| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.QARA-FAKI
|
ʔAlafaki
|
Rester éveillé en surveillant un mourant
|
|
Rennellese
|
PN.QARA-FAKI
|
ʔAgahaki
|
Sleep restlessly
|
|
Tongan
|
PN.QARA-FAKI
|
ʔAafaki
|
To keep watch beside a corpse; to keep someone awake; to prepare and light up a native oven immediately on waking. Veiller; (cuisine) que l'on fait avant jour (Btn).
|
|
West Futuna
|
PN.QARA-FAKI
|
Rafáki-na
|
To stay with the dead overnight (singing and telling stories)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QARA-FIA
|
Alahia
|
Watch, stay awake to watch
|
|
Tuvalu
|
PN.QARA-FAKI
|
Alafaki
|
To sit up (without sleep), wait up at night
|
|
Tokelau
|
PN.QARA-FAKI
|
Alafaki
|
(of next day) Dawn, arrive
|
|
East Uvea
|
PN.QARA-FAKI
|
ʔAlafaki
|
Veiller
|
|
Hawaiian
|
PN.QARA-FIA
|
Hoʔa/alahia
|
To awaken; wakefulness, insomnia
|
|
Sikaiana
|
PN.QARA-FIA
|
Alahia
|
To keep oneself awake
|
|
Tongan
|
PN.KOGA-A-LOTO
|
Kongaloto
|
Part halfway between the two ends; (of the body) waist
|
|
Samoan
|
PN.KOGA-A-LOTO
|
ʔOgaloto
|
The middle
|
|
Tokelau
|
PN.KOGA-A-LOTO
|
Kogaaloto
|
Middle portion, centre
|
|
Tuvalu
|
PN.KOGA-A-LOTO
|
Kogaaloto
|
Centre, middle
|
|
Samoan
|
PN.KOGA-A-LOTO
|
ʔOgaatotonu
|
Centre, middle
Problematic
|
|
Rennellese
|
PN.KOGA-A-LOTO
|
Kungaa goto
|
Center
|
|
Takuu
|
PN.KOGA-A-LOTO
|
Kunaaroto
|
Midsectional piece of a trunk of a tree (in terms of length)...
|
|
Sikaiana
|
NO.TUU-KAFA
|
Tuukaha
|
Fibres of coconut husk that is used for making string after they have been placed in salt water for several months
|
|
Kapingamarangi
|
NO.TUU-KAFA
|
Duugaha
|
Clean coconut husk ready for making sennit
|
|
Nukuoro
|
NO.TUU-KAFA
|
Duu gaha
|
A large piece of gaha (used for mili gaadinga), or from which sennit fibres are obtained
|
|
Luangiua
|
PN.QULU-TUKI
|
Uukoʔi
|
Scarlet Finned Soldier Fish
Problematic
|
|
Rennellese
|
PN.QULU-TUKI
|
Ugutuki
|
A kind of reef fish
|
|
Luangiua
|
XO.FITI.1C
|
Uʔa e hiki
|
Sprained back
|
|
Sikaiana
|
XO.FITI.1C
|
Hiti uka
|
To hold one’s body tense so that the veins stick out, as some small children do when they are straining their muscles
|
|
Tikopia
|
XO.FITI.1C
|
Fiti
|
Sprain; strain (muscle); "pins and needles" sensation in arm or leg
|
|
West Futuna
|
MP.KAWE.2A
|
Ra/kav/aŋe (ANI)
|
To lend to a person
Problematic
|
|
West Futuna
|
CP.LAGA.1A
|
Ranga/ua (ANI)
|
To lift (a fallen tree)
|
|
West Futuna
|
PN.UA.2
|
Raga/ua (ANI)
|
To lift (a fallen tree)
|
|
West Futuna
|
AN.LAGO.1
|
Raŋo
|
The house fly
|
|
West Futuna
|
PN.LAGA.1C
|
Rang/ranga (ANI)
|
To dig with poles
|
|
West Futuna
|
MP.GUTU.A
|
Ra/ŋutu
|
Lip, beak
|
|
West Futuna
|
PN.LAQOA
|
Rava
|
To choke (of plants)
Problematic
|
|
West Futuna
|
AN.LOQI-MATA
|
Reimata
|
Tears
Phonologically Irregular
|
|
Sikaiana
|
OC.QALAWA
|
Alava
|
Shark sp., very large and man-eating
|
|
West Futuna
|
OC.LEQO.1
|
Reo
|
Voice
|
|
West Futuna
|
EC.LESI
|
Re/re-si/a
|
To tempt
|
|
West Futuna
|
EO.TOGA
|
Retma/tonga
|
The north wind
|
|
West Futuna
|
SO.LUATUQU
|
Ret/matoŋa
|
The north wind
|
|
West Futuna
|
PN.LI-AKI
|
Riaki fiai
|
To reel, turn about, just before death
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
PN.LI-AKI
|
Riaki/na (WFU)
|
To beckon (tano rima)
|
|
West Futuna
|
PN.LI-AKI
|
Rieki-na
|
To throw out earth or rubbish in mat
|
|
West Futuna
|
PN.QARO-FI-WAQE
|
Rifi vae
|
Sole of foot
|
|
West Futuna
|
AN.RIKI
|
Rik/riki
|
Little, small (particularly used in reference to many small things)
|
|
West Futuna
|
PN.QARIKI
|
Riki
|
To rule
|
|
West Futuna
|
MP.LIMU
|
Rimu
|
Seaweed
|
|
West Futuna
|
OC.LIGI
|
Ringi-a
|
To pour water
|
|
West Futuna
|
NP.LIPO
|
Ripo/ripo
|
Be deep or distant; undulate (like a crowd of heads)
|
|
West Futuna
|
OC.LOTO.A
|
Roto
|
Middle, center
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
PN.LOTO.B
|
Rot/roto
|
A gulf; 'deep sea'
|
|
West Futuna
|
PN.WAA.2
|
Ro/va
|
The space between things
|
