| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
MP.MAHUKU
|
Mouki, mouku
|
Fern sp. (Asplenium bulbiferum)
|
|
Pukapuka
|
MP.MAHUKU
|
Mouku
|
Sedge grass sp. (Fimbristylis cymosa)
|
|
Rapa
|
MP.MAHUKU
|
Mouʔu
|
An herb -- leaves dried in sun for hat making, root used for food
Borrowed
|
|
Tahitian
|
MP.MAHUKU
|
Mooʔuu
|
Nom générique des Cypéracées
|
|
Tuamotu
|
MP.MAHUKU
|
Moouku
|
Sword-grass (Xiphagrostis floridulus)
|
|
Tupuaki
|
MP.MAHUKU
|
Mou
|
Cyperus pinnatus
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.MAHUKU
|
Mouku
|
Bush; place in the bush
|
|
Takuu
|
MP.MAHUKU
|
Mouku
|
Inland, central area on Takuu island including men's and women's gardens and bush; kind of fragrant, thin, long-bladed grass; generic term for inland grasses and creepers used as mulch for taro and swamp taro
|
|
Easter Island
|
EP.MAIKA
|
Meika
|
Banana
|
|
Mangareva
|
EP.MAIKA
|
Meika
|
Banana. Banane (Musa paradisiaca) (Musacées)
|
|
Marquesas
|
EP.MAIKA
|
Meika (MQN), meiʔa (MQS)
|
Banane.
|
|
Pukapuka
|
EP.MAIKA
|
Meika
|
"Banana" recorded in old chant
|
|
Rapa
|
EP.MAIKA
|
Meia hamoa, meia papaa
|
Introduced varieties of banana
Borrowed
|
|
Rarotongan
|
EP.MAIKA
|
Meika
|
The aboriginally introduced banana (Musa xparadisica L.)
|
|
Tahitian
|
EP.MAIKA
|
Meiʔa
|
Banane (Musa sapientum)
|
|
Tuamotu
|
EP.MAIKA
|
Meika
|
Banana
|
|
Tupuaki
|
EP.MAIKA
|
Meia
|
Musa var.
|
|
West Uvea
|
NP.TASI.1
|
Tahi-ina
|
Mettre ensemble, joindre; assemblée, se rassembler [Heo Dialect]
|
|
West Uvea
|
PN.WAI-WAI
|
Taitai
|
Aqueux
Problematic
|
|
West Uvea
|
SO.TAKALE
|
Takale
|
Coco qui n'est pas encore bon à boire
|
|
Samoan
|
SO.TAKALE
|
Taʔale
|
Soft kernel of unripe coconut
|
|
East Futuna
|
SO.TAKALE
|
Taakale (Alo), taʔakale (Sigave)
|
Jeune coco à peine formé, sans chair et peu de jus
|
|
East Uvea
|
SO.TAKALE
|
Taakale
|
Coquille de coco avec son enveloppe, coco ouvert avec sa bourre
|
|
Tongan
|
SO.TAKALE
|
Taakale/kale
|
Coconut which has fallen off while still unripe or immature and has gone dry
|
|
Tuvalu
|
SO.TAKALE
|
Takale
|
Millionaire's salad, inner part of coconut at top of palm, used as a salad when the tree is chopped down
|
|
Tokelau
|
SO.TAKALE
|
Takale
|
Terminal bud of a coconut palm
|
|
Pukapuka
|
NP.PANOKO
|
Paanoko
|
To stay in the rocks (of fish)
|
|
Mangaia
|
NP.MATI-KAO
|
Matikao
|
Finger
|
|
New Zealand Maori
|
NP.MATI-KAO
|
Matihao
|
Finger, claw
Phonologically Irregular
|
|
Hawaiian
|
NP.MATI-KAO
|
Mikiʔao
|
Claw, nail, as of finger or toe
Phonologically Irregular
|
|
Rapa
|
NP.MAQI-KAO
|
Maikiko
|
Toes
Phonologically Irregular
|
|
Easter Island
|
NP.MAQI-KUKU
|
Maikuku
|
Una, pezuna
|
|
Easter Island
|
NP.MAQI-KUKU
|
Maʔikuku
|
Casco, pezuna, una. Fingernail, claw (Wbr).
|
|
East Futuna
|
NP.MAQI-KAO
|
Maikao
|
Doigt
|
|
West Uvea
|
CP.TAGI.B
|
Tagi-sia
|
(Autres animés): (chat) miaouler; (abeille) bourdonner
|
|
West Uvea
|
PN.TAPA.3
|
Tapa/tapa
|
Scintillant, étincelant, éblouissant
|
|
West Uvea
|
SO.TATA.2
|
Tata, taa/ngia
|
Hisser; mettre à la voile
|
|
West Uvea
|
PN.TOFI-QA
|
Tofia
|
Patrimoine
|
|
East Uvea
|
PN.TOFI-QA
|
Tofiʔa
|
Héritage, part, portion
|
|
Tongan
|
PN.TOFI-QA
|
Tofiʔa
|
Inheritance, heritage, patrimony
|
|
East Futuna
|
PN.TOFI-QA
|
Toofiʔa, tofiga
|
Etre obligé de participer à une réunion ou à une fête; avoir une responsabilité; hériter; responsabilité; devoir (envers les terres confiées ou le mariate); charge héréditaire; terres les plus anciennes et les plus prestigieuses
|
|
Samoan
|
PN.TOFI-QA
|
Tofiga
|
An inheritance, a patrimony; an appointment
|
|
East Uvea
|
PN.TOFI-QA
|
Toofiga
|
Partage, ce qui est échu à la suite d'un partage; sort, destin; ligne de démarcation
|
|
Tuvalu
|
PN.TOFI-QA
|
Toofiga
|
Appointment, the act of appointing, assignment
|
|
Tokelau
|
PN.TOFI-QA
|
Tofiga
|
Trade, occupation, profession
|
|
Rennellese
|
PN.TOFI-QA
|
Toohinga
|
Garden composed of successive parcels, as formerly given to a father, son, or brother-in-law to harvest
|
|
Mangaia
|
NP.MAQI-KUKU
|
Maikuku
|
Nail (anatomical)
|
|
Rarotongan
|
NP.MATI-KUKU
|
Matikuku
|
The claws of animals
|
|
West Uvea
|
PN.TOO.3
|
Too
|
Descendre; tomber [Muli Dialect], mourir [Heo Dialect]; naitre
|
|
West Uvea
|
OC.TOHO.A
|
Too/sina
|
Hisser (qc/qn, par ex. dans un bateau), tirer; trainer (bateau)
|