| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Futuna
|
PN.FATU-QARIKI
|
Faturaki/ga
|
Game of "King of the mountain"
Problematic
|
|
Easter Island
|
PN.FATUGA.1
|
Hatuŋa
|
Woven reed used in old times to cover the huts
|
|
East Uvea
|
PN.FATUGA.1
|
Kaho fatuga
|
Piece de bois qui unit le fa`ahifale avex le mulifale d'une maison
|
|
Samoan
|
PN.FATUGA.1
|
Fatuga
|
Principal rafter , timbers to which purlins are fastened
|
|
Tongan
|
PN.FATUGA.1
|
Fatunga
|
Beam to which rafters are tied
|
|
Penrhyn
|
PN.FATU-GA.2
|
Hatunga
|
Edge, fringe of mat
|
|
Tongan
|
PN.FATU-GA.2
|
Fatunga
|
Edge of mat where weaving begins
|
|
East Futuna
|
PN.FATU-KALAA
|
Fatukala
|
Kind of stone from `Uvea, black, with small holes
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FATU-KALAA
|
Hatu kharaa
|
Volcanic stone said to come to Kapingamarangi on floating logs
|
|
Marquesas
|
PN.FATU-KALAA
|
Hatukeʔaa
|
Pile of rocks
Problematic
|
|
Niue
|
PN.FATU-KALAA
|
Fatukalaa
|
Obsidian, volcanic stone (traditionally imported from volcanic islands, used as weapons and implements)
|
|
Nukuoro
|
PN.FATU-KALAA
|
Hadugolaa
|
Volcanic stone (imported)
|
|
Takuu
|
PN.FATU-KALAA
|
Fatu karaa
|
Hard volcanic stone
|
|
Tikopia
|
PN.FATU-KALAA
|
Fatu kala
|
Testicles
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.FATU-KALAA
|
Fatukala
|
Kind of stone (solid, not porous)
|
|
Easter Island
|
NP.FATUKE.*
|
Hatuke
|
Sea-urchin
|
|
Easter Island
|
NP.FATUKE.*
|
Hetuke
|
Sea-urchin
|
|
Hawaiian
|
NP.FATUKE.*
|
Haakuʔe
|
Slate-pencil Sea-urchin, (Heterocentrotus mammillatus)
|
|
Hawaiian
|
NP.FATUKE.*
|
Haaʔuke
|
Slate-pencil Sea-urchin, (Heterocentrotus mammillatus)
|
|
Mangaia
|
NP.FATUKE.*
|
Atuke
|
Slate-pencil Urchins, (Heterocentrotus spp.)
|
|
Marquesas
|
NP.FATUKE.*
|
Matuke, hatuke (MQN), matuʔe, fatuke, fetuʔe (MQS)
|
Oursin à gros aiguillons
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
NP.FATUKE.*
|
Etuke
|
Epines, pointes de l'oursin
|
|
Luangiua
|
NP.FATUKE.*
|
Ka/hekue
|
Kina, sea urchin
Problematic
|
|
Penrhyn
|
NP.FATUKE.*
|
Hetuke
|
Slate-pencil Urchin Heterocentrotus sp.
|
|
Pukapuka
|
NP.FATUKE.*
|
Wetuke
|
Species of sea porcupine
Problematic
|
|
Rarotongan
|
NP.FATUKE.*
|
ʔAtuke
|
A large, edible sea-urchin
|
|
Rarotongan
|
NP.FATUKE.*
|
ʔEtuke
|
A large, edible sea-urchin
|
|
Rennellese
|
NP.FATUKE.*
|
Patuke
|
A brownish sea-urchin commonly eaten
Phonologically Irregular
|
|
Sikaiana
|
NP.FATUKE.*
|
Hatuke
|
Sea urchin species
|
|
Tahitian
|
NP.FATUKE.*
|
Fetuʔe
|
Oursin-crayon (dont les piquants peu pointus servent de crayon d'ardoise) (Heterocentrotus mammillatus)
|
|
Takuu
|
NP.FATUKE.*
|
Fatuke
|
Sea-urchin with thick spikes
Problematic
|
|
Tuamotu
|
NP.FATUKE.*
|
Fatuke
|
Edible variety of sea-urchin
|
|
East Futuna
|
XW.FATULIKI.*
|
Fatuliki
|
Thunder-clap. Foudre (Mfr).
|
|
East Uvea
|
XW.FATULIKI.*
|
Fatuliki
|
Foudre, tonner
|
|
Niue
|
XW.FATULIKI.*
|
Kai he /patuiki/
|
Thunderstruck
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
XW.FATULIKI.*
|
Patuliki
|
Meteoric stone. Lightning... (Sph).
|
|
New Zealand Maori
|
CE.FAATUMA
|
Wheetuma
|
Dark, lowering, of sky
|
|
East Futuna
|
PN.FATU-MANAVA
|
Fatu-manava
|
Heart. Coeur (litt. pierre ventre) (Mfr).
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FATU-MANAVA
|
Whatu-manawa
|
Kidney
Problematic
|
|
Nuguria
|
PN.FATU-MANAVA
|
Hatumanava
|
Heart; white stuff inside of stomach, place of fat
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FATU-MANAVA
|
Hatu mauli
|
Heart
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.FATU-MANAVA
|
Fatumanava
|
Motion of the heart
|
|
Takuu
|
PN.FATU-MANAVA
|
Fatu manava
|
Heart, mind, seat of emotions
|
|
West Uvea
|
PN.FATU-MANAVA
|
Fatu manaha
|
Coeur; volonté, détermination
|
|
Easter Island
|
PN.FATU-TILI
|
Hatutiri
|
Thunder
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FATU-TILI
|
Atili
|
Thunder
|
|
Marquesas
|
PN.FATU-TILI
|
Fatutiʔi (MQS), hatutiʔi (MQN)
|
Tonnere, la foudre
|
|
Mangareva
|
PN.FATU-TILI
|
ʔAtutiri
|
Tonnerre
|
|
Penrhyn
|
PN.FATU-TILI
|
Hatutiri
|
Thunder
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FATU-TILI
|
Vahili [VAE, NUP], pasili [TAU]. +Vasili (Lch.)
|
Thunder
|
