| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tuamotu
|
NP.FANAKE.*
|
Fanake
|
Arise, grow/spring up
|
|
East Futuna
|
PN.FANA-KIO
|
Vala(vala)kii
|
(Sterculia fanaiho)
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
PN.FANA-KIO
|
Fanaiʔo
|
(Sterculia sp.)
|
|
Samoan
|
PN.FANA-KIO
|
Fanaʔio, fagaʔio
|
Tree sp. (Sterculia fanaiho)
|
|
Tongan
|
PN.FANA-KIO
|
Fanakio
|
Tree sp. (Sterculia fanaiho), found only on Niuafo'ou
|
|
Fijian
|
OC.FAANAKO
|
Bu/tako
|
Steal
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
OC.FAANAKO
|
Whaanako
|
Steal, theft, thief, thievish, thieving [Eastern Maori Dialect]
|
|
Rotuman
|
OC.FAANAKO
|
Hanaʔo
|
Steal
|
|
Tahitian
|
OC.FAANAKO
|
Faanaʔo
|
Avoir de la chance, chance
|
|
Tuamotu
|
OC.FAANAKO
|
Fanako
|
Good fortune, easy circumstances
|
|
Tuamotu
|
OC.FAANAKO
|
Faanako
|
Desire, longing
|
|
Niue
|
MP.FANAU
|
Fanau
|
Give birth, bring forth, lay eggs
|
|
Tongan
|
MP.FANAU
|
Fanau-ʔi
|
Have a child or children (human, animal, fish, but not birds). To bear, give birth to.
|
|
Easter Island
|
PN.FAANAU.A
|
Hanau
|
Pueblo, raza
|
|
Tuvalu
|
PN.FAANAU.A
|
Faanau
|
Set of siblings
|
|
East Futuna
|
PN.FAANAU.A
|
Faanau
|
Enfant
|
|
East Uvea
|
PN.FAANAU.A
|
Faanau
|
Enfant, l'ensemble des enfants d'une famille
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAANAU.A
|
Whaanau
|
Extended family group
|
|
Moriori
|
PN.FAANAU.A
|
Whanau
|
Family, people, children
|
|
Moriori
|
PN.FAANAU.A
|
Hunau
|
Brother of a sister
|
|
Nuguria
|
PN.FAANAU.A
|
Lau/hanau
|
Uncle
|
|
Niue
|
PN.FAANAU.A
|
Faanau
|
Children
|
|
Luangiua
|
PN.FAANAU.A
|
Haaŋau
|
Sibling same sex
|
|
Luangiua
|
PN.FAANAU.A
|
Haŋau
|
FB, wife's Z, B wife. Brother, son of the brother or sister of either parent (man speaking); sister, daughter of the brother or sister of either parent (woman speaking) = kai9a (Hbn).
Borrowed
|
|
Penrhyn
|
PN.FAANAU.A
|
Haanau
|
A ramage comprising a patrilineal extended family
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAANAU.A
|
Tau/fanau, thau/fanau
|
Brother
|
|
Tokelau
|
PN.FAANAU.A
|
Faanau
|
Offspring, children
|
|
Tongan
|
PN.FAANAU.A
|
Faanau
|
Children, offspring
|
|
Tuvalu
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau
|
Give birth, be born
|
|
East Futuna
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau
|
To be born
|
|
East Futuna
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau-ʔi
|
Accoucher, mettre au monde (tr.)
|
|
Hawaiian
|
NP.FAANAU.B
|
Haanau
|
Give birth, lay an egg; born
|
|
Kapingamarangi
|
NP.FAANAU.B
|
Haanau
|
Born, give birth
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAANAU.B
|
Whaanau
|
Born, give birth
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAANAU.B
|
Whaanau-a
|
Passive of whaanau
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAANAU.B
|
Whaanau-tanga
|
Birth, derived n.
|
|
Ifira-Mele
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau, fanau-a
|
Give birth, have a baby. Bear (child), lay (egg).
|
|
Marquesas
|
NP.FAANAU.B
|
Hanau (MQN), fanau (MQS). Haanau (Mtu).
|
To be born. Naître, enfanter, accoucher, naissance.
|
|
Mangareva
|
NP.FAANAU.B
|
ʔAanau
|
Naître v.i.; accoucher, mettre bas v.tr.
|
|
Nukuoro
|
NP.FAANAU.B
|
Haanau
|
Born, give birth to
|
|
Luangiua
|
NP.FAANAU.B
|
Haaŋau
|
Give birth
|
|
Luangiua
|
NP.FAANAU.B
|
Haŋau
|
To bear (children); be born
|
|
Penrhyn
|
NP.FAANAU.B
|
Haanau
|
Be born, produce
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.FAANAU.B
|
Hanau(ia)
|
Give birth (to)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.FAANAU.B
|
Hanau/a
|
Give birth to, lay egg (of a turtle)
|
|
Pukapuka
|
NP.FAANAU.B
|
Waanau
|
Be born; give birth
|
|
Samoan
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau
|
Be born, give birth
|
|
Tahitian
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau
|
Donner naissance, accoucher, mettre bas; naitre, être né (biblique)
|
|
Takuu
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau
|
Give birth
|
|
Tikopia
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau
|
Give birth; be born
|
