| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.FAQO.1B
|
Fafaʔo, faʔo(faʔo)
|
Enfermer, mettre dans
|
|
East Uvea
|
PN.FAQO.1B
|
Fafaʔo, faʔo(faʔo)
|
Mettre dans, enfermer
|
|
Emae
|
PN.FAQO.1B
|
Faao/a
|
Put inside, pack
|
|
Moriori
|
PN.FAQO.1B
|
Whao
|
Place inside
|
|
Marquesas
|
PN.FAQO.1B
|
Fafao (MQS), hahao (MQN)
|
Mettre dedans, enfoncer. Fouler (le coprah dans le sac); cram (copra in a sack) (Atl).
|
|
Marquesas
|
PN.FAQO.1B
|
Hao
|
Introduire, mettre dedans, enfoncer, bourrer, charger un fusil, un canon
|
|
Niue
|
PN.FAQO.1B
|
Fafao
|
Pack, stuff, fill, put something in a container
|
|
Luangiua
|
PN.FAQO.1B
|
Hahao
|
Put into container
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAQO.1B
|
Hao
|
Be enclosed in, be inside
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAQO.1B
|
Hao/a
|
Put inside
|
|
Pukapuka
|
PN.FAQO.1B
|
Wao
|
Jump onto, dive into
|
|
Rarotongan
|
PN.FAQO.1B
|
ʔAʔao
|
Put something into a container, pack into
|
|
Samoan
|
PN.FAQO.1B
|
Fafao
|
Insert
|
|
Tahitian
|
PN.FAQO.1B
|
Fafao
|
To put into a receptacle, as food into a basket, the arm into a sleeve, &c.
|
|
Takuu
|
PN.FAQO.1B
|
Ffao
|
Put, pack or stuff something into something else
|
|
Tikopia
|
PN.FAQO.1B
|
Fao
|
Put in, insert, enclose
|
|
Tikopia
|
PN.FAQO.1B
|
Fao
|
Catch fish (with a net)
|
|
Tokelau
|
PN.FAQO.1B
|
Fafao
|
Put something into something
|
|
Tongan
|
PN.FAQO.1B
|
Faʔo
|
To put in, to pack, to store
|
|
Tongan
|
PN.FAQO.1B
|
Fa/faʔo
|
To load (a gun), fill (a pipe), stuff (a fowl etc.); to pack roughly or without due care
|
|
Tuamotu
|
PN.FAQO.1B
|
Fao
|
Put into a sorcerer's basket
Problematic
|
|
West Futuna
|
PN.FAQO.1B
|
Fafao/a
|
Surround a person in a fight and try to strike him
|
|
West Uvea
|
PN.FAQO.1B
|
Fafao
|
Remplir (un sac), faire (ses malles)
|
|
West Uvea
|
PN.FAQO.1B
|
Fao/a (WUH), fao/kina (WUH,WUM)
|
Mettre dedans
|
|
Kapingamarangi
|
OC.FAQO.1C
|
Hao/nga
|
Hole, boring
|
|
New Zealand Maori
|
OC.FAQO.1C
|
Koo/whao/
|
Hole
|
|
New Zealand Maori
|
OC.FAQO.1C
|
Koo/hao/
|
Hole
|
|
New Zealand Maori
|
OC.FAQO.1C
|
Whao-a
|
Perforate, chisel out; a chisel
|
|
Marquesas
|
OC.FAQO.1C
|
Ko/hao
|
Fente, fissure
|
|
Nggela
|
OC.FAQO.1C
|
Valo
|
Pierce a hole in a porpoise tooth
|
|
Nuguria
|
OC.FAQO.1C
|
Fao
|
Shell borer
|
|
Nuguria
|
OC.FAQO.1C
|
Fae
|
Bore (v)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.FAQO.1C
|
Fao/fao
|
(Having) holes bored in it
|
|
Rennellese
|
OC.FAQO.1C
|
Haʔo
|
Chisel; to chisel; holes for lashings in a canoe
|
|
Sa'a
|
OC.FAQO.1C
|
Halo
|
Bore; a drill
|
|
Samoan
|
OC.FAQO.1C
|
Fao
|
A kind of gouge used in making the sinnet-holes in canoes; to punch holes for the sinnet of a canoe.
|
|
Tahitian
|
OC.FAQO.1C
|
Fao
|
Pointe, ciseaux; trouer, percer
|
|
Takuu
|
OC.FAQO.1C
|
Fao
|
Lashing hole in the side of a canoe
|
|
Tikopia
|
OC.FAQO.1C
|
Fao
|
Put in, insert, enclose, fit on
|
|
Tuamotu
|
OC.FAQO.1C
|
Fao
|
A caulking instrument for holes; to perforate, to chisel out a hole, drill a hole...
|
|
Tuamotu
|
OC.FAQO.1C
|
Ko/fao/
|
Hole
|
|
West Futuna
|
OC.FAQO.1C
|
Fao
|
Make holes in a canoe; shell for so doing
|
|
East Uvea
|
PN.FAQO.2
|
Foʔo/hake
|
Se coucher sur le dos
Problematic
|
|
East Uvea
|
PN.FAQO.2
|
Foʔo/hifo
|
Se coucher sur le ventre
Problematic
|
|
Mangaia
|
PN.FAQO.2
|
ʔAo
|
Serf, those defeated
|
|
Niue
|
PN.FAQO.2
|
(Faka)foo/hake
|
To lie face up, to face up
|
|
Samoan
|
PN.FAQO.2
|
Faoo
|
Lie on the face; be turned bottom up
|
|
Tokelau
|
PN.FAQO.2
|
Faoo
|
Lie prone; capsize
|
|
Tongan
|
PN.FAQO.2
|
Foʔo/hake
|
Lie face upwards (on one's back)
|
|
Tongan
|
PN.FAQO.2
|
Foʔo/hifo
|
Lie face downwards
|
