
PN.MAA-KONA.1
|
Makona
|
To be satisfied, satiated, full (refers to eating and drinking, and figuratively to the mind)
|
|
West Uvea
|
PN.MIO.1A
|
Mio/ia
|
Tordre
|
|
Niue
|
PN.QARA-FIA
|
Alafia
|
Sleepless
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
PN.WAATIA
|
Vaatia
|
Coconut cream residue...
|
|
Mangareva
|
NP.KAU-QALIKI
|
Koueriki
|
Arbre, espèce de badamier (Terminalia catappa) (Combrétacées)
|
|
Ra'ivavae
|
NP.KAU-QALIKI
|
ʔAugiki
|
Variety of the paper mulberry tree (Broussonetia papyrifera)
Problematic
|
|
Tupuaki
|
NP.KAU-QALIKI
|
Aurii
|
Broussonetia papyrifera
Problematic
|
|
Niue
|
PN.SAA.2
|
Ha
|
To exist, to be (Bib.) (Kia ha... Let there be...)
|
|
Rarotongan
|
CE.MA-HEA
|
Maʔea
|
Pause for a while (of rain) [Nga Pu Toru dialect]
|
|
Tongan
|
PN.LOLE.1
|
Loole/nga
|
Ways or customs or behaviour peculiar to certain places or groups of people
|
|
Tahitian
|
PN.LOLE.1
|
Rore
|
To depreciate or undervalue a thing
|
|
Tokelau
|
XW.MA-TUKU
|
Matuku
|
(of ropes, bindings, etc.) Be slack, become less tight; (of crowd) be dispersed, break up; (of anxiety, pain etc.) be relieved, alleviated; (of people) crowd together, throng together
|
|
Nukuoro
|
PN.MAQU-KOLOA
|
Mau goloa
|
Rich in material possessions
|
|
Tongan
|
PN.TOKIA
|
Tokia
|
To come under conviction of sin, to be moved to repentance (subj. loto)
|
|
Niue
|
PN.TOKIA
|
Tokia
|
To be caught unexpectedly, to be struck (as in a shower or strong wind at sea)
|
|
East Uvea
|
PN.TOKIA
|
Tokia
|
Etre atteint par quelque chose qui tombe; être aveuglé par l'huile que l'on s'est passé sur la tête (obs.)
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.TOKIA
|
Toʔiia
|
To be struck, as by a falling tree, lightning (the natives think by thunder), or any calamity
|
|
Samoan
|
PN.TOKIA
|
Toʔia
|
Be struck; (po.) be soiled (with urine or faeces)
|
|
Tokelau
|
PN.TOKIA
|
Tokia
|
Be struck by a falling object; have a cramp in the stomach; (of wahoo when one is fishing with a noose) be frightened away....
|
|
Tokelau
|
PN.TOKIA
|
Tookia
|
(of certain fish spp.) Be frightened and stop biting because of some failure in fishing technique
|
|
Tuvalu
|
PN.TOKIA
|
Tookia
|
To be damp, cold, wet from dew
|
|
Nukuoro
|
PN.TOKIA
|
Dogia
|
Be wet from the rain
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TOKIA
|
Tookia, toongia, tooia
|
Moistened, wet (passive of too)
|
|
Takuu
|
PN.TOKIA
|
Tokia
|
Pierce [ex. fish with spear]
|
|
Rennellese
|
PN.TOKIA
|
Tokia
|
To be hit, as by thunder
|
|
Sikaiana
|
PN.TOKIA
|
Tokia
|
To be wet from being rained upon
|
|
East Futuna
|
PN.TOKIA
|
Tokia
|
Suffoqué, oppressé, gêné, incommodé
|
|
East Futuna
|
XW.TUQA.4
|
Tuʔa(tuʔa)
|
Faire confiance
|
|
East Futuna
|
XW.TUQA.4
|
Fakatuʔatuʔa
|
Compter sur quelqu'un (vi), faire confiance
|
|
Samoan
|
PN.ULA.2
|
Ula-fia
|
To blow with the mouth; to smoke tobacco; to blow, as a trumpet
|
|
East Futuna
|
SO.VAKA-QATUA
|
Vaka atua
|
"Bateau-fantome" (lieu de résidence mythique du diable Moso)
|
|
Tongan
|
TO.FETAQANU
|
Fetaʔanu
|
K. bush that grows on the beach (Excoecaria agallocha)
|
|
Niue
|
TO.FETAQANU
|
Fetaanu
|
A small poisonous tree (Excoecaria agallocha)
|
|
Niue
|
TO.GAQE-GAQE
|
Geegee
|
Clam (generic). The giant clam (Tridacna gigas) (McE).
|
|
Niue
|
NP.TEE-IA.*
|
Ha/teia
|
This (obs.)
Problematic
|
|
Niue
|
PN.FEKE-FEKE
|
Feefee
|
Elephantiasis
Borrowed
|
|
East Uvea
|
PN.KAKU.1
|
Kaku/sia
|
Etre presque arrivé
|
|
Rennellese
|
PN.KAKU.1
|
Heʔe kaku/tia
|
To be weary, tired, unable
|
|
Niue
|
PN.FANA-KIO
|
Fanaiho
|
Tree sp. (Sterculia fanaiho)
|
|
Niue
|
PN.TOFI-QA
|
Ka/tofia
|
Boundary; to share a boundary
|
|
Niue
|
MP.PIA.1
|
Kau/pia
|
Arrowroot leftover (dregs)
|
|
Niue
|
TO.KIA.2
|
Kia
|
To peep, to poke out one's head
|
